- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Duda de traducciones
by Camaleón 19 May '09

19 May '09

Hola, Vengo pidiendo O:-) Tengo las siguientes dudas: *** Gives various subversion actions to filemananger and other software Comment(kdesvnd.desktop) Proporciona varias acciones de subvserion al administrador de archivos y a otro software *** ¿Qué quiere decir con "another software"? a) Que proporciona acciones de subversion... "y otro software" b) Que proporciona acciones de subversion al administrador de archivos "y a otro sofware" No me queda claro. Y estas otras dos son para programadores de "Mico" :-P *** Assembly Comparison Tool GenericName(ilcontrast.desktop) Herramienta para comparar ensamblajes *** *** Identify differences in the API exposed by mono library assemblies. Comment(ilcontrast.desktop) Identificar diferencias en la API expuestas por ensamblajes de la biblioteca de Mono. *** Hum... ¿alguna sugerencia? ... Y ya que estamos... yo suelo utilizar el infinitivo para este tipo de frases ("identify differences -> identificar diferencias") pero quizá no quede del todo bien y sería mejor usar el modo indicativo (es decir: "identifica diferencias"). ¿Cómo soléis traducir estas frases? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] ¿LiveCD de la 11.2 en español?
by Camaleón 26 Apr '09

26 Apr '09

Hola, Acabo de leer esta nota: openSUSE 11.2 Milestone 1 Released http://news.opensuse.org/2009/04/24/opensuse-112-milestone-1-released/ Y me llama la atención esto: "(...) In addition, the live CDs now use LZMA compression and have German, French, Italian, Polish, and Russian translations..." ¿En español no estará disponible? ¿Por qué? ¿Podemos hacer algo, depende de nosotros? Al fin y al cabo la LiveCD no debe distar mucho de la versión en DVD por lo que la mayoría de paquetes tendrían que estar traducidos ¿no? :-? P.S.- El ext4 no estará habilitado en la instalación aunque sí soportado (o eso pone). "Welcome back" querido ReiserFS >:-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-translation-es] Presentaci'on
by ulises 17 Apr '09

17 Apr '09

Sres de la lista un saludo desde Lima, trabajo desde hace tiempo con esta distribucion y estoy disponible para ayudar en las traducciones que me pudieran encargar. Saludos, Ulises -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-translation-es] Gazapín en YaST
by Camaleón 09 Apr '09

09 Apr '09

Hola, Al ejecutar el you en la VM he visto un gazapín. Al ser yast, supongo que es cosa nuestra, pero no sé cómo buscar la cadena. "Progreso del la aplicación..." ^ Adjunto el pantallazo. Lo mando en modo de escala de grises y en png, para que no ocupe mucho, no vaya a ser que se sature la lista >:-) Saludos, -- Camaleón

2 1

[opensuse-translation-es] Ekiga
by Camaleón 05 Apr '09

05 Apr '09

Hola, Estoy trasteando con la 11.1 en la VM y veo que Ekiga no está traducido. Lo raro es que "upstream" sí lo está: http://l10n.gnome.org/module/ekiga/#gnome-2-24 La última actualización del POT es del 7/11/2008 y la del PO del 29/9/2008. Antes de pasar por bugzilla, pregunto :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Asignaciones
by Camaleón 21 Mar '09

21 Mar '09

Hola, Sólo a modo de recordatorio. Quien esté interesado en traducir algunos archivos en concreto que se vaya auto-asignando los .PO para que no haya problemas. Y para los nuevos, que estáis muy callados >:-), si tenéis alguna preferencia, también podéis indicarlo, a ver si hay suerte... Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] ¿riesgoso?
by David Montero 11 Mar '09

11 Mar '09

Hoy, al utilizar zypper lu (opensuse 11.1, x86_64) me he encontrado con esto: Advertencia: esto puede ser por un cambio malicioso del archivo. Continuar puede ser riesgoso. ¿Continuar? [si/NO]: ¿riesgoso?...¿ donde se traduce/reporta? un saludo -- David Montero

