2008/10/3 ¡ElCheVive! :

2008/10/3 Camaleón :

...

Hola,

Luiz, he visto tu mensaje en la lista general de traducción sobre la traducción de algunos mensajes como:

*** AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR... ***

Yo no los he traducido porque parecen operadores lógicos para operaciones (no sé si del OOo o del KOffice) :-?

Saludos,

-- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org

Esta es una de las mesages, las otras incluyen nombres de formulas (tal vez yo tenga eligido mal el ejemplo)

otra string:

ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, ROW, ROWS, VLOOKUP

por ejemplo este VLOOKUP es traduzido en los office (MS Office, ooo, KOffice, etc) como PROCV en Brasil. Por eso la pregunta a Karl, que aún no la respondió...

Yo en lo personal evitaría la traducción de formulas y operadores, ya resulta muy molesto muchas veces en el office cuando cambia el lenguage (y hoy mismo con el OO actual). IHMO las funciones deberían ser homogeneas entre lenguages. Yo por ejemplo cuando usaba la hoja de cálculo y cambiaba de entorno tenía que estar acordándome las formulas en inglés y en español (algo bastante molesto e ilógico) -- Kind Regards

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2008-10-03 a las 11:19 -0300, Gabriel escribió:

...

...

Yo no los he traducido porque parecen operadores lógicos para operaciones (no sé si del OOo o del KOffice) :-?

En el windows los traducen. No se si en el aacces o donde lo he visto. Y es una lata.

Yo en lo personal evitaría la traducción de formulas y operadores, ya resulta muy molesto muchas veces en el office cuando cambia el lenguage (y hoy mismo con el OO actual). IHMO las funciones deberían ser homogeneas entre lenguages.

Exacto.

Yo por ejemplo cuando usaba la hoja de cálculo y cambiaba de entorno tenía que estar acordándome las formulas en inglés y en español (algo bastante molesto e ilógico)

Pienso igual. Pero depende de si los programadores han traducido la sintaxis, no basta (creo) con que los traductores traduzcamos los mensajes. Y esto es una cosa que deberían hacer los traductores habituales del OOo, no nosotros, que la podemos liar. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEUEARECAAYFAkjmXagACgkQtTMYHG2NR9VrgACYuuIpQ2UBXVQfhcxFxS9GIYlu rQCZAbgKC7tS95x4UTmpdPh2vt7s7Ss= =lMf6 -----END PGP SIGNATURE-----