- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Ayuda para iniciar nuevo lenguage: Kichwa
by Alexis Olivo|Persuativa Skunkworks 31 Jul '13

31 Jul '13

Qué tal. Te escribo porque veo que tú eres el encargado del equipo de traducción de Opensuse.org en español y talvez me puedas guiar brevemente a iniciar la traducción de un nuevo lenguage. Deseo iniciar la traducción de OpenSuse a Kichwa pero en el How-to de la página de equipos de traducción los pasos a seguir no me han sido muy claros. En tal caso he verificado que no hay equipo ni trabajo en desarrollo para Kichwa. El Kichwa es un lenguage relacionado estrechamente con el Quechua, es muy estandarizado y es hablado como lengua nativa por casi 3 millones de personas en Colombia, Ecuador y Perú. El Kichwa es entendido casi en su totalidad por muchas otras subfamilias relacionadas con el Quechua de Perú y Bolivia. En nuestro país (Ecuador) casi todo el software llega en Inglés, a lo sumo en Español y estas comunidades suelen quedar relegadas del acceso a la información y paquetes informáticos. El gobierno del Ecuador, no obstante los cambios profundos que está realizando, tampoco está haciendo mucho por afrontar esta realidad. He ahí la importancia de acercar Linux y Software Libre a estos colectivos ancentrales. Si es posible y me puedes guiar con los pasos a seguir para iniciar de inmediato la traducción te lo agradecería muchísimo. Soy desarrollador web y de juegos, me muevo con mucha facilidad entre sistemas operativos Unix/Linux así que no tengo ningún problema con el entorno, sistemas de versión y herramientas de traducción. Saludos cordiales Alexis Olivo Guayaquil - Ecuador -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation-es] Re: software.opensuse.org/123/es issues
by Carlos E. R. 04 Jun '13

04 Jun '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: <alpine.LNX.2.00.1306041453040.7698(a)Telcontar.valinor> On Tuesday, 2013-06-04 at 14:08 +0200, jcsl(a)ya.com wrote: (I think we can switch to Spanish, if everybody talks it. Keeping to English meanwhile) (sending back to all) >> The block on the page says instead: >> >> Copyright © 2007-2008 Camaleón >> Copyright © 2007 César >> Copyright © 2007-2013 Sergio Gabriel Teves >> Copyright © 2009 Jorge Mata >> Copyright © 2013 Novell, Inc. >> >> >> You see that it is different... >> >> > > Isn't it better than nothing anyway? At least while your changes are published. Oh, absolutely! The point about the credits block is not the credits themselves, but that it is an easy one (for me) to notice, and thus I suspect that the rest of the document is also obsolete. I mean, I have not checked comparing all the strings to see which are missing. >> In fact, I do not know where the Spanish license is. I think I recall >> somebody translating it some time ago. > > We did an extensive clean up of the wiki and I see no trace of that page. Maybe > It was one of the pages we deleted because they where in plain English, but I'm > not sure. I can create the page in the wiki and copy the text from the > installation DVD where it is already translated. That would be a good idea. Maybe what I remember that was translated was the DVD text, not the page. >> However, the Spanish link in >> <https://en.opensuse.org/SDB:Network_installation> points to >> <http://es.opensuse.org/SDB:Instalaci%C3%B3n_en_red>, which does not exist. >> > > The link is actually right. The problem is that the change I did is not > approved yet and I can't approve it myself, I can only accept changes in the > Spanish wiki. I don't know if I have approval rights :-? >>>> - And, finaly, the link to http://en.opensuse.org/Live_USB_stick should point >>>> to http://es.opensuse.org/Live_USB_stick >> It does not exist. >> >> The English page points to the translation at >> <https://es.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick>, which does exist, but has >> not been updated since 11.3 (same as the English version). The Spanish >> version is worse, it tells to use isohybrid, which is not valid for 12.2 >> or 12.3. >> > > This is strange. It is right here. http://en.opensuse.org/Live_USB_stick is a > redirection to http://en.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick and there there are no > pending changes as far as I can see. It is now. I believe it was not so when I tried it earlier this morning, but I'm unsure. > The link to the Spanish version is > http://es.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick, witch is right. And I updated the > page recently to reflect the changes you mention so it is valid since openSUSE > 11.3 onward. > > I'll create the missing pages (Ayuda a la descarga -Wouldn't it Ayuda para la > descarga be a better name?- and Metalink) in the wiki when I have the time. Dunno... Perhaps the second name is better, yes. - -- Cheers, Carlos E. R. (from 12.1 x86_64 "Asparagus" at Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.18 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAlGt43gACgkQtTMYHG2NR9XpDQCcCO2j/gTMb7EjgsvXbA9bMg1N OIUAn1SNDOiaoNAl/kH2FkfaXc9Qary6 =T7hY -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Re: software.opensuse.org/123/es issues
by Ancor Gonzalez Sosa 04 Jun '13

