- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] openSUSE 11.3
by Gabriel 15 Jul '10

15 Jul '10

Un nuevo release disponible en español gracias al esfuerzo de todos. Muchas gracias a quienes colaboraron para que esto sea posible. Felicitaciones. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-translation-es] Consulta sobre archivos en vertaal
by cheperobert 04 Jun '10

04 Jun '10

Enviando a la lista... ---------- Mensaje reenviado ---------- De: cheperobert <jrobertoalas(a)gmail.com> Fecha: 4 de junio de 2010 09:52 Asunto: Re: [opensuse-translation-es] Consulta sobre archivos en vertaal Para: Gabriel <gabriel(a)opensuse.org> El día 4 de junio de 2010 09:27, Gabriel <gabriel(a)opensuse.org> escribió: > 2010/6/4 cheperobert <jrobertoalas(a)gmail.com>: >> Hola a todos, >> >> Tengo unas dudas, hace unos días vi que los archivos "firewall.es.po" >> y "country.es.po" tenían algunos mensajes sin traducir, hoy que me >> dispuse a realizar esas traducciones ya están completos. >> >> No se si Gabriel las realizo, ya que "country.es.po" esta a 100% y >> firewall.es.po esta a 99% con un mensaje sin traducir, pero al revisar >> el archivo no hay nada que traducir. >> >> Saludos. >> > > firewall lo ví yo hoy. Pero no usé vertaal, pero eso no está actualizado aún. > y country, supongo que alguna actualización del fuente quitó los > mensajes que faltaban. Si he revisado y efectivamente country tiene el mensaje comentariado en la parte final. (ponen y quitan) qracias, Gabriel Saludos > > -- > Kind Regards > -- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org > For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org > > -- Linux codigo abierto: Millones de personas en el mundo con mentes abiertas no pueden estar equivocadas -- Linux codigo abierto: Millones de personas en el mundo con mentes abiertas no pueden estar equivocadas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Consulta sobre archivos en vertaal
by cheperobert 04 Jun '10

04 Jun '10

Hola a todos, Tengo unas dudas, hace unos días vi que los archivos "firewall.es.po" y "country.es.po" tenían algunos mensajes sin traducir, hoy que me dispuse a realizar esas traducciones ya están completos. No se si Gabriel las realizo, ya que "country.es.po" esta a 100% y firewall.es.po esta a 99% con un mensaje sin traducir, pero al revisar el archivo no hay nada que traducir. Saludos. -- Linux codigo abierto: Millones de personas en el mundo con mentes abiertas no pueden estar equivocadas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Novell en venta ??
by Alex Rodriguez 23 May '10

23 May '10

Me llego esto de unos amigos windowseros... sera cierto ??? http://www.muylinux.com/2010/05/21/%C2%BFnovell-a-la-venta -- Ing. Alejandro Rodriguez || @LeX Usuario Linux # 379802 http://en.opensuse.org/User:Alexio44 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Impresora Color Linux
by César Sánchez Alonso 17 May '10

17 May '10

Pues que me han regalado una impresora a color láser Samsung CLP 315/SSE y funciona perfectamente en linux. Con la OpenSuSE 11.0 que ya ha desaparecido de mis ordenadores, sólo queda en uno "comunal", hay que instalar los drivers que proporciona en su web Samsung y funciona muy bien. En LinuxMint 9 y en Ubuntu 10.04 funcionan "out of the box". P.D.: Como me he gnomizado ya del todísimo y estoy usando Evolution -que no le llega a la suela del zapato a kontact, aunque me sobra- si sale algo raro en el correo decídmelo, please. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] Tradución de manuales
by Carlos E. R. 16 May '10

16 May '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 A lo mejor os interesa; o alguno sabeis algo y podéis explicar más. - -- Saludos Carlos E.R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Thu, 13 May 2010 23:06:09 +0200 (CEST) From: guillaume.gardet(a)free.fr To: opensuse-translation <opensuse-translation(a)opensuse.org> Subject: [opensuse-translation] Translation of man pages Hi list, a debian french translator contacted opensuse french community to talk about perkamon (https://alioth.debian.org/projects/perkamon/) a (nice?) tool to manage translation of man-pages. So, I have a question. How is handle translation of man pages in openSUSE? Regards, Guillaume - -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkvt1y0ACgkQtTMYHG2NR9X3HgCfY1yvlZttYdwQQ0KTV8QDC0WY 0iUAnisXwDulkXI/vhItRyZZJFIcH7UZ =fNAn -----END PGP SIGNATURE-----

4 3

[opensuse-translation-es] Dudas
by Alex Rodriguez 14 May '10

14 May '10

Buen dia compañeros... Hoy me he encontrado con varias palabras que no tengo la menor idea de como traducir. - Touchpad - Bot ("Filters spam bots' messages") - GNU TeXmacs Y una duda con la traduccion que tiene como fuzzy el mismo archivo - poEdit = "Editor de notas" ??? Para mi poEdit sigue siendo poEdit por ser el nombre del programa Saludos -- Ing. Alejandro Rodriguez || @LeX Usuario Linux # 379802 http://en.opensuse.org/User:Alexio44 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 8

[opensuse-translation-es] Doubt in webyast_webclient
by Luiz Fernando Ranghetti 09 May '10

09 May '10

Hi, In the file webyast_webclient there is 2 strings which has something between %s like this: You are using an unsupported browser. Please switch to %sFireFox 3.5 or better%s or %sInternet Explorer 8%s. Thanks! [%sclose%s] Is these expressions supposed to be translated? Regards, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] Re: Una sobre comportamientos de la laptop
by Gabriel 30 Apr '10

30 Apr '10

2010/4/30 Sánchez Jiménez José Gabriel <GSanchez(a)ice.go.cr>: > Es mucho más fácil con un celular viejito, barato, lo puede comprar solo para despertador y lo deja programado permanente, no fallan, yo tengo un nokia 1100 solo para despertador > Podrías usar un despertador para que te despierte así enciendes el equipo y pueda ejecutar la alarma -- cuac :D na, ahora en serio, fijate si esto funciona en tu equipo http://linux.die.net/man/8/rtcwake -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Unirme al equipo de traducción de OpenSUSE
by omar.fass＠redesynegocios.com 26 Apr '10

26 Apr '10

Hola buenas tardes, saludos a todos desde Tampico, México. Mi deseo es el de unirme con la finalidad de colaborar en los diferentes equipos de openSUSE, particularmente el de traducción porque siento que se me da bien la parte interpretativa del inglés a español, para darle más sentido en español a la intensión de los textos originales. Actualmente administro diferentes sistemas cliente-servidor basados en openSUSE, en entornos LAMP... utilizo profesionalmente MacOSX en un estudio de grabación de audio digital en donde nuestro repositorio de archivos se basa en NFS en un sistema Linux RAID. Desconozco qué trabajo se encuentre realizando el equipo de traducción pero me gustaría integrarme a alguna actividad y dicho sea de paso, es la primer comunidad colaborativa a la que me uno. Un cordial saludo, Omar Fass (a) Qustom-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1