April 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Cosas que se podrían poner en el POAT
by Carlos E. R. 07 Apr '08

07 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: <alpine.LSU.1.00.0804021416490.2816(a)nimrodel.valinor> Hola: Pues según lo vayamos usando iremos viendo cosillas. * Una: ver en la lista de poes cual es el traductor "habitual" de cada uno, que no necesariamente es el "last translator", puesto que este puede ser un revisor, o puede ser simplemente el que lo subió al svn si tuvo que cambiar una chuminada para que verificase. Lo que no sé es cómo determinarlo. * Dos: los estados son: Pendiente Asignado Revisión Pendiente Hecho Commit Pendiente Creo que falta "revisando", que no es lo mismo que revisión pendiente. ¿Y "revisión realizada"? ¿Si hay "Commit Pendiente" no debería haber "commit realizado"? ¿O eso es "hecho"? A lo mejor lo hemos comentado y ya no me acuerdo. Si no, pues falta un texto que explique el uso y posibles secuencias de estados. * Poner la hora en UTC o según cada usuario prefiera: ] OS 11.0 ] (actualizado 2008-04-02 03:28) (son las 15:27 UTC) En realidad es que no sé en que zona horaria está el texto. ¿O no es la hora en que se ha refrescado la pagina? Porque ahora es otro dia, pone "actualizado 2008-04-05 03:27", la misma hora, y son las 14:05... no sé a qué se refiere esa actualización. * posible bug: Tengo la sesión abierta dias. Al cambiar el estado de un fichero lo hace... más bien lo intenta sin conseguirlo, se quedan los valores en blanco. Refresco la pantalla y claro, me pide el login, y los cambios no se han guardado. Es logico, pero al intentar cambiar algo con la sesión expirada debería pedir el login/pass antes de hacer el cambio, y entonces hacerlo. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFH92uhtTMYHG2NR9URAtSNAKCX5vWfW/ziLS5rtGA/s4fwmC1seACfVyXB sb+aa5Tc4xLOHh/XTpAlv5k= =gYVj -----END PGP SIGNATURE-----

3 8

[opensuse-translation-es] update-desktop-files
by Camaleón 06 Apr '08

06 Apr '08

Hola, Algo pasa con el archivo "update-desktop-files.es.po". Creo que se han mezclado en el "msgid" los mensajes con los comentarios tras el split... ¿alguien puede revisarlo? ¿los dejamos de momento? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 1

Re: [opensuse-translation-es] Glosario
by Gabriel 06 Apr '08

06 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 csalinux escribió: |> A punto? La mayoría ya hemos comenzado :-P |> | | Noooooooooooo!!! | | ¿Cuándo ha empezado? | | :( |> Saludos. | Oficialmente el primero de mes, no te llegó la notificación del sistema? Recuerda que la primera ronda es hasta el 16. En caso de que aún no estes registrado en el sistema, te paso el link www.os-translation.com.ar No tiene muchas vueltas para usarlo, fijate si te arreglas con la ayuda incorporada, en caso contrario pregunta :-P Saludos. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH9/lkNHr4BkRe3pIRCNqiAJ448BG3qHPur5sYYZFgvBQSNwJiGACgiHFP 2q8LERzCKekRWLivwYZ+2ZE= =cM2+ -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation-es] Glosario
by Gabriel 05 Apr '08

05 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 csalinux escribió: | Gabriel escribió: |> csalinux escribió: |> |> A punto? La mayoría ya hemos comenzado :-P |> |> |> | |> | Noooooooooooo!!! |> | |> | ¿Cuándo ha empezado? |> | |> | :( |> |> Saludos. |> | |> |> Oficialmente el primero de mes, no te llegó la notificación del sistema? |> Recuerda que la primera ronda es hasta el 16. |> |> En caso de que aún no estes registrado en el sistema, te paso el link |> www.os-translation.com.ar |> No tiene muchas vueltas para usarlo, fijate si te arreglas con la ayuda |> incorporada, en caso contrario pregunta :-P |> |> Saludos. | | | No me ha llegado. :(, y sí, estoy registrado desde hace tiempo. | | Hazme un resumen. Qué simbolizan los parpadeos? Puntos rojos verdes y | amarillos, hay algún "How to"? Rojo: hay mensajes sin traducir. Amarillo: sólo mensajes dudosos. Verde: todo traducido. (lo que no quiere decir que no sea necesario revisarlo) No hay how-to lamentablemente, esas cosas llevan tiempo :-P Para adjudicarte un archivo, click en el ícono de estado (al lado del parpadeante), seleccionar status en 'Asignado' y listo (y así se cambian los estados). Tienes los filtros arriba de la lista, haciendo click en ellos acotas el resultado. Y en preferencias del usuario puedes marcar que tipo de notifiaciones quieres recibir. Un saludo. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH+AJ2NHr4BkRe3pIRCDXHAJ9UkxJILmJQuuC2vKkHFf3wokupQACgiUnu 6F/BxUhnL0j2EZyh9FNk5CA= =M0c7 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Glosario
by Camaleón 05 Apr '08

