October 2008 - openSUSE Translation (Español)

Re: [opensuse-translation-es] Paquete support.es.po
by Alex Rodriguez 05 Oct '08

05 Oct '08

Entonces es soporte ???? Este paquete si necesitara revision completa ... dejare casi la mayoria con fuzzy -- Ing. Alejandro Rodriguez || @LeX Usuario Linux # 379802 openSUSE 11.0 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] OS-trans-es
by Carlos E. R. 05 Oct '08

05 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: ooo-build.es.po: Spinner ¿Que puede ser? El glosario europeo sólo tiene una sugerencia: Logotipo. pero la traducción en el wiktionary es "idiot" (vulgarities). Como "spinner" ponen otros significados, sería el sustantivo de girar, alguien que gira (<http://en.wiktionary.org/wiki/spinner>) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjmoJoACgkQtTMYHG2NR9XV9QCeKpbol6f4uoSI14tnCFEK/KL7 9lQAni11zjVuqhAPJIoM85p+EzwZ3uW8 =6PbF -----END PGP SIGNATURE-----

3 3

[opensuse-translation-es] termino: Spinner [Era: OS-trans-es ]
by Carlos E. R. 04 Oct '08

04 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2008-10-04 a las 00:54 +0200, lluis escribió: Te respondo en la lista. > El sáb, 04-10-2008 a las 00:45 +0200, Carlos E. R. escribió: > >> Como "spinner" ponen otros significados, sería el sustantivo de girar, >> alguien que gira (<http://en.wiktionary.org/wiki/spinner>) >> > Que yo recuerde, el spin era el sentido de giro del electrón. > > Pero me parece que "Girador de elctrones" no pega ahi. > > Dejalo sin traducir. Al menos hasta que sepamos que daemons es eso. Sí, de momento está sin traducir, pero sale en las estadisticas como no traducido (si lo copio tal cual, entonces me olvido de pensarlo). Y me da mala espina con traducir archivos que creo son de OOo. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjmu/MACgkQtTMYHG2NR9UktgCeJgJ0cdqKrC84kJS9BeCofE1j HB0An3fVv9SV526Umk7in/o6awKEw3MS =M958 -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

[opensuse-translation-es] Operadores lógicos de "update-*-kde-service" --> para Luiz "ElCheVive"
by Camaleón 03 Oct '08

03 Oct '08

Hola, Luiz, he visto tu mensaje en la lista general de traducción sobre la traducción de algunos mensajes como: *** AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR... *** Yo no los he traducido porque parecen operadores lógicos para operaciones (no sé si del OOo o del KOffice) :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation-es] Glosario :-S
by Gabriel 03 Oct '08

03 Oct '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Antes que nada guarden las armas :-P No es un momento para traer a flote un término del glosario, igual no encontré en el archivo de la lista que lo hayamos tratado. Estaba pensando, hoy no estamos traduciendo 'daemon' (aunque lo ví en un par de archivos como 'demonio'). No sería mejor usar 'servicio' ? Digo no... Aparece en varios archivos, pero tampoco es necesario normalizarlo todo ya de una, aunque se puede hacer un pequeño script. Comentarios :-) ? - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkjlTJ4ACgkQNHr4BkRe3pK8ggCeLx9EiIjhlJ0OfzxNCPbeoX8J EJYAoLKLhRTNRwyQ/My/8nfisX3jXqNo =ZgCU -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 16

