November 2007 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Términos (kdump) añadidos al Glosario (para revisar)
by Camaleón 05 Nov '07

05 Nov '07

Hola, Acabo de añadir algunos términos al Glosario relacionados con el archivo "kdump": dump -- volcado de datos / volcado de memoria share -- recurso compartido raw -- en bruto target -- destino wrong -- erróneo, incorrecto runlevel -- nivel de ejecución kdump -- kdump press -- pulsar overview -- descripción arguments -- argumentos boot -- arrancar kernel -- kernel, núcleo core -- núcleo set (verbo) -- ajustar, definir custom -- personalizado allocate -- assignar browse -- examinar Por su puesto, se pueden cambiar, ampliar, corregir, debatir... :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 10

[opensuse-translation-es] actualización de yast-gtk-es
by Gabriel . 02 Nov '07

02 Nov '07

SG95IGVudHLDqSBhIG1pIHNpc3RlbWEgZGUgcHJ1ZWJhcyAoMTAuMykgeSB2w60gc2kgaGFiw61hIGFjdHVhbGl6YWNpb25lcwpkaXNwb25pYmxlcywgbm90w6kgcXVlIHNlIGluY2x1ecOzIGxhIGFjdHVhbGl6YWNpw7NuIHBhcmEgZWwgbcOzZHVsbwp5YXN0LWd0ayBlbiBlc3Bhw7FvbCAocXVlIGZ1w6kgZWwgcHJpbWVyIG3Ds2R1bG8gcXVlIHRyYWR1amUpLiBMbyBjdWFsIG1lCmFsZWdyYSwgc2FiZXIgcXVlIGFsIG1lbm9zIGRlIGEgcG9jbywgc2UgdmEgYWN0dWFsaXphbmRvIGVsIGlkaW9tYS4KClNhbHVkb3MuCgotLSAKS2luZCBSZWdhcmRzClZpc2l0w6EvR28gdG8gPj4gaHR0cDovL3d3dy5vcGVuc3VzZS5vcmcK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traducción] Backport en glosario gnu.org
by Carlos E. R. 02 Nov '07

02 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-10-31 a las 22:01 +0100, Camaleón escribió: > El 31/10/07, Miquel A. Noguera escribió: > > (lo envío a la lista de traducción para seguir ahí el hilo) No ha llegado allí. Jugarretas del gmail, imagino. >> Sigo estando de acuerdo en casi todo, excepto en el "activo", porque un >> backport no ejerce ninguna acción (ni positiva ni negativa) sobre el pasado. > > Si dices que no hay ninguna acción sobre la versión anterior del > programa, entonces me he perdido. Porque sigo pensando que hacer un > "backport" es adaptar código actual mejorado a una versión anterior > para "parchearla", "mejorarla" o "adaptarla" a ese nuevo cambio. Es parecido a la aplicación retractvia de una ley. No es que cambie el pasado, lo que ya se haya ejecutado, pero sí se corrige la versión antigua o pasada del programa con alguna corrección que se ha hecho en la nueva. En ese sentido es una acción sobre el pasado. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKQ88tTMYHG2NR9URAtA+AJ4zhATU7vKjsF4v6MFoGKY4LkELSgCfdhIv 7QXtX8J/5ZWA4Exkx453d/E= =m6Tg -----END PGP SIGNATURE-----

6 11

[opensuse-translation-es] Re: Kerberos
by Gabriel . 02 Nov '07

02 Nov '07

El 1/11/07, Camaleón <noelamac(a)gmail.com> escribió: > (tercer intento...) :-? > > Gabriel, te lo envío (además de a la lista) directo, porque no llega. > Si puedes responder a la lista, mejor, a ver si a ti no te da > problemas. > > Hola, > > Estoy traduciendo el archivo "kerberos-server"... he visto que > quedaban algunos sin traducir en la rama de Yast y bueno, entre "pugna > y pugna" por los dichosos términos de zypper, pues creo que es mejor > seguir haciendo cosas :-). > > Gabriel, he visto que ya has traducido el archivo "kerberos" y éste > que he descargado utilizará la mayoría de los términos que has > traducido ya, por lo que si quieres, podemos hacer lo siguiente (para > mantener los mismos "palabros"), a ver qué te parece. > > He ido añadiendo al Glosario de la wiki algunos términos que usa > kerberos de forma habitual pero que se las traen (no llegan a ser como > los de zypper pero casi, casi... :-P). > > a) Si quieres, revisa los términos y ve añadiendo en la wiki o > comentando en la lista cómo los has traducido para unificar criterios. > > b) También te puedo enviar el archivo que tengo traducido para que lo > revises (o viceversa, que me envíes el tuyo para que vea yo los > términos que has elegido y comentarlos en la lista o en la wiki en > caso de dudas...). > > La idea es aplicable a todos los demás, sobre todo si alguno maneja el > lenguaje de kerberos al dedillo, porque hay algunos términos que los > he dejado -de momento- como fuzzy a la espera de darle una solución > :-P. > > Jó, lo que se aprende traduciendo... casi más que utilizando los > propios programas :-D. > Ok, lo voy a revisar junto con el Glosario y te comento. Por cierto, el archivo esta actualizado en el SVN, por si quieres echarle un ojo mientras. -- Kind Regards Visitá/Go to >> http://www.opensuse.org

