- openSUSE Translation (Español)

Re: [opensuse-translation-es] Revisión de traducciones
by Gabriel 24 Oct '08

24 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 lluis escribió: >> El tema es que las revisiones llevan más tiempo que la traducción en >> sí, porque hay que leerse todo el archivo y hay que hacerlo tranquilo >> para que no se escape nada. >> >> Algunos se han revisado, pero bueno, es cuestión de tener el tiempo >> para hacerlo :) >> > Mi unica pretension es que nadie tenga manias a hacerlo. :-) > Dejame ver si entendí tu frase, ¿dices que tu intención era saber si alguien tenía ganas de hacerlo? En serio, perdón, pero es que me resulta confusa :P Algunos se revisaron, yo revisé en el caso de los colaboradores nuevos para ir dándoles recomendaciones. Tenemos 19 archivos marcados como revisados de un total de 167 ... lo que nos deja algo menos del 89% para revisar :) Algunos que traduje también les di una chequeada completa para que tenga coherencia todo el archivo, pero no vale que marque yo mismo mis archivos como "hechos" ;) - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkkCOHcACgkQNHr4BkRe3pJWgACgnHX6Ug7nHmXE28chgVZ6Qi3/ Ns0AniaaNsbxCE7Qxt364bDPm5pO6Id2 =d2LH -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] svn feeds
by Gabriel 22 Oct '08

22 Oct '08

Por ahi lo conocían (a mi se me acaba de ocurrir buscarlo para controlar a gnome :) ), pueden agregar un marcador RSS para saber cuando se actualiza el svn: yast: http://svnfeed.com/convert?url=https%3A%2F%2Fforgesvn1.novell.com%2Fsvn%2Fs… lcn: http://svnfeed.com/convert?url=https%3A%2F%2Fforgesvn1.novell.com%2Fsvn%2Fs… -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 7

[opensuse-translation-es] traducción de "fonts"
by Gabriel 22 Oct '08

22 Oct '08

Ideas? Lo encontré como 'fuente', 'tipo de letra', 'letra', 'tipografía'. Personalmente utilizo fuente, y creo que queda mejor, por ej, "Font installer", pero pregunto para homogeneizar :D -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 16

[opensuse-translation-es] service pack [ERA] traducción de "fonts"
by Gabriel 22 Oct '08

22 Oct '08

On Wed, Oct 22, 2008 at 12:14 PM, ricardo varas s <rvaras81(a)yahoo.com> wrote: > voto por tipografia =) > > saludos Bueno, 2 votos, tipografía será. Cambio subject, traduzco Service Pack ? -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] gnome-packagekit
by ¡ElCheVive! 22 Oct '08

22 Oct '08

Hola! Hoy apareció ~250 mesages en gnome-packagekit y como Martin Schlander ha dicho en la lista -translation este archivo existe en 'upstream'. Una bueno idea es utilizar las traduciones hechas por el equipo de GNOME (http://l10n.gnome.org/module/gnome-packagekit) utilizando la "Memoria de Traducion" de poEdit o algo similar. abrazos, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] alguien quiere encargarse de bootloader.po ?
by Gabriel 21 Oct '08

21 Oct '08

Pues eso :) -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation-es] Una manera de facilitar la traducción de los cambios que nos hacen.
by Carlos E. R. 20 Oct '08

20 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola, Gracias al botoncito que nos ha puesto Gabriel para ver el historial svn, se hace muy fácil comparar la versión que nos cambian ellos con la nuestra anterior; y en color verde se ven los mensajes nuevos. Y lo que hay que fijarse es que entre los nuevos hay algunos que no son fuzzy. Eso ocurre porque los rellenan a partir del archivo "memory", que contiene traducciones no revisadas antiguas. Deberíamos hacer parte de nuestra rutina revisar esa vista de diferencias svn cada vez. - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjzmscACgkQtTMYHG2NR9VxOACfVWpBOPwIHJwSwL3Ey/GMy9xn skoAn1epohc5WebWk2s6jhAnChq92eOk =gFa9 -----END PGP SIGNATURE-----

5 24

[opensuse-translation-es] traduccion plasmoid
by ricardo varas s 18 Oct '08

18 Oct '08

Hola, tengo una duda sobre como traducir la palabra Plasmoid, o la dejo como esta? creo que lo segundo es lo apropiado, pero espero sus comentarios. Saludos! -Ricardo Varas Santana __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 3

Re: [opensuse-translation-es] traduccion plasmoid
by Camaleón 17 Oct '08

17 Oct '08

2008/10/17, ricardo varas s: Recuerda enviar a la lista :-) > Que buena pagina me has dado! muchas gracias y tienes razon, es "plasmoide" Ese traductor vale su peso en oro :-) Lo puedes consultar directamente desde el V2G, seleccionándolo como motor de búsqueda. ... Gabriel... ¿se podrían capturar los datos del origen de las traducciones del open-tran.eu? Por ejemplo, utilizando el icono que aparece (kde-logo.png, suse-logo.png...), es decir, no poner el icono sino extraer sólo el nombre para identificar el proyecto :-? Así podríamos ver si vienen de KDE, Gnome o cualquier otro proyecto que en este momento no aparece. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Acentos tras el "merge"
by Camaleón 17 Oct '08

17 Oct '08

Hola, He notado que tras "mergear" o actualizar (por parte de keichwa) algunas cabeceras pierden los acentos (sólo en el nombre del último traductor). Por ejemplo, este archivo que se subió el 3 de mayo: <https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/es/po/update-deskt…> Tiene como último traductor "Camaleón" (con acento), pero el último archivo (y sus predecesores) lo han perdido por el camino (aparece "Camalen"): <https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/es/po/update-deskt…> Es sólo curiosidad, nada más :-). Tampoco sé si pasa con todos los archivos o sólo con los "update-desktop-files*" :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 6