4 7

[opensuse-translation-es] No puedo subir archivos?
by Ricardo Varas Santana 06 Mar '09

06 Mar '09

Hola, 3 veces he intentado subir un par de .po de los paquetes de la 11.1 que acabo de actualizar, pero no logro subirlos. Me toma más de 5 minutos y queda esperando (Por favor, espere...). Alguien ha pasado por lo mismo hoy? Lo intentaré nuevamente mañana, les cuento como me va. Saludos -- Ricardo Varas Santana http://ricardovs.wordpress.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] Nota de Karl: merge de traducciones
by Camaleón 06 Mar '09

06 Mar '09

Hola, Hay un aviso de Karl en la lista de traducción general: http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2009-02/msg00035.html Brevemente: que hay que unificar las traducciones de la sles con opensuse ¿? y que tenemos (¿nosotros?) que ejecutar un script experimental y resolver los mensajes dudosos antes de empezar con las traducciones de la 11.2. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

8 47

[opensuse-translation-es] defecto 481787 en packages
by Gabriel 05 Mar '09

05 Mar '09

Estimados, Me han asignado el bug de ref porque, por lo que entiendo no está la descripción del paquete. También hay un comentario sobre que Fonts debería ser Fuentes. Las traducciones que tenemos dice Tipo de letra o tipografía. Aunque en mi día a día uso 'fuente', estoy de acuerdo en que lo mantengamos como está, ya que 'fuente' lo usamos para 'source'. Por otro lado Tipo de letra/Tipografía, es consistente con las traducciones de GNOME/KDE. Aunque los usuarios de windows tengan 'Fuente'. Más allá de todo esto, mi intención era desestimar este bug ya que se refiere a la rama packages, la cual en realidad ni deberíamos molestarnos en traducirlo. Lo dejo a la decisión de la mayoría, si están de acuerdo lo cierro WONTFIX, por otro lado, si alguno tiene realmente ganas (y tiempo) de meterse con esto, me avise y le re-asigno el defect. Los textos en cuestión son estos: #: FZFangSong (68591) summary msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZFangSongÂ”" msgstr "TipografÃa TrueType de chino simplificado Â“FZFangSongÂ”" #: FZFangSong (68592) description msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZFangSongÂ” made by Beijing Founder Electronics." msgstr "" #: FZHeiTi (68593) summary msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZHeiTiÂ”" msgstr "TipografÃa TrueType de chino simplificado Â“FZHeiTiÂ”" #: FZHeiTi (68594) description msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZHeiTiÂ” made by Beijing Founder Electronics." msgstr "" #: FZKaiTi (68595) summary msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZKaiTiÂ”" msgstr "TipografÃa TrueType de chino simplificado Â“FZKaiTiÂ”" #: FZKaiTi (68596) description msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZKaiTiÂ” made by Beijing Founder Electronics." msgstr "" #: FZKaiTiB (68597) summary msgid "Traditional Chinese TrueType font Â“FZKaiTiBÂ”" msgstr "TipografÃa TrueType de chino tradicional Â“FZKaiTiBÂ”" #: FZKaiTiB (68598) description msgid "Traditional Chinese TrueType font Â“FZKaiTiBÂ” made by Beijing Founder Electronics." msgstr "" #: FZMingTiB (68599) summary msgid "Traditional Chinese TrueType font Â“FZMingTiBÂ”" msgstr "TipografÃa TrueType de chino tradicional Â“FZMingTiBÂ”" #: FZMingTiB (68600) description msgid "Traditional Chinese TrueType font Â“FZMingTiBÂ” made by Beijing Founder Electronics." msgstr "" #: FZSongTi (68601) summary msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZSongTiÂ”" msgstr "TipografÃa TrueType de chino simplificado Â“FZSongTiÂ”" #: FZSongTi (68602) description msgid "Simplified Chinese TrueType font Â“FZSongTiÂ” made by Beijing Founder Electronics." msgstr "" -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 14