April 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] warning!! update-desktop-files en blank
by Gabriel 16 Apr '08

16 Apr '08

Me cuenta Luis del equipo pt_BR que hicieron una actualización de estos archivos, estoy viendo el svn y veo un update de coolo (https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/es/po/update-deskt…) que borró todas las traducciones :@ -- Kind Regards

5 13

[opensuse-translation-es] (verbum) Problemas con lo de persistir
by Carlos E. R. 16 Apr '08

16 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Este es un problema que predije O:-) Me llega este correo: + 985 08-04-15 22:53 Verbum (32K) El usuario 'maacruz' solicita persistir un archivo copio los ficheros en mi svn, hago el commit... y falla: Sending yast/es/po/kerberos.es.po svn: Commit failed (details follow): svn: Your file or directory 'kerberos.es.po' is probably out-of-date svn: The version resource does not correspond to the resource within the transaction. Either the requested version resource is out of date (needs to be updated), or the requested version resource is newer than the transaction root (restart the commit). Emiezo a alucinar en colores. Se me ocurre una idea... vuelvo a mirar el correo, y tengo otro: + N 986 08-04-15 23:14 Verbum (2570) Archivo verbum_20080415215346_maacruz.tar.gz. Persistido por dahoo O sea, alguien ya lo había persisitido, y colisioné. :-( Hay que inventar otro procedimiento, porque aparte del tiempo invertido en tratar de persistirlo, ahora tengo que gastar más tiempo en deshacer los cambios en mi sistema para poder recuperar: borrar "yast/es/po/kerberos.es.po", hacer "svn up" para recuperar... y soltar la bronca aquí pa' desahogarme :-p Lo ideal sería que el Verbum pudiera subir el fichero por sus medios, pero eso no lo veo posible. Igual los de Novell se portan y pueden crear un robot de subidas, pero tardarán un año si se deciden. ¿Poner un semáforo en el verbum? Cuando alguno de los que tenemos permiso queremos "submitir" (no me acostumbro a ese verbo) un fichero lo marcamos y damos un botoncito para avisar de que vamos a intentar subirlo, para que otros no puedan marcar esa bandera y no pierdan el tiempo haciendolo también. ¿Es posible hacer eso? - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIBTAltTMYHG2NR9URAuHHAJ4pShcDSZsNSYObDscBL6+mxhaYMQCfW4up ARhkGtBbsHHN4OKf9tRKwVA= =Hr+H -----END PGP SIGNATURE-----

4 5

[opensuse-translation-es] Verbum - Glossary
by Gabriel 16 Apr '08

16 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 I managed to find the time to implement this. Though it's on its earlier stage, it would be great to have some feedback now, so it's easier for me to make the changes. Btw, I would recommend you testing with real terms, because it's on the 'production' site. PS: search doesn't work yet. PS2: is read only for restricted users. Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFIBSdZNHr4BkRe3pIRCMEiAKCIygkdON5VW0gZuu5aJ9fMFbVD7gCeJMqi 0iD4S5SL++f+RfjaIiXpMN8= =G7IA -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Roger Penrose
by Camaleón 15 Apr '08

15 Apr '08

Hola, Sé que puede sonar un poco raro, pero... ¿Alguien sabe algo de las teselaciones cuasi-periódicas y de Roger Penrose? Estoy buscando la traducción al español de una frase que, aparentemente, dijo el profesor en relación al pleito que tuvo con la empresa Kimberly-Clark (la de los pañuelos kleenex) sobre el infringimiento de una patente de patrones singulares... No preguntar... sólo digo que quien quiera aumentar conocimientos de todo tipo de teorías físicas, matemáticas, modelado de objetos en 4 dimensiones, fractales de Mandelbrot, conjuntos de Julia, modelados imposibles de figuras geométricas, funciones iteradas, autómatas interactivos y demás... que se ponga a traducir los salvapantallas... ¡la leche! =:-O No me atrevo a traducir esta frase sin conocer un poco más su contexto, y como no la he encontrado traducida al español, pregunto, por si alguien ha leído sobre el tema, sabe de qué va o conoce la traducción. Ahí va: *** When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken. *** Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 12

