- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Fwd: [opensuse-translation] Towards beta3
by Gabriel 08 Oct '08

08 Oct '08

fyi ---------- Forwarded message ---------- From: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Date: Wed, Oct 8, 2008 at 10:09 AM Subject: [opensuse-translation] Towards beta3 To: opensuse-translation(a)opensuse.org Today I reminded the developers to pickup the translation files from the SVN and submit the package newly for beta3. Some already did. The same will take place for the RC. At the same time, we acquired 3 pot file updates: you can ignore the new pam_* related updates--those message will never be visible on openSUSE. gnome-patch-translation is updated and probably needs love. A merge is running ATM. Cheers, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Consulta pool
by lluis 07 Oct '08

07 Oct '08

Increased literal pool for large generated source files. Aumentado el charco de los literales para ..... Mas bien ... no. Ideas, por favor. -- Saludos Lluis

3 2

[opensuse-translation-es] ¿Forked, forking... for-qué?
by Camaleón 07 Oct '08

07 Oct '08

Hola, Que alguien traduzca a un lenguaje sencillo lo que están diciendo en este mensaje O:-): <http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2008-10/msg00019.html> ¿Toca mergear...? :-? El segundo archivo (plasma-applet_networkmanager) quizá sí nos interesaría porque está traducido a medias. http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/package/playground-base/es/ Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Corrección de los headers
by Gabriel 07 Oct '08

07 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Un comentario de cosas que estuve viendo: En el header, el Language-Team o Equipo es "Spanish" no castellano ni español. La dirección de correo del team es "opensuse-translation-es(a)opensuse.org" Verifiquen la configuración de poedit/kbabel. Tengan en cuenta que en en caso de poedit esto es por cada archivo. - -- Kind Regards -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 iD8DBQFI617nNHr4BkRe3pIRAvxlAKCRrCE5wyEVhexgpNC6IgrUuuBWKACgqxWY IrV62MN7wu01FjhIXl9PJG4= =FO7h -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Glosario
by Camaleón 06 Oct '08

06 Oct '08

Hola, He añadido al glosario los términos que estuvimos viendo hace unos días (applet, widget, blog, trace...). Podéis consultarlos todos si ordenáis la tabla del glosario por fecha de modificación. (...el que calla, otorga :-P) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 10

Re: [opensuse-translation-es] Acaban de tocarnos las narices :-P
by Gabriel 06 Oct '08

06 Oct '08

2008/10/6 lluis <lmartinez(a)sct.ictnet.es>: >> El correo lo envía sólo a quién esta asignado el archivo. >> Aunque aún estoy revisando el porque quitó la asignación de algunos. > > Si esas asignaciones, son mias, yo los libere para que Carlos dejase de > llamarme abuson. > Aaah, entonces por eso no avisó de esos archivos. -- Kind Regards

1 0

[opensuse-translation-es] Paquete support.es.po
by Alex Rodriguez 06 Oct '08

06 Oct '08

Estoy en un lio .... support = soporte Pero la traduccion que esta presente lo traduce como si fuera sudo y hay muchisimas traducciones que presentan squid y otras cosas ... Se leen raras varias de las traducciones ... :s Ejemplo "Configuration of support" lo traduce en "Configuracion de sudo" yo le he puesto "Configuracion de soporte" y asi hay muchas lineas ... Cual es el significado real de support ? Saludos pd >> Ya pude subir un archivo (ca-management.es.po) =D -- Ing. Alejandro Rodriguez || @LeX Usuario Linux # 379802 openSUSE 11.0 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 7

[opensuse-translation-es] Acaban de tocarnos las narices :-P
by Carlos E. R. 06 Oct '08

06 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Que acaban de fuzzearnos el yast. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjpyCQACgkQtTMYHG2NR9VBLgCcC7eresNrwr7k7BBou7nbA43X QgQAn328Y9ooDF5YiWpkAYLTcWNQTTCH =kXrR -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

Re: [opensuse-translation-es] Paquete support.es.po
by Alex Rodriguez 05 Oct '08

05 Oct '08

Entonces es soporte ???? Este paquete si necesitara revision completa ... dejare casi la mayoria con fuzzy -- Ing. Alejandro Rodriguez || @LeX Usuario Linux # 379802 openSUSE 11.0 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] OS-trans-es
by Carlos E. R. 05 Oct '08

05 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: ooo-build.es.po: Spinner ¿Que puede ser? El glosario europeo sólo tiene una sugerencia: Logotipo. pero la traducción en el wiktionary es "idiot" (vulgarities). Como "spinner" ponen otros significados, sería el sustantivo de girar, alguien que gira (<http://en.wiktionary.org/wiki/spinner>) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjmoJoACgkQtTMYHG2NR9XV9QCeKpbol6f4uoSI14tnCFEK/KL7 9lQAni11zjVuqhAPJIoM85p+EzwZ3uW8 =6PbF -----END PGP SIGNATURE-----