4 44

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traducción] Backport en glosario gnu.org
by Camaleón 02 Nov '07

02 Nov '07

El 31/10/07, Miquel A. Noguera escribió: (Nota, correo enviado a trocitos. Es del día 31/10/2007 a las 23:30 pero no llegó, y hoy tampoco, deber ser el filtro bayesiano...) > Un backport corrige deficiencias antiguas solamente a partir del momento en > que lo aplicas, por lo tanto no es retroactivo. Ah, ahora que me tomado la cerveza ya sé por dónde vas... pero hombre, no hay que ser tan "literal", ya sabemos que "el pasado" no se puede cambiar en sí mismo ya que necesitaríamos una máquina del tiempo para viajar entre los universos paralelos a través de agujeros de gusano... y poder así actuar y modificar el pasado (o el futuro) :-P. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation-es] votación de términos en discusión
by Gabriel 02 Nov '07

02 Nov '07

Para organizar las cosas, los términos en los que no nos hayamos puesto de acuerdo están identificados con un número en la página de discusión del glosario* Que cada uno ponga su nombre junto con la opción que vota y la seleccionada la pasamos al glosario. IHMO No debemos exagerar con tanta discusión sobre vocablos, no podemos ponernos tan exigentes cuando recién estamos empezando a traducir la distribución, con el tiempo iremos mejorando. Lo importante es que sea ampliamente entendible para la comunidad de habla hispana. *http://es.opensuse.org/Discusi%C3%B3n:Traduccion/Glosario PS: Camaleón, me he tomado la libertad de poner a tu nombre el número de la opción que sugeriste. Saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Estamos parados esperando...
by Carlos E. R. 01 Nov '07

01 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola, Es para recordarte que estamos parados la espera de tus instrucciones desde hace una semana. En el SVN/trunk ha ocurrido un merge por keichwa hace una semana. No sabemos si podemos subir nuestros ficheros a la rama trunk o debemos esperar a que se cree la rama 10.3 o debemos esperar a que subas tú nuestras traducciones. Aunque algunos tenemos permiso de escritura, no nos atrevemos a escribir porque te dimos los ficheros a tí y dijiste que los querías revisar, y porque ha ocurrido un merge y no sabemos en qué afecta. En este momento no sabemos que hacer y estamos parados esperando tus instrucciones. Sólamente podemos devanarnos los sesos sobre cual es la mejor traducción de backport, update, solver, u otras zarandajas en la nueva lista de traduccción (opensuse-translation-es(a)opensuse.org); pero de traducir ficheros, nada de nada. Por favor, dinos que hacemos, porque nosotros trabajamos fundamentalmente en los findes y estamos a jueves: van a ser dos findes totalmente parados. - -- Saludos Carlos E.R. El 2007-10-25 a las 12:27 +0100, Arturo Aguilar escribió: > Gracias, Camaleón y Carlos E.R., Gabriel, Lluis, César y todos los que estáis colaborando... > > Antes de subirlos, dejarme darles una revisión esta noche y a partir de > mañana podemos empezar a subirlos entre todos los que tenemos SVN access > ... no dividimos los módulos y ya está... pero dejadme darles una > 'ojeada' ya he visto un par de ellos y están muy bien... he encontrado > algún que otro 'typo' y en general muy bien... > > Saludos y muchas gracias nuevamente! > > Arturo > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKdhytTMYHG2NR9URAhrwAKCQN9MBoJCiFY3baqGrZ9e6ukCIJACeMsbm MxstFY1LxBE5c4apL+VqWIs= =/Khg -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traduccion] Términos de Zypper
by Carlos E. R. 01 Nov '07

