- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Gracias
by Gabriel 04 Dec '08

04 Dec '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 A pocos días de la liberación de la versión final, quiero agradecerles a todos por su colaboración y felicitarles por el trabajo realizado. A pesar de las contantes actualizaciones, una vez más se logró completar la tarea para liberar una nueva versión de la distribución en español. Gracias a todos los que prestaron su dedicación y tiempo libre, y espero encontrarlos nuevamente en la próxima release. Un gran saludo :) PS: ya le envié a la gente de Novell sus direcciones de correo para coordinar la recepción de una caja de openSUSE en agradecimiento. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkk2+cEACgkQNHr4BkRe3pKSnwCfeDPlZsbPgFspPCccyxJ9bF2g +9MAoJRwEJDxwkvu+dKNHBvT1zocECMZ =1aI/ -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

8 12

[opensuse-translation-es] [opensuse-translation] openSUSE 11.1 notification mail: free box (fwd)
by Carlos E. R. 04 Dec '08

04 Dec '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 - ---------- Forwarded message ---------- Date: Wed, 03 Dec 2008 20:11:38 +0100 From: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] openSUSE 11.1 notification mail: free box Hi, I hope you all received the openSUSE 11.1 notification mail. This was the offer of a free box to all active openSUSE developers, translators, etc. Please, answer this notification and confirm your postal address. If you or an active team member did not receive this notification, sent me your or his or her e-mail address as soon as possible. It's also worth checking your spam folder, as you can imagine. Big thanks for all your help! Cheers, Karl - -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkk28BYACgkQtTMYHG2NR9UqzgCePcmW4ifmUWSosxRvSmVNK8y1 WF0An24L9JGhQgd7ZXGSMn/wMFcOL4Xh =549h -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

7 19

[opensuse-translation-es] ¿Fecha límite para subir archivos?
by Camaleón 02 Dec '08

02 Dec '08

Hola, La(s )pregunta(s) del millón... ¿Hasta cuándo podemos subir archivos de traducciones? ¿Se esperan cambios en los mensajes tras la RC1? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation-es] Traducciones de gnome
by Camaleón 28 Nov '08

28 Nov '08

Hola, Estoy trabajando desde una "semi-RC1" (¡grrr! ha habido problemas con las versiones...) de opensuse 11.1 (con escritorio gnome) y me parece que bastante traducida (casi al completo, vamos)... pero veo que hay una pestaña en el módulo de gestión de energía (scheduling) que está toda en inglés. ¿Es normal...? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 5

[opensuse-translation-es] Mande?
by Carlos E. R. 25 Nov '08

25 Nov '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Cuatro horas... :-/ Yo ni siquiera me he enterado. - -- Saludos Carlos E.R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Fri, 21 Nov 2008 08:24:59 +0100 From: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Reply-To: OS-trans <opensuse-translation(a)opensuse.org> To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] Final yast merge 11.1 RC1 The final(?) YaST merge for 11.1 RC1 is running. I think are only a few and minor string changes (for important bug fixes and enhancements, though). I'd like to start preparing the yast2-trans packages around 13:00 CET. Drop me a line, if you need more time. Cheers, Karl - -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) - -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkknkYIACgkQtTMYHG2NR9XQ1gCeJ6yu2GijOdP6ThKDaEcB2mku BZoAnA8roanTPs4O1n5+rb5LT571OckB =jLmL -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

8 46

[opensuse-translation-es] branding
by Luiz Fernando Ranghetti 21 Nov '08

21 Nov '08

Hola, A tiempos atrás alguien pregunto como se traducía 'branding'... Una traducción posible es 'identidad visuale' o identificación de marca'... abrazos, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] [opensuse-translation] Networkmanager in KDE4 partly translated (openSUSE 11.1 beta 5) (fwd)
by Carlos E. R. 20 Nov '08

20 Nov '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 - ---------- Forwarded message ---------- Date: Thu, 20 Nov 2008 13:58:03 +0100 From: Guillaume GARDET <> Subject: [opensuse-translation] Networkmanager in KDE4 partly translated (openSUSE 11.1 beta 5) Hi list, In french, Networkmanager in KDE4 is only partly translated and is mostly in english. I opened a bug: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=447077 Did you have the same probleme in your language or only french is affected? Cheers, Guillaume - -- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkklYQcACgkQtTMYHG2NR9WlZQCeKD1kh6qAwc1LKCvm6BBk51ca yxYAn0x+VUDgAjOw9EXDEB7miwRc7oQg =d1/n -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

Re: [opensuse-translation-es] Traducir o no traducir "Have a lot of fun!"
by Alberto Gonzalez 14 Nov '08

14 Nov '08

Todos tenemos gustos distintos asi que es poco probable que lleguemos a un acuerdo.. No sería mejor preguntarle a algún miembro de openSUSE que pudiera saber la respuesta? o comprobar si en las wiki de otros idiomas tradujeron esa frase?.. Puede que exista alguna restriccion sobre si se puede traducir el eslogan.. Saludos, Alberto González P.D: Si es por vatacion, voto por que se traduzca.. :) ____________________________________________________________________________________ Premios MTV 2008¡En exclusiva! Fotos, nominados, videos, y mucho más! Mira aquí http://mtvla.yahoo.com/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Traducir o no traducir "Have a lot of fun!"
by Javier Llorente 13 Nov '08

13 Nov '08

¡Hola a todos! Hace unos días hablé con Andreas Demmer, una de las personas que llevó el tema de rediseñar la página principal de openSUSE y me decía que "Have a lot of fun!" no se traduce a ningún idioma porque es el eslogan de openSUSE. ¿Deberíamos traducirlo nosotros en los programas y demás? Saludos, Javier www.opensuse.org/es -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

7 9

[opensuse-translation-es] Estado: pendiente
by Javier Llorente 08 Nov '08

08 Nov '08

¡Hola! Acabo de revisar knetworkmanager. Intento subirlo y no hay manera. Me dice que tengo que cambiar el estado a revisando (cosa que no puedo hacer). No sé si estoy haciendo algo mal. Saludos, Javier -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 5