04 Jun '13

On 06/02/2013 12:19 AM, jcsl(a)ya.com wrote: > Hi. > > There are some links in the spanish version of > http://software.opensuse.org/123 that could point to their spanish version > instead of the english one: I updated the the translations in the opensuse i18n svn and deployed the changes. The link to the release notes for 12.3 are not still working (English version at the moment) because the pot file is outdated. I will fix it. The other suggested translations are all in place now. Thanks for reporting. I'm sending the mail also to the opensuse-translation-es mailing list, just to inform them. Surely, the translation team is the right place to ask if you find more untranslated links. Sure they will appreciate your help... and you can also join the team, of course. Saludos > - The link to Release Notes should point to the spanish version > (https://www.suse.com/releasenotes/i386/openSUSE/"openSUSE > versión"/RELEASE-NOTES.es.html). It isn't fully translated, but it is better > than nothing > > - The link to http://en.opensuse.org/OpenSUSE_License is incorrect/broken. It > should point to https://en.opensuse.org/openSUSE:License > > - The link to http://en.opensuse.org/Derivatives should point to > https://es.opensuse.org/Derivados > > - The link to > http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation > should point to https://es.opensuse.org/SDB:Instalar openSUSE desde la red > > - The link to https://en.opensuse.org/Portal:Documentation should point to > https://es.opensuse.org/Portal:Documentación. If you wanted I could create > the page https://es.opensuse.org/Portal:Documentation in the spanish > wiki with a redirection to the correct one (even though that I'm not fond of > redirections, XD) > > - The link to https://en.opensuse.org/Firefox should point to > https://es.opensuse.org/Mozilla Firefox > > - And, finaly, the link to http://en.opensuse.org/Live_USB_stick should point > to http://es.opensuse.org/Live_USB_stick > > For the remaining links there isn't yet a translated version in the spanish > wiki. I think I don't forget anything... > > Thansk in advance. > > Greetings. > -- Ancor González Sosa openSUSE Team at Suse Linux GmbH -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-translation-es] Fwd: Changes to http://es.opensuse.org/Portal:Instalaci
by Jos Poortvliet 03 Jun '13

03 Jun '13

Hi team, See below, could you guys and girls fix this? /Jos ---------- Forwarded Message ---------- Subject: Changes to http://es.opensuse.org/Portal:Instalaci Date: Wednesday 29 May 2013, 18:21:01 From: Jessica Depew <jdepew(a)novell.com> To: Jos Poortvliet <JPoortvliet(a)suse.com> Hi Jos, On http://es.opensuse.org/Portal:Instalaci(FÏ*n it looks like the "openSUSE 12.2" link should be changed to http://doc.opensuse.org/opensuse.html#12.2 and the "openSUSE 12.3" link should go to http://doc.opensuse.org/ Could you let me know who can make the changes? I was going to try to make these changes myself, but am unfamiliar with {{Versi(Aón actual}} and {{Versión anterior}} and didn't want to mess anything up. Thanks, Jessica -----------------------------------------

5 5

[opensuse-translation-es] Hangout para enseñar a unos profesores como funcionan los equipos de traducción
by Ancor Gonzalez Sosa 23 Apr '13

