May 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Frase rara
by Camaleón 21 May '08

21 May '08

Hola, ¿Qué pondría para...? Java logging tool (internal featureless package breaking dependency loop) Herramienta de registros para Java (paquete interno sin características para romper un bucle de dependencias) ¿Intenta decir que se trata de paquete "dummy", de pega? ¿Esos paquetes existen? ¿O es que no he pillado nada del significado de la frase? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 9

[opensuse-translation-es] Recta final [ Approaching the 11.0 RC (release candidate) (fwd) ]
by Carlos E. R. 20 May '08

20 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Karl avisa que estamos en la recta final. - -- Saludos Carlos E.R. - ---------- Forwarded message ---------- From: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] Approaching the 11.0 RC (release candidate) We are mostly done--thanks for all your work! But... I just resurrected apparmor-utils, it is still needed. I do not expect you to update this file at this late stage, just telling you... Later the day, very final and bug fixed yast POT will get submitted to the SVN. I'll probably merge them and it would be great if you could check the tomorrow stats and clean up the missing bits. On Friday, I'll remind the develovers to pick up the PO files from the 'lcn' and update their packages. On Monday at noon (CEST) I'll package my share (update-desktop-files, slideshow, and yast2-trans-*). RELEASE-NOTS is still work in progress. - -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) - --------------------------------------------------------------------- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIMuUVtTMYHG2NR9URApFRAKCY8HJnZh9D51mHVlWeE9Ekeu7FVQCghJ0X dCLo7mceOA8bnu+C3a+7JMM= =S4eo -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] software.opensuse.org en varios idiomas
by Camaleón 19 May '08

19 May '08

Hola, En la lista general de traducción hablan de este "bug de mejora", que me parece interesante. Es más trabajo para nosotros, pero creo que los usuarios lo agradeceremos: *** Bug 391713 - Make software.opensuse.org translation friendly https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=391713 *** Yo he votado y añadido un comentario :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] [OT] Composite
by Miguel Angel Alvarez 18 May '08

18 May '08

¿Tiene alguno de vosotros una tarjeta gráfica con chipset ATI Radeon? ¿Una nvidia no muy moderna? ¿Habeis probado a habilitar composite o compiz? En ese caso, ¿podeis redimensionar las ventanas a una velocidad normal? -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation-es] Pairwise Cipher: (Como se traduce eso)
by Lluis Martinez 18 May '08

18 May '08

Pues que no le atino a como traducirlo. Helpppp Pairwise Cipher: Dos cervezas para la mejor respuesta. Un saludo Lluis

5 10

[opensuse-translation-es] Sugerencia para traducción
by Camaleón 16 May '08

16 May '08

Hola, Estoy con un mensaje del paquete qgit (aplicación gráfica para validar parches, navegar entre versiones, etc...) La frase para traducir es: *** qgit implements a GUI for the most common StGIT commands like push/pop and apply/format patches. You can also create new patches or refresh current top one using the same semantics of git commit, i.e. cherry picking single modified files. *** Lo tengo tal que: ** qgit implementa una interfaz gráfica para la mayoría de los comandos StGIT como [1]. También le permite crear nuevos parches o actualizar el más reciente utilizando la misma semántica de validación de git, es decir, [2] *** [1] push/pop apply/format entiendo que son comandos de git pero no sé cómo traducirlos [2] Aquí si que no tengo ni idea. Ese "Cherry picking" no sé cómo traducirlo. En la wikipedia explican a qué se refiere pero no doy con el término adecuado en español: http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_picking En japonés lo mantienen como "cherry picking" (igual que en inglés) y no hay otro idioma para compararlo :-? ¿Alguna idea / sugerencia? :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Por si las moscas
by Carlos E. R. 16 May '08

16 May '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Si alguno se encuentra con el texto de una licencia (yo me he encontrado con el de flash), no lo traduzcais. Si hay tiempo, se puede buscar en el sitio original de la licencia en cuestión si la tienen traducida, y usarla, siguiendo las condiciones de uso de la traducción que pongan. Por ejemplo, en el caso de la GPL, hay un sitio que ahora no recuerdo donde está traducida, pero ojo, que hay varias versiones de varios traductores; y las condiciones especifican que hay que mantener el texto original inglés como vinculante, y luego la traducción diciendo claramente que no es vinculante. En el caso general no se hace nada y se le pasa el mochuelo a Novell con sus traductores contratados para eso. En mi opinión no deberia siquiera figurar en nuestros ficheros .po - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFILMiGtTMYHG2NR9URAgdCAKCQNGM0dNpAxvm2yywb14JW7mZWyACdHOTx Xf5GGz2sFTpwBVb4C7g8TC0= =WGld -----END PGP SIGNATURE-----

4 4

[opensuse-translation-es] Fwd: [opensuse-translation] Wrong translation of audacious (update-desktop-files-apps.*.po) in all languages.
by Gabriel 14 May '08

14 May '08

fyi ---------- Forwarded message ---------- From: Ladislav Michnovič <ladislav.michnovic(a)gmail.com> Date: Wed, May 14, 2008 at 10:12 AM Subject: [opensuse-translation] Wrong translation of audacious (update-desktop-files-apps.*.po) in all languages. To: opensuse-translation(a)opensuse.org Hello. One irritating mistake come under my eye. The application "audacious" is translated as "audacity" in update-desktop-files-apps.*.po almost in all languages ( I can't read Punjabi or Arabic but I think the bug can be also there). Can you please recheck your language? Czech, Slovak have been fixed, Russian is correct. Audacious and audacity are two different applications. It confuses the users, because this wrong translation is displayed in (KDE,GNOME) Menu. Maybe Karl can mark this string as fuzzy for all languages. This will cause no harm because is better to not translate the names of applications. Regards Ladislav. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -- Kind Regards

2 2

[opensuse-translation-es] Grupo traduccion
by Leonardo Orozco 12 May '08

12 May '08

Hola Mi nombre es Leonardo Orozco, soy de colombia y actualmente estudio ingenieria de sistemas.. Les escribo ya que me gustaria ayudarles en lo que pueda para la traduccion Gracias Reply Forward -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-translation-es] gnome-packagekit (2ª parte)
by Camaleón 11 May '08

11 May '08

Hola, ¿Nos conviene hacer / pedir ésto? *** http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2008-05/msg00026.html l=fr wget http://l10n.gnome.org/POT/gnome-packagekit.HEAD/gnome-packagekit.HEAD.$l.po msgmerge -o new.$l.po -C gnome-packagekit.HEAD.$l.po \ $l/po/gnome-packagekit.$l.po 50-pot/gnome-packagekit.pot mv new.$l.po $l/po/gnome-packagekit.$l.po svn ci -m'update from http://l10n.gnome.org/POT/gnome-packagekit.HEAD/' \ $l/po/gnome-packagekit.$l.po *** Parece que el archivo en español está bastante completo :-?: http://l10n.gnome.org/POT/gnome-packagekit.HEAD/gnome-packagekit.HEAD.es.po Al 82% según las estadísticas: http://l10n.gnome.org/module/gnome-packagekit Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6