3 3

[opensuse-translation-es] termino: Spinner [Era: OS-trans-es ]
by Carlos E. R. 04 Oct '08

04 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2008-10-04 a las 00:54 +0200, lluis escribió: Te respondo en la lista. > El sáb, 04-10-2008 a las 00:45 +0200, Carlos E. R. escribió: > >> Como "spinner" ponen otros significados, sería el sustantivo de girar, >> alguien que gira (<http://en.wiktionary.org/wiki/spinner>) >> > Que yo recuerde, el spin era el sentido de giro del electrón. > > Pero me parece que "Girador de elctrones" no pega ahi. > > Dejalo sin traducir. Al menos hasta que sepamos que daemons es eso. Sí, de momento está sin traducir, pero sale en las estadisticas como no traducido (si lo copio tal cual, entonces me olvido de pensarlo). Y me da mala espina con traducir archivos que creo son de OOo. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjmu/MACgkQtTMYHG2NR9UktgCeJgJ0cdqKrC84kJS9BeCofE1j HB0An3fVv9SV526Umk7in/o6awKEw3MS =M958 -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

[opensuse-translation-es] Operadores lógicos de "update-*-kde-service" --> para Luiz "ElCheVive"
by Camaleón 03 Oct '08

03 Oct '08

Hola, Luiz, he visto tu mensaje en la lista general de traducción sobre la traducción de algunos mensajes como: *** AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR... *** Yo no los he traducido porque parecen operadores lógicos para operaciones (no sé si del OOo o del KOffice) :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation-es] Glosario :-S
by Gabriel 03 Oct '08

03 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Antes que nada guarden las armas :-P No es un momento para traer a flote un término del glosario, igual no encontré en el archivo de la lista que lo hayamos tratado. Estaba pensando, hoy no estamos traduciendo 'daemon' (aunque lo ví en un par de archivos como 'demonio'). No sería mejor usar 'servicio' ? Digo no... Aparece en varios archivos, pero tampoco es necesario normalizarlo todo ya de una, aunque se puede hacer un pequeño script. Comentarios :-) ? - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkjlTJ4ACgkQNHr4BkRe3pK8ggCeLx9EiIjhlJ0OfzxNCPbeoX8J EJYAoLKLhRTNRwyQ/My/8nfisX3jXqNo =ZgCU -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 16

[opensuse-translation-es] Re: traducciones parciales
by Gabriel 03 Oct '08

03 Oct '08

QWxndW5hIHN1Z2VyZW5jaWEgZGUgY29tbyBoYWNlciB0cmFkdWNjacOzbiBjb2xhYm9yYXRpdmEgZXZpdGFuZG8gY29uZmxpY3RvcyA/CgoyMDA4LzEwLzIgbGx1aXMgPGxtYXJ0aW5lekBzY3QuaWN0bmV0LmVzPjoKPiBFbCBqdWUsIDAyLTEwLTIwMDggYSBsYXMgMTU6NTMgLTAzMDAsIEdhYnJpZWwgZXNjcmliacOzOgo+PiAyMDA4LzEwLzIgbGx1aXMgPGxtYXJ0aW5lekBzY3QuaWN0bmV0LmVzPjoKPj4gPiBIYXkgYWxndW4gcHJvYmxlbWEgZW4gaGFjZXIgdHJhZHVjY2lvbmVzIHBhcmNpYWxlcywgZW52aWFybGFzIGNhZGEgZGlhIHkKPj4gPiBwb2RlciBoYWNlcmxhcyBlbiBlcXVpcG8/Cj4+Cj4+IFByb2JsZW1hIGVuIHF1ZSBzZW50aWRvID8KPj4gQWwgbm8gdGVuZXIgdG9kb3MgYWNjZXNvIGFsIHN2biBsYSDDum5pY2EgZm9ybWEgZXMgaGFjZXJsbyBkZSBhIHR1cm5vcywKPj4gcGVybyBwb2RlciBzZSBwdWVkZSBzaS4KPj4KPgo+IE5vIG1lIGhlIGV4cGxpY2FkbyBiaWVuLgo+Cj4gbGRhcC4uLiBlcyBtdXkgZ3JhbmRlLgo+Cj4gTGEgdW5pY2EgZm9ybWEgcXVlIHNlIG9jdXJyZSBkZSBjb21wYXJ0aXJsbyBlcyB0cmFkdWNpZW5kbyB0cm96b3MgY2FkYQo+IHBlcnNvbmEsIHNpIGhheSB1bmEgZm9ybWEgbWVqb3IgY3VlbnRhbGEuCj4gLS0KPiBTYWx1ZG9zCj4KPiBMbHVpcwo+CgoKCi0tIApLaW5kIFJlZ2FyZHMK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 6

