demonios .... agrego otras ... --------------------------------------------- update-desktop-files-apps.es.po --------------------------------------------- CouchDB Pairing Tool Hugin Panorama Creator (no sera Plugin ???) Abacus X widget Frontend for recordMyDesktop (la ultima palabra es el nombre del programa no ?) Ya casi termino ese archivote gigante ... que salieron muchos cambios :s -- Ing. Alejandro Rodriguez || @LeX Usuario Linux # 379802 http://en.opensuse.org/User:Alexio44 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org

2010/5/13 SkavenXXI :

2010/5/12 Alex Rodriguez :

...

Frontend for recordMyDesktop (la ultima palabra es el nombre del programa no ?)

Sí, "recordMyDesktop" es el nombre del programa.

Sobre lo de "Touchpad" ... yo lo dejaría como está, ¿no? ... Sé refiere al "pad" de los portátiles ... pero, ¿que nombre le podemos poner en español a eso?, a mi no se me ocurre ninguno, yo siempre lo llamo "Touchpad".

Saludos.

Concuerdo. Es un software, hay que traducirlo para que todo el mundo lo entienda, evitemos españolizar en exceso cuando no es necesario. -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: El 2010-05-13 a las 20:11 +0200, SkavenXXI escribió:

Sobre lo de "Touchpad" ... yo lo dejaría como está, ¿no? ... Sé refiere al "pad" de los portátiles ... pero, ¿que nombre le podemos poner en español a eso?, a mi no se me ocurre ninguno, yo siempre lo llamo "Touchpad".

http://es.wikipedia.org/wiki/Touchpad “El touchpad, trackpad, tapete táctil o tapetillo es un dispositivo táctil de entrada que permite controlar un cursor o facilitar la navegación a través de un menú o de cualquier interfaz gráfica.” - -- Saludos Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkvtzmwACgkQtTMYHG2NR9Uh/wCdG/+lhKP0o588n+1SpTiA2lto fCQAnjcXuh+gJYPNQ2xlKmKhbioC/vuZ =SIjt -----END PGP SIGNATURE-----