- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] GPS tracker with CAN bus supporting与您共享了照片
by GPS tracker with CAN bus supporting 06 Dec '12

06 Dec '12

Dear Sir This is Anna,the sales manager of Redview GPS in China.For more about us VT680 is a GPS tracker which can work with CAN bus to vehicle info from ECU. Following info can be read out without additional sensor : tank fuel, speed, RPM, engine and weight info etc. This is widely used in truck tracking application. I would appreciate if you forward this letter to Technical Manager or to other expert responsible for technical integration of new products in your company, or provide me with his contact for we could discuss all the details of our future cooperation. Your early reply is highly appreciated. Best Regards Anna

1 0

[opensuse-translation-es] freight forwarder & logistics provider shared photos with you
by freight forwarder & logistics provider 06 Nov '12

06 Nov '12

Dear My Friend Nice day, Hyun Young is a leading professional freight forwarder and logistics provider who focus on the shipment from South China to all the world. Hyun Young started freight forwarding operation at Shenzhen in 2004. Based at Shenzhen, our ambition have pushed us forward to expand to other cities in south of China. Now we have capacity of handing shipment to or from all the ports in south of China. Holds while whole - heartedly achieves the best enterprise objective, With the great support of our global agency, we provide services to our customers through process-driven operation team, advanced information system, and strong management team. Glance to our company: 1. Sea Freight, included FCL&LCL; 2. Air Freight; 3. Express, included DHL,UPS,FEDEX,SAGAWA and SCOREJP; 4. Import & Export; 5. Land Transportation. We seek no strongest only more specialized, senior. Your satisfied will be our maximal pride. ---------------------------------------------------------------------------- Shenzhen Hyun Young International Transportation CO.,LTD Jacky Yang Add: Floor 7&8, South Bao’an Road, Luohu District, Shenzhen, Guangdong, China.

1 0

[opensuse-translation-es] LED Application products与您共享了照片
by LED Application products 06 Nov '12

06 Nov '12

Dear sir how are you? this is anna from Greenuniverseled Intl Co., Ltd at your service! I would like to inform you that we offer some new design of our led products for the coming christmas, here give you some brief info as below: LED Flexible strip, double layer PCB, voltage drop less than 1.1V every 5 meters OEM Available SMD3528, 60leds / m, non-waterproof, $ 1.05 / m (Hot-sell type) SMD5050, 60leds / m, non-waterproof, $ 2.70 / m and please let me know your comments for good business! tks anna -------------------------------------------------- Greenunivereseled Interantional Co., Ltd

1 0

[opensuse-translation-es] LED Application products与您共享了照片
by LED Application products 30 Oct '12

30 Oct '12

Dear sir this is anna from Greenuniverseled Intl Co.,Ltd at your service! today i would like to bring you the new products of our new led 2835SMD LED TUBE. 1. 2835smd led 18watt,1200mm lenth 2. aluminum +pc Material . 3.1600lm more. 4.Price 10.5-12.5USD/PCS. Depands on order quantity . 5. warranty 3 years. hope the information will give you any help for your marketing. tks ---------------------------------------------------------------------- Greenunivereseled Interantional Co.,Ltd

1 0

[opensuse-translation-es] LED Application products与您共享了照片
by LED Application products 18 Oct '12

18 Oct '12

Dear Sir how are you? Here we are Greenuniverseled intl co.,Ltd. which is professional in LEDs production LED Application products, like LED Bubls, LED Tubes ,LED panels, LED Modules, LED nenon strip, led strip , solar lights,LED Advertising Boards, etc.. Today we bring you 18w new led tube light : 1. 2835smd led 18watt,1200mm lenth 2.Die casting aluminum material, 3.1600lm more. 4.Price 12.5USD/PCS. hope the information will give you any help for your marketing. tks anna

1 0

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-conference] translating of party announcement
by Max Lin 17 Oct '12