[opensuse-translation-es] Re: traducciones parciales
by Gabriel 03 Oct '08

03 Oct '08

QWxndW5hIHN1Z2VyZW5jaWEgZGUgY29tbyBoYWNlciB0cmFkdWNjacOzbiBjb2xhYm9yYXRpdmEgZXZpdGFuZG8gY29uZmxpY3RvcyA/CgoyMDA4LzEwLzIgbGx1aXMgPGxtYXJ0aW5lekBzY3QuaWN0bmV0LmVzPjoKPiBFbCBqdWUsIDAyLTEwLTIwMDggYSBsYXMgMTU6NTMgLTAzMDAsIEdhYnJpZWwgZXNjcmliacOzOgo+PiAyMDA4LzEwLzIgbGx1aXMgPGxtYXJ0aW5lekBzY3QuaWN0bmV0LmVzPjoKPj4gPiBIYXkgYWxndW4gcHJvYmxlbWEgZW4gaGFjZXIgdHJhZHVjY2lvbmVzIHBhcmNpYWxlcywgZW52aWFybGFzIGNhZGEgZGlhIHkKPj4gPiBwb2RlciBoYWNlcmxhcyBlbiBlcXVpcG8/Cj4+Cj4+IFByb2JsZW1hIGVuIHF1ZSBzZW50aWRvID8KPj4gQWwgbm8gdGVuZXIgdG9kb3MgYWNjZXNvIGFsIHN2biBsYSDDum5pY2EgZm9ybWEgZXMgaGFjZXJsbyBkZSBhIHR1cm5vcywKPj4gcGVybyBwb2RlciBzZSBwdWVkZSBzaS4KPj4KPgo+IE5vIG1lIGhlIGV4cGxpY2FkbyBiaWVuLgo+Cj4gbGRhcC4uLiBlcyBtdXkgZ3JhbmRlLgo+Cj4gTGEgdW5pY2EgZm9ybWEgcXVlIHNlIG9jdXJyZSBkZSBjb21wYXJ0aXJsbyBlcyB0cmFkdWNpZW5kbyB0cm96b3MgY2FkYQo+IHBlcnNvbmEsIHNpIGhheSB1bmEgZm9ybWEgbWVqb3IgY3VlbnRhbGEuCj4gLS0KPiBTYWx1ZG9zCj4KPiBMbHVpcwo+CgoKCi0tIApLaW5kIFJlZ2FyZHMK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 6

[opensuse-translation-es] Frase no comprendida
by lluis 03 Oct '08

03 Oct '08

Ni idea de como tradicir esto con el branding. openSuSE branding for YaST Alguien tiene idea.....? -- Saludos Lluis

5 10

[opensuse-translation-es] Término para traducir
by Camaleón 02 Oct '08

02 Oct '08

Hola, Estoy revisando el archivo ·"kde4-opensuse" porque como bien me ha comentado Carlos, en la lista de traducción general estaban hablando de la traducción del término "Caps" que en un principio lo traduje por "Extremos" pero en el hilo aportan otra perspectiva, que vendría a ser algo como "tapas" o "caras". Os pongo los términos (hacen referencia al cubo, al cilindro y a la esfera, indistintamente): *** Caps Show caps Cap Color: Display image on caps *** Para no meter la pata (otra vez), estoy revisando la traducción del equipo francés, pero veo que lo han traducido por "Extrémités"... así pues ya no sé qué pensar :-? ¿Qué pongo...? O:-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Status
by Gabriel 02 Oct '08

02 Oct '08

QnVlbm8sIHF1ZWRhbiAxNSBkw61hcyBwYXJhIGVsICJmdWxseSBsb2NhbGl6ZWQgYnVpbGQiLgoKRW4gbWkgb3BpbmnDs24gZWwgcHJvZ3Jlc28gbHVjZSBiYXN0YW50ZSBiaWVuLCBxdWVkYW4gdW4gcGFyIGRlCmFyY2hpdm9zICJwZXNhZG9zIiAobGRhcC1zZXJ2ZXIgeSBzZWN1cml0eSkgY29uIHZhcmlvcyBtZW5zYWplcyB5IGVsCnJlc3RvIHRpZW5lIGFsZ8O6biBxdWUgb3RybyBmdXp6eS4KCkVzcGVyZW1vcyBxdWUgc2lnYSB0cmFucXVpbG8geSBubyBoYXlhIGdyYW5kZXMgY2FtYmlvcyBlbiBlbCBtZXMgcXVlIHJlc3RhLgoKQmVzdCByZWdhcmRzISEK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 4