- openSUSE Translation (Español)

Re: [opensuse-translation-es] Faltan cosas por traducir
by David 31 Oct '11

31 Oct '11

buenos días, siento no haber contestado antes. He visto los correos de Vertaal con los archivos actualizados, pero me ha sido imposible traducir nada este finde porque no tenía un PC para "ejercer" (los correos llegan al bendito móvil). siento las molestias a quién le haya tocado traducir lo asignado a mí, esta tarde a ver si me puedo conectar y hacer algo... Saludos -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Faltan cosas por traducir
by Carlos E. R. 29 Oct '11

29 Oct '11

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Las estadisticas dicen que el YaST está al 97%, faltan mensajes por traducir. Yo tengo el webyast casi entero, me da cosa coger algún fichero más. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.16 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAk6dWU0ACgkQtTMYHG2NR9UirwCdEdDNn8dI8z2Mn6QWEQZHfHNp nIwAn3f96IBS2/peZHp7ll/wFyic03x7 =zWG4 -----END PGP SIGNATURE-----

9 27

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-translation-es] No habrá cajita...
by Alex Rodriguez 12 Mar '11

12 Mar '11

Ahahahahahh Lo descubrieron doc ... Carta sin camiseta no es carta ! Ja ja ja ja :p _ ------Mensaje original------ De: csalinux Para: lluis CC: Alex Rodriguez CC: OS-trans-es Asunto: Re: [opensuse-translation-es] No habrá cajita... Enviado: 12 de mar, 2011 10:49 AM El 12/03/11 17:45, lluis escribió: >>> Alex Rodriguez @ BBN‹§²æìr¸›yéšŠZ)z{.±ëkj{%jØ¨ë>º{.nÇ+‰·¨¥éìºÇ¨®h§]ŠØ¨©\¢išÛ™¨¥¢—§²ë¶¶§²VŠ‰Þ³è^–š)z{.±ê+g=== >> Estoy de acuerdo. Es evidente que estamos en crisis y que los recortes >> llegan... Pero coño, es que una caja les cuesta nada en comparación a si >> tuvieran que pagar el trabajo. > Es una lastima, pero de todos los obsequios recibidos en estos años, al > que le tengo mas aprecio es a una carta de Karl. > La carta de Karl vino con una camiseta, ¿no? Alex Rodriguez @ BB

2 1

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-translation-es] Re: [opensuse-translation-es] No habrá cajita...
by Alex Rodriguez 12 Mar '11

12 Mar '11

Me imagino que la decisión se dio por buenas razones, pero me gustaría recordar que mucho del trabajo para armar, probar y pre utilizar las diferentes versiones de opensuse lo hace la comunidad de manera voluntaria sin recibir un "pago". Lo peor que le puede suceder es que opensuse se quede sin comunidad porque los miembros pierden el interés o no tienen motivación para ayudar. Pero bien, al menos con stickers quedariamos contentos no ?? :) Saludos _ Alex Rodriguez @ BB

3 3

[opensuse-translation-es] Se prepara un update de la traducción
by Carlos E. R. 12 Mar '11

12 Mar '11

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Si sabeis de algún fallo, ahora es el momento de corregirlo, con mucha prisa, el update es para la semana proxima, dijeron. - -- Cheers, Carlos E. R. (from 11.2 x86_64 "Emerald" at Telcontar) - ---------- Forwarded message ---------- Date: Sat, 12 Mar 2011 07:33:51 +0100 From: Karl Eichwalder <> To: OS-trans <opensuse-translation(a)opensuse.org> Subject: [opensuse-translation] Preparing 11.4 translation online update As usual, shortly after the release I'd like to prepare a translation update. Please, help with collecting info about parts that are worth an update. Webyast is already known. Which yast languages? Desktop components? There is already a about update-desktop-files: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=679089 BTW, if you resolve a translation bug and it deserves an online update, do not set its status to RESOLVED, but better assign it to me for packaging and releasing an update. Of course, all you guys familiar with packaging are encouraged to prepare translation online updates! - -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.12 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAk17lnIACgkQtTMYHG2NR9WE+wCcDO8fbumH+QBC0oBsUwqRjN2S qy4AnAndTWfqadWQjIsnlkkDxW+9XhZV =hxeu -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] No habrá cajita...
by Carlos E. R. 12 Mar '11

12 Mar '11

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Sniff. - -- Cheers, Carlos E. R. (from 11.2 x86_64 "Emerald" at Telcontar) - ---------- Forwarded message ---------- Date: Fri, 11 Mar 2011 19:16:52 +0100 From: Sascha Manns <> Subject: Re: [opensuse-translation] openSUSE 11.4 Box! Hello Khoem, Khoem Sokhem <> wrote at Friday 11 March 2011: > Finally, the openSUSE 11.4 get released which I am waiting to see the > alot of new interesting stuff. > > Thanks you all for hard working! > > For this release, Does the box will be sent to contributors as > before? Becuase I missed openSUSE 11.3 box here in Cambodia. Sadly from this issue on no contributors Box will be shipped :-( - -- Sincerely Yours Sascha Manns open-slx Community & Support Agent openSUSE Membership Comitee openSUSE Marketing Team Web: http://saigkill.homelinux.net German Community Portal: http://community.open-slx.de - -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.12 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAk16o+gACgkQtTMYHG2NR9Xx8gCffMujWP6VlZifo/+vzvovIW4S KcEAnRz1fu0qFWjc+CU5gHwShABUjoRa =yzz0 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] webyast
by Carlos E. R. 05 Mar '11

05 Mar '11

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 No me toqueis los ficheros del webyast, que estoy trabajando con todos ellos. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.12 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAk1xj5EACgkQtTMYHG2NR9U4PwCdE0JoAMcc+OfDSI0z2g7nxRNC oCsAn2BK/cQUzBHxEITwk4aSNAM1RDHj =rK+C -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Desbloquear/traducir update-desktop-files-apps.es.po
by Javier Llorente 03 Mar '11

03 Mar '11

Hola Faltan por traducir algunas cosillas en update-desktop-files-apps.es.po como Web browser (Navegador web). Está sin traducir en la 11.4 RC2 y no puedo hacer nada ya que está bloqueado y el traductor de ese archivo todavía no me ha contestado. Quedaría un poco cutre que apareciese sin traducir en el menú de KDE (en favoritos y aplicaciones). Creo que también afecta a otros entornos de escritorio. ¿Algún admin podría encargarse del tema? Lo digo porque en nada sale la 11.4. Gracias. Saludos, -- Javier Llorente

3 4

[opensuse-translation-es] Módulo de suscripción de asistencia
by Javier Llorente 02 Mar '11

02 Mar '11

Buenas, Me aparece "Support Registration" en el centro de control YaST en Factory y eso que está traducido (ver factory-yast-es-registration-es.po) . Si lo abro me sale todo en castellano. ¿A alguien más le pasa ésto? Saludos, -- Javier Llorente

2 3

Welcome: from Re: [opensuse-translation-es] Ping
by Gabriel [SGT] 15 Feb '11

15 Feb '11

2011/2/7 Francisco <fgaliciaz(a)gmail.com>: > Hola a todos, > > No hace mucho tiempo me di de alta en la lista con el objetivo de echar > un mano en aquello que se necesite o pueda. > Si alguien necesita ayuda estoy a disposición. > Un saludo, > Francisco > Hola Francisco, Dime, tienes experiencia con las herramientas utilizadas para traducir, (poedit,kbabel o similares) el formato de archivo gettext (.po) y demás? -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 3