- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Términos
by Camaleón 11 Aug '09

11 Aug '09

Hola, Os pongo algunos términos que he utilizado para traducir el archivo de la gestión de paquetes en ncurses. Los pongo porque tengo cierta tendencia a no ser muy objetiva con estas cosas O:-), por eso creo que es mejor preguntar antes a ver qué os parece. *** case - mayúsculas/minúsculas Ignore case - Ignorar mayúsculas/minúsculas locale - localización Translations, dictionaries and other language related files for <b>%s</b> locale Traducciones, diccionarios y otros archivos relacionados con el idioma para la localización <b>%s</b> He puesto un comentario en el archivo. "Localización" como sinónimo de "traducción" no existe para la RAE pero creo que es un término muy conocido en el ámbito de la informática, traducciones, videojuegos, etc... ¿qué os parece? (*) toggle - conmutar &Toggle [SPACE] - Conmu&tar [ESPACIO] Esta tengo mis dudas porque "conmutar" no es muy popular para el usuario común. La que estaba antes era "Cambiar" pero buff, tengo dudas gordas en qué sería mejor en este caso. wildcards - comodines Use Wildcards - Usar comodines No sé qué es mejor, si dejarlo así o poner "Usar caracteres comodín" porque eso "comodines" a secas me suena a diminutivo de "cómodo" :-) e.g. - p. ej. Esta sería para añadir al glosario. La abreviatura correcta de "por ejemplo" es "p. ej.", así como está, con un espacio entre el primer punto y la "e" y con dos puntos separanado a ambos. Pongo la referencia. http://buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice2.html *** Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 29

[opensuse-translation-es] ¿Poedit?
by csalinux 09 Aug '09

09 Aug '09

¿Ande taba el rpm? ¿O había que compilarlo e instarlo con checkinstall? Me no recordar. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Rama packages
by Miguel Angel Alvarez 09 Aug '09

09 Aug '09

Gabriel, Me he puesto manos a la obra y no puedo ver la rama packages en Vertaal, ¿que ha sido de ella? -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation-es] El calendario
by Carlos E. R. 30 Jul '09

30 Jul '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola, Reenvio el calendario para la 11.2 que han puesto en la lista del proyecto, por si no leeis esa lista. - -- Cheers, Carlos E. R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Tue, 21 Jul 2009 10:40:49 +0200 From: Stephan Kulow <coolo(a)novell.com> To: opensuse-project(a)opensuse.org, opensuse-factory(a)opensuse.org Subject: [opensuse-project] openSUSE 11.2 deadlines ahead Hi, As many may not read opensuse-factory carefully enough, I would like to post a little reminder on the roadmap: - - Milestone4 will be released this week, or if impossible due to hackweek next week. - - July 31st is end of alpha phase, there is a feature and version freeze for the base system. Meaning basically that we will have the major version of kernel, Xorg, KDE and GNOME ready to go into the beta phase. Patchlevel updates of these are different story. - - August 6th I intend to do a Milestone5 release, this will be the release that every developer can verify his features against. With it being done, everything that can break things that are on the DVD (and that's a lot) is feature and version frozen. Note that even though it defines feature freeze, it is not yet a beta. It will be the worst milestone traditionally and as I said it's main purpose is to give developers something to fix their specific feature against and to give us the room to define string freeze not with the completion of the code. - - Milestone6 will be released on August 20 and this should have then also include the most recent version of _all_ packages and the implementation of _all_ features. This would then also include string freeze after the features were reviewed and the texts proofread. - - Milestone7 will then integrate the first translations and we can verify the features localized. - - Milestone8 will be october 1st - after the openSUE conference and it should be nearly complete already, because - - Friday October 9th will be the RC1 checkin deadline. With that we go into one month of testing unchanged code. This is something that was wanted from many after 11.1 changed too many things short before release. So everything after we hopefully can release as online update for the RC1 installations and factory NET and LIVE isos will continue to be released for testing installations. http://www.suse.de/~coolo/opensuse_11.2/ is the graphical version in case you want to look it up. If something is unclear, let me know. Greetings, Stephan - -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-project+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-project+help(a)opensuse.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkplrhsACgkQtTMYHG2NR9VN7gCeOIbSC6ChjE0E07XIs4MsjAu1 4/wAoIMHC5d+4XA0CdylYF9jON8NZumq =PCpA -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

11 28

[opensuse-translation-es] estoy
by gustav 30 Jul '09

30 Jul '09

yo ya estoy traduciendo... Saludos -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] vertaal + bugzilla
by Gabriel 29 Jul '09

