- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Sugerir término a los traductores de Gnome
by Camaleón 25 Jan '09

25 Jan '09

Hola, Veo que en Gnome utilizan el término "desmaximizar" para la acción de restaurar la ventana a su tamaño (lo opuesto a maximizar). Lo de "desmaximizar" no me termina de convencer O:-) He pensado añadir un bugzillita en gnome para sugerir el cambio de la traducción, porque supongo que hay que hacerlo upstream... ¿o hay algún otro modo de hacerlo, por ejemplo, a través de sus listas (como esta nuestra)? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 7

[opensuse-translation-es] Pregunta bugzilleros y translators
by csalinux 15 Jan '09

15 Jan '09

¿Habéis recibido ya la caja de opensuse y la camiseta? Miguel Ángel -España- ya lo ha recibido. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 11

[opensuse-translation-es] Correcciones de traducciones de la 11.1
by Camaleón 10 Jan '09

10 Jan '09

Hola, A modo de recordatorio... Karl ha creado un bug "paraguas" bajo el que agrupar las actualizaciones de las traducciones que hemos hecho de los "po" que tengan algún error que hayamos detectado una vez que ha salido la 11.1: Bug 464470 - 11.1 translation update (e.g., wrong translation in kupdateapplet on openSUSE-11.1) https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=464470 César indicó algunos... ¿los tenemos identificados y corregidos ya? ¿hay algún otro gazapín por ahí que tengamos que hacer? :-? No sé cuánto tiempo tenemos, creo que Karl tenía en mente el día 15 de este mes. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-translation-es] me presento
by David 10 Jan '09

10 Jan '09

Buenas noches (aqui en España): me gustaría colaborar en la traducción, en la medida de lo posible... llevaba un tiempo pensandolo, y un mensaje de Camaleón en la lista de opensuse-es me ha animado a hacerlo. Soy estudiante, por lo que tengo periodos en los que mi actividad será menor, pero me gustaría colaborar de alguna manera en el proyecto. un saludo! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

7 9

[opensuse-translation-es] Sobre las Notas de la Versión
by Camaleón 04 Jan '09

04 Jan '09

Hola, Acabo de ver en la lista general de traducción que se comenta sobre el estado de las Notas de la Versión, que no aparecen traducidas en su versión html. Sólo decir que puse un bugzilla el mismo día que salió la 11.1, horas antes, pero parece que aún no lo han corregido. *** Bug 460064 - Online version of "Release Notes" not fully translated https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=460064 *** P.S. Por cierto, en el V2G aparece este archivo con estado de "Traduciendo" :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] ¿Traducir la documentación?
by Carlos E. R. 03 Jan '09

03 Jan '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Por si no lo habeis visto. - -- Saludos Carlos E.R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Fri, 2 Jan 2009 17:53:38 +0100 From: manchette <> To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] Translating openSuse documentation into french language Hello, I'd like that the official openSuse documentation could be translated from the english one into french, i'm thus trying to gather some information to see how this could be done in a easy and confortable way. So far as i know it seems the last translated effort is from 10.1. Do you think it'd be useful to use this and update it or would it be better to start from scratch ? (if the changes since then are too much for example). I've also read about something being translated fro SLED, is this correct ? Could it be used for openSuse 11.1 ? Also i'd like to know which form could be used to prepare something easy to use and update , wiki may be ? I've got no clue of what's used so far (docbook or something ?). i also read that the spanish community is willing to do something using wiki (if i got it well), so would it be possible to set up a translating structure in common ? I'd also like to know how long before the distribution is available in final version is the english documentation available and how long is left for the translation teams and if possible the average amount of time needed to translated the whole documentation of openSUse from english into another language. It looks like this kind of job is not really looking "attractive" nor rewarding and therefore not gathering masses so i'm wondering from informations i got on the french opensuse mail list if it'd be possible to give some incentive to the main contributers ? Things like caps, t shirts, boxes of the distro and the like. Could you please tell me what's possible with all this ? Could you please help me giving your ideas, comments, questions ? Or even volonteering as the idea is to raise a team that'd be involved in this project. Thank you all ;=) Fabrice Lemaistre - -- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAklevzQACgkQtTMYHG2NR9X2zgCfdBZI3XXnPfWrUTi/HHk732TV MREAoILftliRaigfFtQo381IgZCs18h4 =KSKM -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] Branding
by lluis 03 Jan '09

03 Jan '09

¿Llegamos a alguna conclusión al final con lo de "Branding"? He intentado buscarlo en la lista de correo, pero no lo veo. --

2 1

[opensuse-translation-es] Defectillos OpenSuSE 11.1
by csalinux 02 Jan '09

02 Jan '09

Hola a todos, acabo de conseguir ya que me funcione OpenSuSE 11.0. Bien he visto unos defectillos en la traducción que deberíamos almacenarlos para corregirlos y/o discutirlos para la próxima. En YaST / Instalación software en el el menú pone "7Extras" En general en el diálogo de instalaciones, zypper y demás hay una mezcla de las unidades kb y Mb -así debería escribirse, y hay una mezcla de kb, KB, kB, MB y Mb. En el menú del gestor de acceso de sesión pone Session Type. Bueno, son pijadillas, pero sobre todo lo de las unidades me ha llamado mucho la atención. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 11

[opensuse-translation-es] Actualización de mensajes
by Camaleón 02 Jan '09

02 Jan '09

Hola, Hay mensajes actualizados en el v2g. Hay un par de archivos huérfanos. Karl ha dicho* que preparan una actualización de las traducciones sobre el día 15 de enero. * http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2009-01/msg00000.html ¿Alguien ha puesto los bugs para los errores que comentaba César? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] cajita opensuse 11.1
by Ricardo Varas Santana 18 Dec '08

18 Dec '08

Hola todos, Espero que esten muy bien, aqui yo descargando la nueva version y ansioso por instalarla. Eso si, aun no me llega la cajita prometida =) ...alguno de ustedes ya la tiene en sus manos y vistiendo orgullosos la polera nueva?. Saludos, y a seguir contribuyendo ;) -- Ricardo Varas Santana http://ricardovs.wordpress.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 4