May 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] script packages
by Miguel Angel Alvarez 08 May '08

08 May '08

Ya tengo listo el script para marcar los paquetes instalados en la rama packages. Marca los paquetes no traducidos que tengas instalados en tu sistema como fuzzy, para que sean mas fáciles de localizar con el kbabel, y para que una vez traducidos la marca desaparezca. Ahora tenemos dos alternativas: 1- Todos vamos pasando por todos los archivos, uno por uno, aplicamos el script, y traducimos lo que nos aparezca. 2- Todos me mandais la salida de 'rpm --qf "%{NAME}\n" -qa', los fusiono, se lo paso a todos los packages.po, los subimos y hacemos la 2ª vuelta. Nota: Si hay alguien que instala todos los paquetes queda fuera, esto es para instalaciones "típicas" -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-)

3 4

[opensuse-translation-es] Fwd: Vocabulario para traduções/traduciones de termos/términos matemáticos
by ¡ElCheVive! 05 May '08

05 May '08

(language=es) Hola! Un glosario interesante para términos matemáticos (muy útil para el update-desktop-files-screensaver.po) El link es: http://www.palmbeach.k12.fl.us/multicultural/ESOLCurriculumDocs/Elementary/… (language=pt) Olá pessoal! Um glossário interessante indicado pelo colega Fahad Kalil, contendo traduções de termos matemáticos, muito útil para a tradução do update-desktop-files-screensaver: o link é: http://www.palmbeach.k12.fl.us/multicultural/ESOLCurriculumDocs/Elementary/… abraços, Luiz Fernando Ranghetti ---------- Forwarded message ---------- From: Fahad Kalil <fahadkalil(a)gmail.com> Date: 05/05/2008 14:33 Subject: Vocabulario para traduções To: ¡ElCheVive! <elchevive68(a)gmail.com> Cara, se acharem interessante.. eu estou usando.. um arquivo pdf .. com traduções para termos matemáticos, como formas geométricas e medidas/pesos, comparações etc. Se puder envia para outros tradutores. o link é: http://www.palmbeach.k12.fl.us/multicultural/ESOLCurriculumDocs/Elementary/… -- FAHAD KALIL -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Una rara!
by Carlos E. R. 04 May '08

04 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Mirad: (descripción) This package contains the header files, libraries, and documentation for building programs using the libraries of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System implementation of the Domain Name System (DNS) protocols. Aproximación de las tres y diez de la madrugada: Este paquete contiene los archivos de cabecera, librerías y documentación para construir programas utilizando las librerías de la implementación del sistema de nombres de dominio del Nombres de Dominio de Internet Berkeley (BIND) de los protocolos del Sistema de Nombres de Dominio (DNS). Y: (resumen) Documentation of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System implementation of the Domain Name System (DNS) protocols. This includes also the BIND Administrator Reference Manual (ARM). Documentación de la implementación del sistema de nombres de dominio del Nombres de Dominio de Internet Berkeley (BIND) de los protocolos del Sistema de Nombres de Dominio (DNS). Esto incluye también el Manual de Referencia del Administrador de BIND. Tampoco merece la pena perder el tiempo demasiado, contando la cantidad de mensajes que hay, pero por si quereis entreteneros un rato :-p - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIGmsEtTMYHG2NR9URAoj/AJ4vyRDfDGLzQqzWa0xLwHufyiicpQCfVmU9 qPO7hjTrpX1slwb09HOeP5g= =UU1Z -----END PGP SIGNATURE-----

5 16

[opensuse-translation-es] Hala, Camaleon se ha quedao todos los archivos.
by Lluis Martinez 04 May '08

04 May '08

Pues eso, que ya no hay nada mas pa modificar, que se los ha quedao todos. Ahora con que excusa me escapo de fregar los platos....... Quedaba muy bien eso de "Esta traduciendo". .-) Saludos Lluis

3 15

[opensuse-translation-es] ¿En que estado ponemos los packages?
by Carlos E. R. 03 May '08

03 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Después de traducir los fuzzies, ¿en que estado los dejamos? No debe ser pendiente de revisión, es pendiente del todo, o asignado. O los dejamos en pendiente de revisión como estado arbitrario de momento. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIG6M2tTMYHG2NR9URAuv1AJ9ccWk3amCOU5PJ5/8Af7vJm7jDlgCfeQI5 +pXRLONk9jC4FUB/e4bhhIs= =bS3L -----END PGP SIGNATURE-----

3 5

[opensuse-translation-es] Estrategia packages
by Miguel Angel Alvarez 03 May '08

03 May '08

Hola, Ante el improbo trabajo que supone traducir un solo archivo de la rama packages, sugiero que adoptemos una extrategia en tres vueltas: 1ª vuelta: pasar por todos los textos fuzzy. Muchos valen tal como están y solo tenemos que marcarlos como válidos. De ese modo recuperaremos todo el trabajo anterior. 2ª vuelta: traducir los paquetes no traducidos que cada uno tenga instalados. De ese modo lo mas importante y común estará traducido. 3ª vuelta: traducir poco a poco lo demás, sin prisa, sin matarse, hasta donde nos de tiempo. -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation-es] Otra idea más para verbum
by Carlos E. R. 01 May '08

01 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 O:-) Cambiar las columas de fuzzy y no traducidos por: sintrad/fuzz/total en una columna. Ver el total de strings ayuda a calibrar el esfuerzo de un fichero, y separarlos con "/" reduce el tamaño ocupado. Otra, más complicada. Podría guardarse el traductor "habitual" de un fichero, y cuando este cambie, se le avisa con un correo, en vez de, o ademas de, avisar a todo el mundo. Según los equipos podría automáticamente asignarsele. Y todo esto configurable por el admin de cada equipo. Si, ya, pa' la version siquiceintosveinte O:-p - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIGd0ytTMYHG2NR9URAuh5AJ0e5zwIgMxdNBOA33v6JDw9EnKkLACglP+a GFnr0gVWA0dEPpM5JVEReEo= =O6eX -----END PGP SIGNATURE-----

3 2