April 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] acción del script al actualizar las stats
by Gabriel 23 Apr '08

23 Apr '08

Pregunta simple :-), actualmente el script que actualiza las estadísticas, al detectar cambios, aparte de informar al usuario, cambia el estado del mensaje a "Pendiente de revisión", mi pregunta es, sería mejor cambiar el estado asignando el archivo a quien lo haya traducido (o revisado si no existe el primero)? -- Kind Regards

4 5

[opensuse-translation-es] Traduccion de la wiki
by Gabriel 23 Apr '08

23 Apr '08

QWxndWllbiBzYWJlIHF1aWVuZXMgbWFudGllbmVuIGxhIHdpa2kgZW4gZXNwYcOxb2w/CgpQcmVndW50byBwb3JxdWUgdmFyaWFzIHZlY2VzLCBlbiBsb3MgLnBvIGVuY3VlbnRybyB1biBsaW5rCmRpcmVjY2lvbmFuZG8gYSBsYSB3aWtpLCB5IGxvIGlkZWFsIGVzIHF1ZSBhcHVudGUgYSBsYSB3aWtpIGVuCmVzcGHDsW9sLCBwZXJvIGVsIGFydMOtY3VsbyBubyBzaWVtcHJlIGV4aXN0ZS4KCi0tIApLaW5kIFJlZ2FyZHMK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 10

[opensuse-translation-es] Error en zypper.es.po [lcn]
by Lluis Martinez 21 Apr '08

21 Apr '08

Voy a mandar zypper.es.po [lcn] para subir. Tiene un error que no se solucionar en la traducción 210. Que alguien que sepa mas de esto que yo se lo mire porfa. Un saludo Lluis

4 19

[opensuse-translation-es] Sobre "Registro de nuevo usuario"
by Carlos E. R. 21 Apr '08

21 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Alguien ha tenido la "gentileza" de darme atributos de coordinador en el Verbum (Grr!), así que ahora me llegan también los correos de las peticiones de nuevos usuarios. Como un tal "SkavenXXI", correo "alvaroncho" de Gmail que no se quien es, no ha escrito nunca ni en la lista española ni en esta. Si alguien lo conoce o él lee esto, que lo/se presente, porfa. Gabriel, te devuelvo el marrón: ponle al Verbum algo para que los nuevos usuarios nos presenten un "Curriculum Vitae de Meritos" por triplicado, con certificado de poliza electrónica emitida por Colegio de Huerfanos de Traductores Anónimos, y con un mímino rellenado de 1024 caracteres >;-p No, lo digo porque tengo la sospecha de que pinchan gente por casualidad, para probar que es esto, y así no puede ser. A lo mejor se creen que es un foro o que se yo. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIC+CKtTMYHG2NR9URAjtZAJ9zu7UszQgEXfSf8pbJ+hP085ZCRACeLMss zF7C1KS9ftG4UOAbTPsR2nI= =S5xW -----END PGP SIGNATURE-----

4 7

[opensuse-translation-es] Ya están "mergeados" los pots.
by Carlos E. R. 21 Apr '08

21 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Que ahora empieza la segunda vuelta. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIDKwetTMYHG2NR9URAqW1AKCLLLbBDyM+5OWWGlAoEgxnA+VtnwCeMQd0 OL5Y0zlm71QgUEcASptMKAA= =rfDJ -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation-es] (fwd) We need urgent clarification on translation start date
by Carlos E. R. 20 Apr '08

20 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 - ---------- Forwarded message ---------- Date: Sat, 19 Apr 2008 11:48:54 +0200 (CEST) From: Carlos E. R. <> To: os-trans <opensuse-translation@> Subject: [opensuse-translation] We need urgent clarification on translation start date Hi! See this (http://en.opensuse.org/Roadmap/11.0) Thu, Apr 17 openSUSE 11.0 Beta 1 release * Milestone: installation workflow is feature frozen * Proofreading of all software starts so that we have a new baseline. * Milestone: Feature and version freeze for the complete distribution (exception: patchlevel update of leaf packages until Beta1+) * Milestone: First localized build * Milestone: Complete string freeze * Milestone: All features are coding and function complete. * Milestone: Kernel and install works on all targeted machines. => * Milestone: Last round of software translation starts - "hard text freeze" * Milestone: Documentation deadline ("authoring deadline") for localized manuals, proofing starts, first source drop (locdrop) to Localization for volume estimates * Milestone: all new desktop applications, incl. KDE 4 apps, to ship with the product are integrated Mon, Apr 21 Main translation round * Milestone: All packages submitted latest POT file into SVN * 12:00 CEST: Developers to check in the POTs for the 2nd cycle of software translation So, the translation starts on 17th or 21th? I thought it was 21th, but some in our team thought that "string freeze" means that translators have the free to go flag. What is the correct date? What should we be doing now? I have seen some pots updates during this period... - -- Cheers, Carlos E. R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Sat, 19 Apr 2008 12:16:05 +0200 From: Stephan Kulow <@suse.de> To: opensuse-translation@ Subject: Re: [opensuse-translation] We need urgent clarification on translation start date Am Samstag, 19. April 2008 schrieb Carlos E. R.: > So, the translation starts on 17th or 21th? > > I thought it was 21th, but some in our team thought that "string freeze" > means that translators have the free to go flag. > > What is the correct date? What should we be doing now? > > I have seen some pots updates during this period... For bug fixes or and two strings hopefully. 17th is the start to translate 99% - 1% may slip in after that to fix feedback we got for beta1. Greetings, Stephan - --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFICc0xtTMYHG2NR9URAiDVAKCG0EYE0lrBHFKpeIMWZ7UAUcD3dACfYKKn A/0n09NMg7Vyd32B1j3/VPc= =ffkH -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 25