[opensuse-translation-es] Frase no comprendida
by lluis 03 Oct '08

03 Oct '08

Ni idea de como tradicir esto con el branding. openSuSE branding for YaST Alguien tiene idea.....? -- Saludos Lluis

5 10

[opensuse-translation-es] Término para traducir
by Camaleón 02 Oct '08

02 Oct '08

Hola, Estoy revisando el archivo ·"kde4-opensuse" porque como bien me ha comentado Carlos, en la lista de traducción general estaban hablando de la traducción del término "Caps" que en un principio lo traduje por "Extremos" pero en el hilo aportan otra perspectiva, que vendría a ser algo como "tapas" o "caras". Os pongo los términos (hacen referencia al cubo, al cilindro y a la esfera, indistintamente): *** Caps Show caps Cap Color: Display image on caps *** Para no meter la pata (otra vez), estoy revisando la traducción del equipo francés, pero veo que lo han traducido por "Extrémités"... así pues ya no sé qué pensar :-? ¿Qué pongo...? O:-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Status
by Gabriel 02 Oct '08

02 Oct '08

QnVlbm8sIHF1ZWRhbiAxNSBkw61hcyBwYXJhIGVsICJmdWxseSBsb2NhbGl6ZWQgYnVpbGQiLgoKRW4gbWkgb3BpbmnDs24gZWwgcHJvZ3Jlc28gbHVjZSBiYXN0YW50ZSBiaWVuLCBxdWVkYW4gdW4gcGFyIGRlCmFyY2hpdm9zICJwZXNhZG9zIiAobGRhcC1zZXJ2ZXIgeSBzZWN1cml0eSkgY29uIHZhcmlvcyBtZW5zYWplcyB5IGVsCnJlc3RvIHRpZW5lIGFsZ8O6biBxdWUgb3RybyBmdXp6eS4KCkVzcGVyZW1vcyBxdWUgc2lnYSB0cmFucXVpbG8geSBubyBoYXlhIGdyYW5kZXMgY2FtYmlvcyBlbiBlbCBtZXMgcXVlIHJlc3RhLgoKQmVzdCByZWdhcmRzISEK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 4

Re: [opensuse-translation-es] Progreso
by Gabriel 30 Sep '08

30 Sep '08

Q29waW8gYSBsYSBsaXN0YSBwb3Igc2kgYWxndWllbiBtw6FzIHRpZW5lIGR1ZGFzLgoKMjAwOC85LzI2IEFsZXggUm9kcmlndWV6IDxhbGV4aW80NEBvcGVuc3VzZS5vcmcubmk+Ogo+IFRlbmdvIGxhcyBkb3MgdHJhZHVjY2lvbmVzIGNvbXBsZXRhcyAuLi4KPiBQZXJvIHRlbmdvIHByb2JsZW1hcyBhbCBzdWJpciBsb3MgYXJjaGl2b3MKPgo+IGhlIGludGVudGFkbyBzdWJpciBsb3MgLnRhciAuZ3ogIHkgbG9zIC5wbyAubW8KPiBuaW5ndW5vIG1lIGRhIHBlcm1pc29zIGRlIHN1YmlybG9zIDpzCj4KPiBQb3NpYmxlbWVudGUgdGVuZ2EgYWxnbyBxdWUgdmVyIHF1ZSBsb3MgdHV2ZSBxdWUgZGVzY2FyZ2FyIGxvcyBkb3MganVudG9zCj4gZSBpcmxvcyBhIHRyYWR1Y2lyIGEgdW5hIG1hcXVpbmEgcXVlIG5vIHRlbmlhIGludGVybmV0Li4uCj4gbHVlZ28gYnVzcXVlIGxhIG1hbmVyYSBtYXMgaW50ZWxpZ2VudGUgZGUgdm9sdmVyIGEgZW1wYXF1ZXRhcmxvcwo+IDpzCj4KCkxvcyBhcmNoaXZvcyBhIHN1YmlyIHNvbiDDum5pY2FtZW50ZSBsb3MgLnBvClBvZMOpcyBzdWJpcmxvcyBpbmRpdmlkdWFsbWVudGUgbyBlbiB1biBwYXF1ZXRlIC50YXIgbyAudGd6IHRlbmllbmRvIGVuCmN1ZW50YSBxdWUgZWwgcGFxdWV0ZSBubyBkZWJlIGNvbnRlbmVyIGRpcmVjdG9yaW9zLCBzw7NsbyBsb3MgYXJjaGl2b3MuClBvciBmYXZvciwgaW50ZW50w6EgZGUgbnVldm8uClNpIHRlbsOpcyBhbGd1bmEgb3RyYSBkdWRhLCBubyBkdWRlcyBlbiBlbnZpYXIgdHUgbWVuc2FqZSBhIGxhIGxpc3RhLgoKCi0tIApLaW5kIFJlZ2FyZHMK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 34