17 Oct '12

Hi All, I already copy the article to http://en.opensuse.org/openSUSE:Conference_party_announcement , that would better for translation work, welcome feel free translate it if you would like. Cheers, Max On Tuesday, October 09, 2012 11:41:28 PM Jos Poortvliet wrote: > Gents, > > While we're finalizing the party contracts (article can go live > probably next week), there is time to translate. Below you can find a > link to the article: > http://news.opensuse.org/?p=14260&preview=true > > We should try to get this out to the local community, too. > > > Cheers, > Jos -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-project] Re: [opensuse-marketing] Call for help translation of osc'12 program announcement
by Jos Poortvliet 01 Oct '12

01 Oct '12

On Thursday 27 September 2012 15:32:45 Tony Su wrote: > Everything you suggest is possible and I'm of course willing to setup any > demo people may be interested in. > > The main thing is I would want some kind of concensus from "The Powers > that Be" there would be some kind of future if it really solves the > problem satisfactorly, no one wants to waste time on something that can't > happen. I actually blogged about decision making in openSUSE at some point, see: http://blog.jospoortvliet.com/2011/10/discuss-here.html Hopefully that clarifies some things ;-) > The reason why I used the term "shepherding" is because I am always > interested in building something that can live independently of myself-- > I'm not looking to make myself indispensible, from the first day of > anything I do I'm looking to bring on others who want to build the same > thing. > > Also, awhile back I started penciling out what mass Translation for > openSUSE might become. Yes, all things start small. But, if this becomes > important to more people in openSUSE, I'd like to involve anyone who wants > this to enhance what they do and avoid being unable to deliver. > > Tony > > On Sep 27, 2012 2:38 AM, "Jos Poortvliet" <jos(a)opensuse.org> wrote: > > On Wednesday 26 September 2012 15:18:09 Tony Su wrote: > > > Hello Jan (and whoever else receives this, I'm not subscribed to all > > > the mail-lists on CC) > > > > > > Yes, it's quite possible that the initial translations might not be > > > "good enough" -- and ultimately since machine translations today still > > > cannot usually provide better than word for word literal word > > > substitution, "good enough" is probably best defined as understandable > > > although not with the smooth idiomatic linguistic structures that can > > > best be provided by a human being. > > > > > > What machine translation can provide is the ability to get the proper > > > meaning across, to communicate an idea properly. And, if human > > > resources aren't available, this is better than no communication at > > > all. > > > > > > As for accuracy... Particularly for short, "standard expressions" that > > > crop up again and again in the types of documents we produce, > > > Web-based translations provide a means for anyone to submit an > > > improvement or correction. Assuming that Google or Microsoft or > > > whoever is used as the Translation Partner properly evaluates, accepts > > > and implements suggestions for future use of the same expression, we > > > should expect that within rather short order future documents should > > > be translated extremely well. > > > > > > If there is any interest in openSUSE/SUSE to investiggate the > > > capabilities of this technology, a project should be designated that > > > can properly evaluate whether machine translation is worthless or > > > promising and if desired I am willing to shepherd it. > > > > 'shepherd' or 'do' ;-) > > > > I wouldn't know what would be needed to actually TEST this out - but > > you're right that there are plenty of pages not translated in plenty of > > languages. > > > > Quite a few of our sites are in github, maybe you can set up a test > > version with a translation system of, say, openbuildservice.org: fork > > https://github.com/openSUSE/o-b-s.org and add the translation system, > > then run it somewhere so ppl can check it out. If it's better than what > > we have (and from your comments I take it it will be) you can just make > > a merge request to the github repo and the maintainers get it up. And > > done, one down, a dozen to go :D > > > > Then there is the wiki. How do we support our translators with this, can > > google translate be helpful for that? For example, maybe it is possible > > to have an auto-translate run over our wiki pages so all pages get > > translations > > in say the basic 25 languages or so. Then people can edit as things used > > to are... > > > > Is that possible? Is there a mediawiki tool which can crawl our > > en.opensuse.org wiki and, for pages that have no de.opensuse.org, > > fr.opensuse.org etc etc equivalents, create and fill them? If you 'just' > > manage to do that, our wiki has become far more accessible to non-native > > speakers... > > > > Cheers, > > Jos > > > > > Tony > > > > > > On Sun, Sep 23, 2012 at 1:46 AM, Jan Engelhardt <jengelh(a)inai.de> wrote: > > > > On Tuesday 2012-09-11 23:20, Tony Su wrote: > > > >>Highly recommend posting machine-translated copy using either Google > > > >>Translate(http://translate.google.com/) or Microsoft > > > >>Translate(http://www.bing.com/translator) > > > >> > > > >>Both are free and only take seconds then ask for a native speaker > > > >>review to clean up any idioms and colloquials. > > > >> > > > > The time to weed out the bugs of automatic translation is close to > > > > doing a non-automated, more targeted translation. Especially the > > > > farther east you go on the globe (Japanese TL with Google is pretty > > > > much unusable in either direction) and/or dealing with > > > > highly-technical words (and fillers) - which the announcement is in > > > > no > > > > way short of, like "Call For Papers", "to keynote", "to kick off", > > > > "workshop", "track", "session", "usability expert", and (obviousisms > > > > like) "speakers talking".