[opensuse-translation-es] Actuaciones en la wiki
by Camaleón 20 Apr '08

20 Apr '08

Hola, He actualizado -un poquitín- las páginas de la wiki: 1) Añadidas las instrucciones para el uso de Verbum http://es.opensuse.org/Verbum 2) Modificación de la sección de "Colaborando con la traducción" de la página principal, adecuando los pasos para el uso de Verbum http://es.opensuse.org/Traduccion 3) Mensaje de aviso para los términos del Glosario --> utilizar el de Verbum http://es.opensuse.org/Traduccion/Glosario Errores, gazapatones, sugerencias... pues las añadís directamente, que para eso es una wiki >:-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Fwd: Aviso: 2008-04-18 se inicia "First String Freeze"
by Miguel Angel Alvarez 19 Apr '08

19 Apr '08

¿Significa esto que ya podemos seguir? ---------- Mensaje reenviado ---------- Asunto: Aviso: 2008-04-18 se inicia "First String Freeze" Fecha: Viernes 18 Abril 2008 De: Verbum <verbum-noreply(a)opensuse.org> Para: maacruz(a)gmail.com Aviso: 2008-04-18 se inicia "First String Freeze" ------------------------------------------------------- -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) Aviso: 2008-04-18 se inicia "First String Freeze"

5 33

[opensuse-translation-es] propietary
by Miguel Angel Alvarez 18 Apr '08

18 Apr '08

He visto traducido propietary (aplicado a software) por patentado, lo que es patentemente incorrecto. Propongo añadir al glosario propiertary -> privativo -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 13

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-translation] missed old translations in update-desktop-files (fwd)
by Carlos E. R. 17 Apr '08

17 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 The Thursday 2008-04-17 at 09:58 +0200, Stephan Kulow wrote: Mirad si están bien. Yo creo que sí, porque el problema era de varios miles: cer@nimrodel:~/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/es/po> for FF in `ls update-desktop-files*es.po` ; do echo $FF ; msgfmt --check --stat $FF ; echo ; done update-desktop-files-apps.es.po 1104 translated messages, 40 fuzzy translations, 6 untranslated messages. update-desktop-files-directories.es.po 149 translated messages. update-desktop-files-kde-services.es.po 2607 translated messages, 21 fuzzy translations, 2 untranslated messages. update-desktop-files-kde.es.po 2318 translated messages, 8 fuzzy translations, 1 untranslated message. update-desktop-files-screensavers.es.po 1187 translated messages, 17 fuzzy translations, 7 untranslated messages. update-desktop-files-yast.es.po 188 translated messages, 20 fuzzy translations, 4 untranslated messages. update-desktop-files.es.po 115 translated messages, 12 fuzzy translations, 2 untranslated messages. - -- Cheers, Carlos E. R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Thu, 17 Apr 2008 09:58:12 +0200 From: Stephan Kulow <> Subject: Re: [opensuse-translation] missed old translations in update-desktop-files Am Donnerstag 17 April 2008 schrieb Stephan Kulow: > Am Donnerstag 17 April 2008 schrieb guillaume.gardet(a)free.fr: >> Selon Stephan Kulow <coolo(a)suse.de>: >>> Sorry, that's highly unfair. I did a mistake while updating >>> the upstream translations and this caused some major drop >>> of translations. >>> >>> This is all derived from something that the translators requested >>> very strongly: split update-desktop-files. Shit happens and it was >>> fixed after less than 12 hours. No translations were lost. >> >> Could you fix it again soon, please ? > > What is missing? I see, french is still broken. Fixed now too, I wonder how this slipped through ;( Greetings, Stephan - -- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIBxC0tTMYHG2NR9URAhGCAJ9EC5OibI8N8+Zm517CTuf7Q7oUmwCbBaxe fXIy1+mYvoLdHLJ/DWhqKQw= =Mzsd -----END PGP SIGNATURE-----

2 1