05 Apr '08

Hola, Estaba revisando el Glosario y como vamos a seguirlo a rajatabla >:-), pues sugiero añadir los siguientes términos (a los que ya están actualmente) para hacerlo un poco más flexible y que se adapte mejor a cualquier contexto: *** término en inglés : término actual sugerencia para añadir *** *** Nuevo término para añadir --> file : archivo, fichero (podemos dejar ambas ¿qué os parece?) authenticate / preauthenticate : autenticar / autenticación previa, pre-autorización autentificar buffer : buffer búfer click : clic pulsar << "por favor, por favor, por favor" que sólo poder usar "clic" me sabe a poco O:-) command : comando orden, instrucción delete : suprimir eliminar, borrar digest : resumen (digest) resumen exit / quit : salir / ¿abandonar? abandonar host : host, sistema anfitrión equipo, servidor OBEX : OBEX (Abreviatura de "Object Exchange") OBEX press : pulsar presionar remove : eliminar suprimir, borrar require : requerir solicitar *** Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 33

[opensuse-translation-es] Confundido: "Refresh All Autorefreshed"??
by Gabriel 05 Apr '08

05 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 La verdad que estoy confundido en esta frase, no me cuadra bien la traducción. Es el paquete packages y en el comentario dice "menu button label". "Actualizar todo autoactualizado"¿??? Tambien se usa en este paquete: "Unknown digest" y "wrong digest". En el glosario figura como resúmen, pero no estoy seguro de que se entienda o quede bien. Alguna opinión? Saludos. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH97/YNHr4BkRe3pIRCNnRAJ0dt5sFem9rfbyKOz6QgO+cYUQOIQCfSEmC n9LZUwBoAwZXMN3xoDRqexs= =V993 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 8

[opensuse-translation-es] Consejo: Usar diffmode
by Carlos E. R. 02 Apr '08

02 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Que useis el diffmode del kbabel, comparando el fichero de trunk con el de la rama 10.3. Es instantáneo ver donde han cambiado la coma. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFH82HCtTMYHG2NR9URAuyCAJ9EdQvAzZuAYo+rX/4XXuXTp14uYQCdE+Uf bwCH3/COrfDsqY/mW+XUHvM= =Zwmv -----END PGP SIGNATURE-----

4 4

[opensuse-translation-es] Ronda 1:Normas y Glosarios
by Miguel Angel Alvarez 01 Apr '08

01 Apr '08

Hola a todos, Como ya ha llegado el aviso de la 1ª ronda de traducción, creo importante que nos sentemos antes y acordemos cosas como los glosarios, para que luego no nos liemos en discusiones y cabreos infructuosos. Empecemos por las normas. Partiendo del trabajo que ya hemos hecho, mi propuesta para los glosarios es: 1.- Nuestro glosario (wiki). Obligatorio 2.- Glosario KDE. Obligatorio 3.- Glosario Novell. Obligatorio 4.- Otros: Orca, wordreference.com, etc. Consultivos Me explico. Con obligatorio quiero decir que, salvo muy buena razón en contra, si una palabra aparece definida en ese glosario, se deberá utilizar esa definición siempre. Si el traductor quiere utilizar una palabra de forma diferente a como se define en el glosario, debería discutirse en la lista para poder alcanzar un consenso. Así, si tenemos que buscar una palabra, empezaremos por nuestro glosario, y si está definida, se usa así; si no lo está, se pasa al glosario KDE, después al de Novell, y por último, si no está en los 3 primeros, el traductor podrá utilizar otra fuente que considere. Sobre los cambios del glosario, una vez que se empieze la segunda ronda, no se deberán producir cambios salvo razón muy muy imperativa, algo como que los astrónomos se han equivocado y la galaxia de Andrómeda va a colisionar mañana con la Vía Láctea en vez de dentro de 3000 M Años -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 4