1 0

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-project] Re: [opensuse-marketing] Call for help translation of osc'12 program announcement
by Jos Poortvliet 01 Oct '12

01 Oct '12

On Thursday 27 September 2012 15:32:45 Tony Su wrote: > Everything you suggest is possible and I'm of course willing to setup any > demo people may be interested in. > > The main thing is I would want some kind of concensus from "The Powers > that Be" there would be some kind of future if it really solves the > problem satisfactorly, no one wants to waste time on something that can't > happen. Dunno if anyone else here gets skull crushing visions from 'The Powers that Be', I sure don't - I don't think there is anyone who can answer that question I am afraid. However if the demo works it will be up to the website owners to accept merge requests to enable this functionality. They will only do that if they feel it's worth it - as they will have to maintain it in the future. As they don't seem like feeling responding here, I have no idea if they will. That is in part why I suggested to create a demo site of say open- build-service.org - if that works satisfactory, the owners of that site (that'd be Adrian & the rest of the OBS team, I suppose) might like it and be willing to adopt it. If they do, well, in dutch we say "once one sheep has crossed the dam, others will follow". > The reason why I used the term "shepherding" is because I am always > interested in building something that can live independently of myself-- > I'm not looking to make myself indispensible, from the first day of > anything I do I'm looking to bring on others who want to build the same > thing. Unless someone does it, it isn't gonna happen. We've got shepherders plenty, but no sheep interested in doing it until someone has shown it's worth doing. That's what I suggested doing... If you've implemented this and it is accepted by the website admins, that means they are convinced of the value. At that point, it WILL live on independent of you because they have to maintain it and websites which don't implement it might get it just to fall in line. > Also, awhile back I started penciling out what mass Translation for > openSUSE might become. Yes, all things start small. But, if this becomes > important to more people in openSUSE, I'd like to involve anyone who wants > this to enhance what they do and avoid being unable to deliver. It's about the first step - unless it's shown to work on a site and provides some benefit, it won't go anywhere, I'm afraid. That's why I suggested to Just Do It. > Tony > > On Sep 27, 2012 2:38 AM, "Jos Poortvliet" <jos(a)opensuse.org> wrote: > > On Wednesday 26 September 2012 15:18:09 Tony Su wrote: > > > Hello Jan (and whoever else receives this, I'm not subscribed to all > > > the mail-lists on CC) > > > > > > Yes, it's quite possible that the initial translations might not be > > > "good enough" -- and ultimately since machine translations today still > > > cannot usually provide better than word for word literal word > > > substitution, "good enough" is probably best defined as understandable > > > although not with the smooth idiomatic linguistic structures that can > > > best be provided by a human being. > > > > > > What machine translation can provide is the ability to get the proper > > > meaning across, to communicate an idea properly. And, if human > > > resources aren't available, this is better than no communication at > > > all. > > > > > > As for accuracy... Particularly for short, "standard expressions" that > > > crop up again and again in the types of documents we produce, > > > Web-based translations provide a means for anyone to submit an > > > improvement or correction. Assuming that Google or Microsoft or > > > whoever is used as the Translation Partner properly evaluates, accepts > > > and implements suggestions for future use of the same expression, we > > > should expect that within rather short order future documents should > > > be translated extremely well. > > > > > > If there is any