[opensuse-translation-es] Toy perdiooooooooooo
by Lluis Martinez 15 Apr '08

15 Apr '08

No acabo de entender en Verbum el estado de la traduccion. Puede ser un problema de las estadisticas. El caso es que aparecen marcados en rojo paquetes que ya estan traducidos. Alguien puede aclararme algo??? Es para saber por donde seguir. Un saludo Lluis

4 13

[opensuse-translation-es] Verbum reports, wish list O:-)
by Carlos E. R. 15 Apr '08

15 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Las estadisticas no parecen ejecutarse :-? (estadísticas actualizadas 2008-04-12 16:46) Estamos a 14. Archivos por página: no recuerda el estado anterior después de pedir la password, se queda en 25, en vez de 250 que lo tengo puesto. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIAzfjtTMYHG2NR9URApwlAJ47RPivyJS48OPD6MgKpdI4fW04hACfeuNO YvM5wVefz8iiidmB6bIKh2U= =mZYL -----END PGP SIGNATURE-----

3 16

[opensuse-translation-es] Ojo que el limite de entrega de traducciones fue ayer!
by Carlos E. R. 15 Apr '08

15 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: <http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2008-04/msg00107.html> ]] When is the deadline for us to commit the translations to SVN to ]] get it ready in Beta1? ] ] This deadline passed yesterday. ¡Toma ya! :-/ - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIBIA9tTMYHG2NR9URAhZpAKCBIcnJ60X0/dswNeR/plaHDqv8FQCfVo8j 3BZuIt3YhNpqkmlaHMoKzWc= =MEd6 -----END PGP SIGNATURE-----

4 14

Re: [opensuse-translation-es] Verbum reports, wish list O:-)
by Gabriel 14 Apr '08

14 Apr '08

T24gTW9uLCBBcHIgMTQsIDIwMDggYXQgMTA6MTggQU0sIMKhRWxDaGVWaXZlISA8ZWxjaGV2aXZlNjhAZ21haWwuY29tPiB3cm90ZToKPiAyMDA4LzQvMTQsIEdhYnJpZWwgPGdhYnJpZWxAb3BlbnN1c2Uub3JnPjoKPgo+ID4KPiAgPiBRdWUgcmFybywgYSBtaSBzw60gbWUgZnVuY2lvbmEsIGFsZ3VpZW4gbcOhcyBlc3RhIHRlbmllbmRvIHByb2JsZW1hcyBjb24gZXN0bz8KPiAgPgo+Cj4gIEhvbGEuLi4KPgo+ICBBIG1pIHRhbWJpZW4gcGFzYSBlc28uLi4udG9kYSB2ZXogcXVlIGVudHJvIGVuIFZlcmJ1bSB0ZW5nbyBxdWUKPiAgY2FtYmlhciBkZSAyNSBwYXJhIG90cm8gbnVtZXJvLi4uLgo+Cj4gIGFicmF6b3MsCgpWb3kgYSBpbnZlc3RpZ2FyIGN1YWwgcHVlZGUgc2VyIGVsIHByb2JsZW1hLgoKCi0tIApLaW5kIFJlZ2FyZHMK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Verbum (nueva version)
by Miguel Angel Alvarez 14 Apr '08

14 Apr '08

Hola, La nueva version de verbum (2.0.1 beta) no valida los archivos. Le doy a enviar, parece que lo envía, pero en lugar de salirme la pantalla de validación me sale la pantalla de inicio, pero sin el botón "Seleccione un proyecto", y al volver a entrar en el proyecto, el estado de los ficheros tampoco ha cambiado. -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 10

[opensuse-translation-es] Kbabel se cierra solo
by Camaleón 14 Apr '08

14 Apr '08

Hola, Estoy trabajando con Kbabel (versión: 1.11.4), pero ya se me ha cerrado en dos ocasiones (trabajo no guardado --> trabajo perdido --> empezar desde el principio). Creo que no tengo nada "raro" activado y cuando se cierra sólo estaba escribiendo en la ventana del traductor. Las trazas del error apuntan a bibliotecas qt3 (libqt-mt.so.3). ¿Es normal que se cierre tan a menudo de golpe, reviso alguna configuración del programa para ver si hay algo que pueda estar fastidiando o reporto el bug...? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 10