October 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Petición Mensajero
by lluis 12 Oct '08

12 Oct '08

Se podria añadir como destinatario la lista de traduccion?? -- Saludos Lluis

3 2

[opensuse-translation-es] Protocol Listener
by Alfredo 09 Oct '08

09 Oct '08

Como les parece traducir "Protocol Listeners" ? Me pareció que "Monitores de protocolo" podría ser una opción pero no me quedo del todo convencido. Escucho propuestas. Saludos -- Alfredo Beltramo Dimagin Web Development balfred(a)dimagin.net Dimagin.net -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 6

[opensuse-translation-es] Fwd: [opensuse-translation] Towards beta3
by Gabriel 08 Oct '08

08 Oct '08

fyi ---------- Forwarded message ---------- From: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Date: Wed, Oct 8, 2008 at 10:09 AM Subject: [opensuse-translation] Towards beta3 To: opensuse-translation(a)opensuse.org Today I reminded the developers to pickup the translation files from the SVN and submit the package newly for beta3. Some already did. The same will take place for the RC. At the same time, we acquired 3 pot file updates: you can ignore the new pam_* related updates--those message will never be visible on openSUSE. gnome-patch-translation is updated and probably needs love. A merge is running ATM. Cheers, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Consulta pool
by lluis 07 Oct '08

07 Oct '08

Increased literal pool for large generated source files. Aumentado el charco de los literales para ..... Mas bien ... no. Ideas, por favor. -- Saludos Lluis

3 2

[opensuse-translation-es] ¿Forked, forking... for-qué?
by Camaleón 07 Oct '08

07 Oct '08

Hola, Que alguien traduzca a un lenguaje sencillo lo que están diciendo en este mensaje O:-): <http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2008-10/msg00019.html> ¿Toca mergear...? :-? El segundo archivo (plasma-applet_networkmanager) quizá sí nos interesaría porque está traducido a medias. http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/package/playground-base/es/ Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Corrección de los headers
by Gabriel 07 Oct '08

07 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Un comentario de cosas que estuve viendo: En el header, el Language-Team o Equipo es "Spanish" no castellano ni español. La dirección de correo del team es "opensuse-translation-es(a)opensuse.org" Verifiquen la configuración de poedit/kbabel. Tengan en cuenta que en en caso de poedit esto es por cada archivo. - -- Kind Regards -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 iD8DBQFI617nNHr4BkRe3pIRAvxlAKCRrCE5wyEVhexgpNC6IgrUuuBWKACgqxWY IrV62MN7wu01FjhIXl9PJG4= =FO7h -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Glosario
by Camaleón 06 Oct '08

06 Oct '08

Hola, He añadido al glosario los términos que estuvimos viendo hace unos días (applet, widget, blog, trace...). Podéis consultarlos todos si ordenáis la tabla del glosario por fecha de modificación. (...el que calla, otorga :-P) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 10

Re: [opensuse-translation-es] Acaban de tocarnos las narices :-P
by Gabriel 06 Oct '08

06 Oct '08

2008/10/6 lluis <lmartinez(a)sct.ictnet.es>: >> El correo lo envía sólo a quién esta asignado el archivo. >> Aunque aún estoy revisando el porque quitó la asignación de algunos. > > Si esas asignaciones, son mias, yo los libere para que Carlos dejase de > llamarme abuson. > Aaah, entonces por eso no avisó de esos archivos. -- Kind Regards

1 0

[opensuse-translation-es] Paquete support.es.po
by Alex Rodriguez 06 Oct '08

06 Oct '08

Estoy en un lio .... support = soporte Pero la traduccion que esta presente lo traduce como si fuera sudo y hay muchisimas traducciones que presentan squid y otras cosas ... Se leen raras varias de las traducciones ... :s Ejemplo "Configuration of support" lo traduce en "Configuracion de sudo" yo le he puesto "Configuracion de soporte" y asi hay muchas lineas ... Cual es el significado real de support ? Saludos pd >> Ya pude subir un archivo (ca-management.es.po) =D -- Ing. Alejandro Rodriguez || @LeX Usuario Linux # 379802 openSUSE 11.0 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 7

[opensuse-translation-es] Acaban de tocarnos las narices :-P
by Carlos E. R. 06 Oct '08

06 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Que acaban de fuzzearnos el yast. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjpyCQACgkQtTMYHG2NR9VBLgCcC7eresNrwr7k7BBou7nbA43X QgQAn328Y9ooDF5YiWpkAYLTcWNQTTCH =kXrR -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6