interest in openSUSE/SUSE to investiggate the > > > capabilities of this technology, a project should be designated that > > > can properly evaluate whether machine translation is worthless or > > > promising and if desired I am willing to shepherd it. > > > > 'shepherd' or 'do' ;-) > > > > I wouldn't know what would be needed to actually TEST this out - but > > you're right that there are plenty of pages not translated in plenty of > > languages. > > > > Quite a few of our sites are in github, maybe you can set up a test > > version with a translation system of, say, openbuildservice.org: fork > > https://github.com/openSUSE/o-b-s.org and add the translation system, > > then run it somewhere so ppl can check it out. If it's better than what > > we have (and from your comments I take it it will be) you can just make > > a merge request to the github repo and the maintainers get it up. And > > done, one down, a dozen to go :D > > > > Then there is the wiki. How do we support our translators with this, can > > google translate be helpful for that? For example, maybe it is possible > > to have an auto-translate run over our wiki pages so all pages get > > translations > > in say the basic 25 languages or so. Then people can edit as things used > > to are... > > > > Is that possible? Is there a mediawiki tool which can crawl our > > en.opensuse.org wiki and, for pages that have no de.opensuse.org, > > fr.opensuse.org etc etc equivalents, create and fill them? If you 'just' > > manage to do that, our wiki has become far more accessible to non-native > > speakers... > > > > Cheers, > > Jos > > > > > Tony > > > > > > On Sun, Sep 23, 2012 at 1:46 AM, Jan Engelhardt <jengelh(a)inai.de> wrote: > > > > On Tuesday 2012-09-11 23:20, Tony Su wrote: > > > >>Highly recommend posting machine-translated copy using either Google > > > >>Translate(http://translate.google.com/) or Microsoft > > > >>Translate(http://www.bing.com/translator) > > > >> > > > >>Both are free and only take seconds then ask for a native speaker > > > >>review to clean up any idioms and colloquials. > > > >> > > > > The time to weed out the bugs of automatic translation is close to > > > > doing a non-automated, more targeted translation. Especially the > > > > farther east you go on the globe (Japanese TL with Google is pretty > > > > much unusable in either direction) and/or dealing with > > > > highly-technical words (and fillers) - which the announcement is in > > > > no > > > > way short of, like "Call For Papers", "to keynote", "to kick off", > > > > "workshop", "track", "session", "usability expert", and (obviousisms > > > > like) "speakers talking".

1 0

[opensuse-translation-es] Vertaal
by José Juan González 27 Sep '12

27 Sep '12

Hola a todos: Después de un largo período de vacaciones hoy iba a retomar el estado de las traducciones y me ha sorprendido encontrarme el siguiente avisto en Vertaal: "Sorry. Due to external issues, we are unable to keep maintaining this service. In case of concerns, use the translations mailing list." Alguien sabe qué pasa. Es temporal???? Un saludo, José Juan González Netphilos -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

6 15

[opensuse-translation-es] Call for help translation of osc'12 program announcement
by Max Lin 27 Sep '12

27 Sep '12

Hi everybody, Since openSUSE 12.2 already released, openSUSE Team now move our eyes to openSUSE conference - osc'12. The call for paper(http://conference.opensuse.org/Call-for-papers/) is closed, also the sessions are decided and scheduled, you can check it on http://bootstrapping-awesome.org/schedule/. openSUSE conference will have participants from all over the world, we prepared an program announcement and we looking for somebody help us translation of the program announcement in the different languages, if you willing do this task, started from http://en.opensuse.org/openSUSE:Conference_Program_announcement would be good! Thanks for your contribution to keep openSUSE grow up! Best regards, Max -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

4 6