23 Apr '13

Saludos a todos. Les escribo para pedirles un poco de colaboración. Esta semana (desde hoy hasta el viernes), en las oficinas de SUSE aquí en Nuremberg contaremos con la visita de dos profesores españoles de formación profesional (en estudios relacionados con desarrollo de software). La visita forma parte de un programa europeo para mantener a los profesores en contacto con la realidad del sector profesional sobre el cual imparten clases. La idea es aprovechar para que vean que el software libre, Linux, openSUSE y demás son alternativas reales para sus estudiantes de cara a conseguir un futuro, de modo que sean un poco menos "microsoft-céntricos" en sus clases y animen a los alumnos a involucrarse en Linux (y en openSUSE, por supuesto). Queremos que vean cómo funciona el mundo del software libre y que se den cuenta de que se trata de un esfuerzo colaborativo entre la comunidad (que incluye tanto a profesionales de la informática como gente de otro perfil) y las empresas del sector (como SUSE, en este caso). ¡Y que funciona! Estamos concertando una serie de pequeñas reuniones con diversas personas y me encantaría que alguien de la comunidad hispanohablante de traductores mantuviera un hangout de unos 20 minutillos con ellos para explicarles cómo se realiza y se coordina todo el esfuerzo de traducción en openSUSE, contarles su experiencia personal, etc. Puede ser en cualquier momento de esta semana, a la hora que mejor les venga (dentro de lo que sería un horario de oficina en la franja horaria de Alemania). ¿Alguien se anima? Muchas gracias de antemano. Saludos -- Ancor González Sosa openSUSE Team at Suse Linux GmbH -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

4 10

[opensuse-translation-es] Eventos en la lista de traducción general
by Carlos E. R. 09 Apr '13

09 Apr '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Sugiero que mireis lo que se está cociendo en la lista de traducción general, la inglesa. Nos afectaría un montón: Subject: [opensuse-translation] Weblate / posummit status and possibilities Subject: [opensuse-translation] Managing SUSE translations in unified way No me pidais que os lo explique, yo no entiendo nada. Lo que se de momento es que no me gusta nada. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.18 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAlFkOacACgkQtTMYHG2NR9UgDgCdGxmWwAIBZcXjgAIJ80L3timZ wA4AoIiJKhTrxMMkMPVrMJxS6poCRoKn =jgAL -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Looking forward to help translating social media message
by Max Lin 12 Mar '13

12 Mar '13

Hi folks, In order to brings more promotion effects, as what we did in previous release, openSUSE Team prepared a social media plan to promote openSUSE 12.3 release on various social media, ie. Twitter, G+, Reddit, etc. We are looking forward any of you can help translate the social media message to various language, according to our experience, it's big help for openSUSE release promotion! Please edit the wiki page[1] and add translated text on it, all details can found at "General approach" section at the same page. [1] https://en.opensuse.org/openSUSE:Social_media_launch_plan#12.3 P.S. OTOH there has been a tiny fixes/changes on https://en.opensuse.org/Release_announcement and https://en.opensuse.org/Portal:12.3/Features :) Thanks a lot, Max Your openSUSE Team -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] traducción del anuncio de la nueva versión de openSUSE
by Agustin Benito Bethencourt 12 Mar '13

12 Mar '13

Hola, hay alguien realizando la traducción del anuncio de openSUSE 12.3? Queremos incluir el enlace a la traducción en el anuncio oficial así como en la campaña de mensajes que van a ser publicados como parte del plan de promoción a través de social media. Anuncio a traducir, actualmente en inglés: https://en.opensuse.org/Release_announcement Página donde debe ir el anuncio en español:https://es.opensuse.org/index.php?title=Release_announcement&action… Mensajes del plan de social media a traducir: http://en.opensuse.org/openSUSE:Social_media_launch_plan#General_approach Sería muy interestante poder incluir el castellano entre los idiomas en los que publicamos el lanzamiento, tal como ocurrió el pasado año. Saludos -- Agustin Benito Bethencourt openSUSE Team Lead at SUSE abebe(a)suse.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Call for translation of openSUSE 12.3 release announcement
by Max Lin 07 Mar '13

07 Mar '13

Hello everybody, openSUSE 12.3 is only 6 days to go, currently openSUSE team prepared an release announcement, we're looking for your help translated the announcement wiki page before release date! The article at https://en.opensuse.org/Release_announcement, you can found many localization openSUSE wiki-side already link to it on "In other languages" block, there is a good start point, go there, copy&paste the source and start translaing release announcement to your native language. Thanks for your contribution to keep openSUSE grow up! Best regards, Max Your openSUSE Team -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] question for you
by jim stephenson 03 Mar '13

03 Mar '13

Please have someone contact me about volume discounts. I am interested in purchasing at least 20 units this week. Jim Stephenson -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

1 0