29 Jul '09

La gente de gentoo desarrollo un componente para realizar consultas en el sistema bugzilla. Me preguntaba si sería de alguna manera útil incorporar en el sistema una consulta para obtener los reportes de traducciones. Que opinan ? -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es]
by gustav 24 Jul '09

24 Jul '09

En otras culturas, a quien se le recibe con regalos es al nuevo.... Para sentirse recibido supongo.... Ja.... :) Ya les contaré en que va el pedido. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Re: traducción
by Gabriel 23 Jul '09

23 Jul '09

Estimados, hay un nuevo miembro en el equipo, Gustavo. 2009/7/23 gasl <gsalfatel(a)gmail.com>: > ya estoy suscrito, recibo los correos que enviáis. > Espero "instrucciones"... > Saludos. > Las instrucciones sin simples, leer los how to del grupo http://es.opensuse.org/Traduccion/Howto Al traducir, tener cuidado de no utilizar regionalismos. Intentamos mantener un vocabulario neutro. Las palabras dudosas se encuentran en el glosario: http://www.vertaal.com.ar/iterm/opensuse/es/list/ en caso de no existir se discute en la lista la traducción más adecuada. Una vez tengas claro como trabajar con los archivos gettext, aplica como traductor de algún programa que conozcas (es más fácil empezar de esta manera), bloquéalo y a trabajar. Para que te des una idea de como funciona el sistema lee http://code.google.com/p/vertaal/wiki/UserQuickGuid (admito que esta algo desactualizada, pero te ayudará entender el funcionamiento, cualquier duda, pasas el ratón sobre los iconos para saber que hace) Cualquier consulta que tengas, por favor, dirígete siempre a la lista. -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation-es] vertaal unstable
by Gabriel 28 Jun '09

28 Jun '09

Buenas, Me gustaría, si tienen 1 min, que le echen un ojo a la versión en desarrollo y tener un feedback por los cambios que estoy implementando. La url es http://dev.vertaal.com.ar y las credenciales son las mismas de test (usuario/usuario). Warn!: hay cosas que pueden fallar, no esta completo. -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 11

Re: [opensuse-translation-es] vertaal unstable
by Gabriel 25 Jun '09

25 Jun '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 cheperobert escribió: > Hola Gabriel, me he registro y veo que ya fui asignado al grupo. Bienvenido, Si queres participar tendrías que registrarte en la versión productiva (www.vertaal.com.ar) y luego comunicarme el usuario para que te agregue el equipo, porque veo que te registraste en la versión de pruebas únicamente y los ambientes no están sincronizados. >> Quisiera saber si puedo trabajar en algun archivo, ya que me asigne uno >> Puedo descargarlo. Pero no subirlo? >> Puedo editarlo con la herramienta de edicion, pero no puedo guardarlo? >> he estado haciendo unas pruebas. > >> Bueno soy nuevo y si estoy muy dispuesto a colaborar si no hay >> problemas, es po eso de las dudas con las opciones. >> Como mencione, me asigne un archivo y si ya verifique que lo bloquea, >> estube haciendo unas pruebas en la pestañita de la bandera, pero aun >> lo la he comprendido bien, hay algun manual del programa? Te comento, hay una guía rápida de la versión estable, http://code.google.com/p/vertaal/wiki/UserQuickGuid que explica para que sirve cada cosa. El procedimiento es el siguiente, para trabajar en un archivo tienes que bloquearlo (usando el candado), luego lo descargas y editas con tu editor preferido (poedit, kbabel, lokalize, gtranslator, emacs, etc). Luego subes el archivo y continuas con el siguiente ;-) No sé si tenés experiencia en la traducción de programas, te recomiendo leer las siguientes secciones de nuestra wiki: http://es.opensuse.org/Traduccion/Howto http://es.opensuse.org/Traduccion/Guia_de_Estilo y aquí tienes documentación de consulta http://es.opensuse.org/Traduccion/Documentacion Tratamos de evitar los localismos y realizar una traducción lo más neutral posible. En la herramienta vas a encontrar un glosario de términos resultado de nuestras discusiones donde figuran las traducciones recomendadas a ciertos términos. Cualquier consulta no dudes en dirigirte a esta lista. Saludos. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkpCxZkACgkQNHr4BkRe3pI7bQCffeKdUNXFiAfsalVMwN6lU1K9 eCEAn35zHMhqyBLUHwM5Z12NyyST3jCG =mVfD -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0