01 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-10-29 a las 14:10 +0100, Duncan Mac-Vicar Prett escribió: > Para solver, me gusta mas "sistema de resolución" Me gusta, pero es una chispa largo. ¿Resolvedor? No, no existe. > Para resolvable, muchas veces usamos solvable, ahora quizas el termino no vale > la pena, todos los resolvables son componentes de software de una u otra > manera. "Items" tambien calzaria con ellos. ¿Ítems? Puede ser... > testcase es caso de prueba, no se si haya que rebuscarlo mas. Tambien podria > mirarse por el lado de "ejemplo" pero no estoy tan seguro. Pero "caso de prueba" es una expresión que a mí no me suena en español, aunque sea la tradución directa. Creo que te suena porque estás acostumbrado a ella en inglés y por tu contacto con los desarrolladores. Test, según el diccionario, también significa "ensayo". Podría ser "muestra de ensayo" o "muestra de prueba", o "muestra de las pruebas". "Create solver test case for debugging\n" «Crear muestra de las pruebas para depuración.» Crear... ¿Tomar una muestra? Quizás sea mejor. > > Capability es "caracteristica" en este caso. Un resolvable provee una > caracteristica, y otro depende, o requiere, de algun item con esta > caracteristica. "Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >." «Instalar ítem con las caraterísticas especificadas.» Oye, no suena mal, ¿no? - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKHk8tTMYHG2NR9URAoiyAJ4mXXbcKVbuUu5kVSv26k4ExLPetQCcC91D A1x5lzEak/x8Q/C46SaO8/4= =d0Hg -----END PGP SIGNATURE-----

5 10

[opensuse-translation-es] yast2-trans-es actualizado
by Miquel A. Noguera 01 Nov '07

01 Nov '07

Hola. zypper me está bajando una versión revisada/actualizada de yast2-trans-es. Cuando pueda intentaré descubrir que cambios proporciona. Saludos. Miquel. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Re: Backport (correo directo)
by Camaleón 01 Nov '07

01 Nov '07

El 1/11/07, Miquel A. Noguera escribió: > En términos jurídicos estás hablando de una "reforma legal", como por ejemplo > cuando se reformó el código penal, que también modificaba el código anterior, > pero sin ningún tipo de retroactividad ya que ambas cosas no tienen porque ir > ligadas. Vale, sí, como acepción jurídica y legal acepto que se pueda aplicar el adjetivo "retroactivo" para indicar una "excepción": carácter retroactivo -- afecta desde el inicio de la ley antigua carácter no retroactivo -- no tiene efecto en posibles aplicaciones anteriores, sólo actuales. > Partes de la base que "modificar algo anterior" = "retroactivo", y ese es el > error. "Modificar algo anterior = reforma, actualización, corrección, > revisión, cambio...". La "retroactividad" puede ser una característica > adicional de la reforma, pero no es obligatoria. Correcto, pero una palabra puede tener varios significados y acepciones según contexto. En el jurídico, lo usan para hacer una distinción, marcar una diferencia, en el informático lo podemos usar para indicar que hay un cambio en un programa anterior. > Que modifique las circunstancias anteriores es condición imprescindible para > merecer el título de "retroactivo". De acuerdo, ahora discutimos el ámbito de esa modificación. > Luego describes exactamente un backport [no retroactivo], por lo que la > traducción difícilmente puede ser "actualización retroactiva". Mira, te pongo un ejemplo que he encontrado en Google (no quiero decir con ésto que sea la "única verdad", sólo que otras personas lo entiende de igual forma): http://www.linux-magazine.es/issue/01/Inseguridades.pdf Busca en ese pdf "retroactivo" verás lo siguiente: "(...) Los nuevos paquetes contienen un parche retroactivo que no es vulnerable a este tipo de ataques de denegación de servicio." Aquí entiendo que lo han aplicado perfectamente a su función y a lo que va a hacer. El parche se aplicará a versiones anteriores para eliminar ese fallo de seguridad. > Ves, por lo menos compartimos las dudas, que ya es algo ;-) Y mira, cuando un término genera tantas dudas, no es bueno. La confusión es casi peor... pero creo que hay que hacer un esfuerzo para no mantener los términos en inglés, lo mejor es buscar su adaptación al español, y para eso estamos. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0