[opensuse-translation-es] termino: Spinner [Era: OS-trans-es ]
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2008-10-04 a las 00:54 +0200, lluis escribió: Te respondo en la lista.
El sáb, 04-10-2008 a las 00:45 +0200, Carlos E. R. escribió:
Como "spinner" ponen otros significados, sería el sustantivo de girar, alguien que gira (http://en.wiktionary.org/wiki/spinner)
Que yo recuerde, el spin era el sentido de giro del electrón.
Pero me parece que "Girador de elctrones" no pega ahi.
Dejalo sin traducir. Al menos hasta que sepamos que daemons es eso.
Sí, de momento está sin traducir, pero sale en las estadisticas como no traducido (si lo copio tal cual, entonces me olvido de pensarlo). Y me da mala espina con traducir archivos que creo son de OOo. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjmu/MACgkQtTMYHG2NR9UktgCeJgJ0cdqKrC84kJS9BeCofE1j HB0An3fVv9SV526Umk7in/o6awKEw3MS =M958 -----END PGP SIGNATURE-----
El sáb, 04-10-2008 a las 02:42 +0200, Carlos E. R. escribió:
Y me da mala espina con traducir archivos que creo son de OOo.
Mira, uno hace las cosas estas lo mejor que sabe. Lo peor que puede pasar esd que pases a la posteridad, como la mayor metida de pata. Al fin y al cabo, no es tan grave, mas vale que hablen mal a que no hablen. -- Abrazos Lluis
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2008-10-04 a las 02:51 +0200, lluis escribió:
El sáb, 04-10-2008 a las 02:42 +0200, Carlos E. R. escribió:
Y me da mala espina con traducir archivos que creo son de OOo.
Mira, uno hace las cosas estas lo mejor que sabe.
Lo peor que puede pasar esd que pases a la posteridad, como la mayor metida de pata. Al fin y al cabo, no es tan grave, mas vale que hablen mal a que no hablen.
Huy, si. Volveré a poner lo de tamponeando >:-) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjm07sACgkQtTMYHG2NR9UsUQCcCK52FGVgeUhdjQz1cJ1uTjMT ofcAnjsF38+pXo/o0UdCz/L+wxSbKQ3R =NjIU -----END PGP SIGNATURE-----
participants (2)
-
Carlos E. R.
-
lluis