[opensuse-translation-es] Asignaciones
by lluis 29 Sep '08

29 Sep '08

¿Podemos suponer que todo lo que no esta asignado a fecha de hoy es de traduccion libre? Empiezo a estar cansado de bajarme ficheros que no traduzco porque el ultimo traductor fue otro. -- Saludos Lluis

4 9

[opensuse-translation-es] Helpppp.stub-resolvers
by lluis 29 Sep '08

29 Sep '08

Unbound is designed as a set of modular components, so that also\n DNSSEC (secure DNS) validation and stub-resolvers (that do not run\n as a server, but are linked into an application) are easily possible. stub-resolvers -> solucionador de colillas.???? Alguien sabe que demonios es esto??? Porque un cenicero no debe ser. :-) -- Saludos Lluis

2 1

Re: [opensuse-translation-es] Duda de traducción
by Camaleón 28 Sep '08

28 Sep '08

El 27/09/08, Fco. Javier M. C. escribió: (Recuerda enviar a la lista...) > Hola. > > Yo lo traducería como: > > Dirección de bloque lógico del registro de arranque > La dirección de bloque lógico (LBA) del registro de arranque especifica el > registro de arranque maestro y actualmente es siempre 0. Tomo nota. Creo que lo voy a dejar para revisar por completo hasta mañana... estoy repasando el archivo y tiene algunos mensajitos que se las trae (con deciros que estoy revisando la traducción que han hecho los del equipo japonés que tienen todo al 100%, para comparar...). Este "reipl" es más raro que un gato verde :-P Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

Re: [opensuse-translation-es] Duda de traducción
by Carlos E. R. 28 Sep '08

28 Sep '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: <alpine.LSU.2.00.0809281225230.26326(a)nimrodel.valinor> El 2008-09-28 a las 10:20 +0200, Fco. Javier M. C. escribió: Fíjate que no lo has mandado a la lista, que me lo has mandado sólo a mi. Tienes que cambiar el "To" manualmente. La mayoría de las listas tipo unix son así. > Carlos E. R. escribió: ... > Investigando un poco me queda claro: > > Master boot record: es el primer sector ("sector cero") de un dispositivo de > almacenamiento de datos, como un disco duro. En la práctica, el MBR casi > siempre se refiere al sector de arranque de 512 bytes. [Wikipedia] > > LBA (siglas de logical block addressing, dirección lógica de bloques). Es una > abstracción para acceder a los datos del dispositivo en vez de usar CHS > (cylinder-head-sector) que solo sirve para discos duros. [Wikipedia] > > > mmm, propongo otra traducción ;) > > *** > Boot record logical block address > The boot record logical block address (LBA) specifies the master boot > record and is currently always 0. > *** > > Primer bloque de la dirección lógica de bloques > El primer bloque de la dirección lógica de bloques (LBA) > especifica el sector de arranque, pero actualmente está a 0. No, es más bien dirección lógica de bloque del primer bloque, al revés :-) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjfXHgACgkQtTMYHG2NR9VbCwCeMGEKPAYR+XZc4rbwZH7WGZHM 4z8AoIMp/D0ZJXovs0jXnTt2IDfLhPll =WY5O -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Duda de traducción
by Camaleón 27 Sep '08

27 Sep '08

Hola, El mensaje se encuentra en el archivo "reipl" y no sé cuál sería la mejor traducción para: *** Boot record logical block address The boot record logical block address (LBA) specifies the master boot record and is currently always 0. *** Tengo puesto lo siguiente: *** Dirección de bloque lógico para el registro de carga La dirección de bloque lógico para el registro de carga (LBA) especifica el registro de carga maestro (MBR) y actualmente está siempre a 0. *** Hum, me suena un poco a "garabato lingüístico", no sé... le estoy dando vuelvas y no lo veo claro ¿sugerencias? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Error en el texto orginal
by lluis 27 Sep '08

27 Sep '08

En el system.profile.es hay en el texto ingles original algun error en el cierre de parrafo. Que se hace en estos casos? -- Saludos Lluis

3 5

[opensuse-translation-es] Paquetes "html-help-*"
by Camaleón 27 Sep '08

27 Sep '08

Hola, Otro aviso de Karl. Dice que que *no* hay que traducir las etiquetas "<placeholder-X/>" que aparecen en esos dos paquetes, que deben permanecer en inglés. <http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2008-09/msg00058.html> Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0