[opensuse-translation-es] OS-trans-es
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: ooo-build.es.po: Spinner ¿Que puede ser? El glosario europeo sólo tiene una sugerencia: Logotipo. pero la traducción en el wiktionary es "idiot" (vulgarities). Como "spinner" ponen otros significados, sería el sustantivo de girar, alguien que gira (http://en.wiktionary.org/wiki/spinner) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjmoJoACgkQtTMYHG2NR9XV9QCeKpbol6f4uoSI14tnCFEK/KL7 9lQAni11zjVuqhAPJIoM85p+EzwZ3uW8 =6PbF -----END PGP SIGNATURE-----
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Carlos E. R. escribió:
Hola:
ooo-build.es.po:
Spinner
¿Que puede ser? El glosario europeo sólo tiene una sugerencia: Logotipo. pero la traducción en el wiktionary es "idiot" (vulgarities).
Como "spinner" ponen otros significados, sería el sustantivo de girar, alguien que gira (http://en.wiktionary.org/wiki/spinner)
Yo lo tenía mas asociado a un campo de formulario, al menos en varios frameworks que use se refería a esto: "Un spinner es un elemento de las interfaces gráficas que permite al usuario ajustar un valor dentro de un cuadro de texto adjunto a dos flechas que apuntan en direcciones opuestas (generalmente una hacia arriba y otra hacia abajo). Generalmente puede saltarse hacia el siguiente valor haciendo clic en una de las flechas, o haciendo un clic sostenido para cambiar los valores más rápidamente." (1) (1) http://www.alegsa.com.ar/Dic/spinner.php - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkjmpEEACgkQNHr4BkRe3pJogACgop3ttiGSPdlXds3qCOdFHp0s wUgAoJLxkflt4A1pBa0Gi5Z0L3RHsgU6 =oxw+ -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
El 4/10/08, Gabriel escribió:
Yo lo tenía mas asociado a un campo de formulario, al menos en varios frameworks que use se refería a esto:
Exacto. Concretamente, en OOo lo llaman "Botón de selección". Aparece en la ayuda de OOo. El control se saca al mostrar la barra de campos de formulario / más campos. Y en la wiki: Spinner (computing) http://en.wikipedia.org/wiki/Spinner_(computing) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2008-10-05 a las 13:52 +0200, Camaleón escribió:
El 4/10/08, Gabriel escribió:
Yo lo tenía mas asociado a un campo de formulario, al menos en varios frameworks que use se refería a esto:
Exacto.
Concretamente, en OOo lo llaman "Botón de selección". Aparece en la ayuda de OOo.
El control se saca al mostrar la barra de campos de formulario / más campos.
Pues por eso pienso que ese archivo de OOo no lo teníamos que tener nosotros, no lo podemos traducir consistentemente. Me da mala espina, como cuando hubo ese mosqueo por cosas que subieron "upstream" machacando las que ya estaban hechas. Y yo que uso el OOo en inglés... - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjorYgACgkQtTMYHG2NR9UWSwCeJt6VPY4mXy8cp41rMO4msF1W +acAoIigL6f66SINLk6ilNwqF7KfFBlW =E4Lr -----END PGP SIGNATURE-----
participants (3)
-
Camaleón
-
Carlos E. R.
-
Gabriel