- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Ping
by Gabriel [SGT] 07 Feb '11

07 Feb '11

Hola, muy tranquilo todo ultimamente :) He estado bastante atareado y ahora noté que se nos viene el milestone encima. Quería actualizar quienes estaban activos para completar 11.4, que por suerte hasta el momento no trae demasiados cambios en lo que a nuevos mensajes se refiere. Bien, quienes quieran participar (o lo estén haciendo) en esta vuelta simplemente den su presente para actualizar la lista de archivos y poder completar todo antes del RC. Un saludo. Have a lot of fun. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

7 7

[opensuse-translation-es] Error al subir archivos
by lluis 05 Feb '11

05 Feb '11

Al intentar subir archivos aparece el siguiente mensaje : Error. Motivo: Error de autenticación. Verifique su usuario y contraseña. Sin embargo no tengo problemas con el resto de la funcionalidad. Socorro, Gabriel -- Saludos Lluis

2 1

[opensuse-translation-es] Consulta sobre aceleradores
by Ricardo Varas Santana 10 Jan '11

10 Jan '11

Hola equipo, Tengo dudas para los aceleradores. En caso de que no aparezca alguna letra en la traducción en español. Ejemplo: en: Show _Unneeded Dependencies. es: Mostrar dependencias innecesarias. Qué hacer? Muchas gracias, espero sus respuestas ;) -- Ricardo Varas Santana openSUSE Member, Ambassador, and Translator. http://ricardovs.wordpress.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] zypper.es.po
by Javier Llorente 21 Dec '10

21 Dec '10

Buenos días, He revisado zypper.es.po un poquillo y me gustaría enviar algunos cambios, lo que pasa es que ya hay traductor y revisor asignados, así que no puedo. Aquí os envío lo que he visto. Algunas palabras sin acento (sí, sólo), "reportes" en vez de "informes," "comandos" en vez de "órdenes." Sugerencias: malicious changes → cambios malintencionados 784 msgstr[0] "%zu bloqueo fue eliminado satisfactoriamente." →"Se ha eliminado %zu bloqueo satisfactoriamente." (lo mismo con el plural) 789 msgstr "Se produjo un problema al quitar el bloqueo del paquete:" →"Se ha producido un problema al quitar el bloqueo del paquete:" 807 msgid "In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:" 808 msgstr "A fin de instalar '%s'%s, debe estar de acuerdo con los términos de la siguiente licencia:" →"Para poder instalar %s'%s, debe aceptar los términos de la siguiente licencia:" Saludos, -- Javier Llorente

1 0

[opensuse-translation-es] Traducción zypper
by David 16 Dec '10

16 Dec '10

Hoy, usando zypper, me he encontrado con : "¿Solicitar a PackageKit de salir? [si/no] (no): s" Me recuerda al "triste es de pedir, pero más triste es de robar" :P Gabriel, creo que eres el traductor asignado, para que le eches un ojo a esa cadena (no me he bajado el archivo, sólo he comprobado si en la versión factory estaba corregido o no. El fichero es el de zypper.es.po (por si acaso :) ) Un saludo! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-translation-es] Guías y Manuales
by David 16 Dec '10

16 Dec '10

Buenas noches, Acabo de ver que ha aparecido un "nuevo idioma" Spanish (Spain), con exactamente los mismos manuales y archivos ¿En cual de los dos hay que traducir? yo tenía pendiente alguna cosilla (pensé que había subido el .po de konqueror, pero lo cierto es que no lo tengo por ningún lado :S) No he visto que se comentara este tema en ningún lado, así que pregunto a la lista antes de hacer nada :P Un saludo -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-translation-es] Arreglar error
by David 10 Dec '10

10 Dec '10

Buenos días, compañeros Resulta que he subido unos cuantos archivos, y los datos de usuario salen diferente a como deberían (porque no está bien configurado lokalize y al configurar puse una dirección que no es la "personal") Se puede modificar a posteriori? qué tengo que hacer para "enmendar el error"? resubir los archivos? editarlos en el servidor cuando se acepten? Un saludo y gracias -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Portal Vertal Error
by Alex Rodriguez 06 Dec '10

06 Dec '10

Buen dia caballeros De casualidad alguien sabe porque no podemos entrar a http://www.vertaal.com.ar/ Saludos ======================================= Server error! The server encountered an internal error and was unable to complete your request. Error message: Script timed out before returning headers: django.wsgi If you think this is a server error, please contact the webmaster. Error 500 www.vertaal.com.ar Mon Dec 6 17:52:37 2010 Apache/2.2.15 (Linux/SUSE) =============================================== -- Ing. Alejandro Rodriguez || @LeX Usuario Linux # 379802 http://en.opensuse.org/User:Alexio44 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] [opensuse-es] Cagada mounumental con las release notes.
by Carlos E. R. 13 Aug '10

13 Aug '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On 2010-08-06 17:06, Camaleón wrote: > Initializing Graphics with KMS (Kernel Mode Setting) > http://www.suse.com/relnotes/i386/openSUSE/11.3/RELEASE-NOTES.es.html#04 > P.S. @traductores: ¿por qué no está en español las notas de la versión? > (ya me lo imagino, el PO está al día pero no han actualizado la página > web...) >>>:-) En efecto, consta como traducido en Vertaal al 100%. Ahora bien, acabo de descargarme el pot y es el pot de la prerelease. Cágate. "POT-Creation-Date: 2010-05-12 16:38+0200\n" En cambio, si me voy a Berlios el pot es muy distinto. <http://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-i18n/trunk/lcn/50-pot/RELEASE-…> "POT-Creation-Date: 2010-05-12 16:38+0200\n" Este es el mismo, el que hemos traducido. En cambio, en la rama estable que acaban de sacar esta semana, es otro: <http://svn.berlios.de/svnroot/repos/opensuse-i18n/branches/openSUSE-11_3-Br…> "POT-Creation-Date: 2010-07-19 10:38+0200\n" Esa es la definitiva y no es la que hemos traducido. ¡Dita sea! :-/ - -- Saludos -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.12 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAkxckDoACgkQU92UU+smfQWfkQCfcvXFGhXz8BLeBS74PDIiSwrZ 36IAnRaDmzMMWBUwI3im2GP4wXtrHR39 =aJvY -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 7

[opensuse-translation-es] Boletín 135 de las Noticias Semanales de openSUSE en Español
by Marco ''AlpVonKri'' Flores 08 Aug '10

08 Aug '10

El boletín 135 de las Noticias Semanales de openSUSE en Español está listo para ser traducido. ¡Únete al equipo! +Info http://bit.ly/9uhtmN Saludos. -- Marco "AlpVonKri" Flores Computer Systems Engineer Ing. Sistemas Computacionales http://www.alpvonkri.co.cc alpvonkri(a)alpvonkri.co.cc openSUSE Member ~ Ambassador ~ Weekly News Miembro ~ Embajador ~ Noticias Semanales http://wiki.opensuse.org/User:Alpvonkri alpvonkri(a)opensuse.org -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2