November 2007 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Sobre cambio en las traducciones anteriores de ciertos términos
by csalinux 16 Nov '07

16 Nov '07

Hola a todos, creo que todos nos emocionamos -yo el primero con la traducción-. Es natural, y comprensible, y es hasta bueno, pero creo que nos estamos precipitando. Hagamos un poco de historia personal. Me introduje en Linux con RedHat linux 6.4. No iba fino, cada trozo parecía echo por un padre o madre distintos, las traducciones eran a medias y cuando estaban en castellano tenían estilos muy diferentes. Posteriormente encontré Mandrake, fácil de instalar, muy castellanizado y mucho más homogéneo. Lo encontré un poco inestable, y con un "Mandrake Control Center" muy rudimentario. Allí me mantuve desde la 8.0 hasta la 9.1 o 9.2 -recuerdo que se llamaba Dolphin-. Al tener problemas de inestabilidad -y compatibilidad 3D- que me tuvo que solucionar mi amigo y compañero Miguel Ángel, le pregunté que qué distribución usaba él. Me dijo que usaba SuSE, y ahí quedó la cosa. Entonces era todo un novato imberbe, ahora sigo siendo novato sólo que tal vez menos imberbe :D . Empezamos a cruzarnos correos, más bien empecé a acribillarle a preguntas por correo, que él amablemente me resolvía. Un día, visto el dominio que él tenía de esto, y que estaba cansado de tener que buscar cosas en inglés que ni siquiera comprendía en español le pregunté que si no conocía algún buen manual en castellano sobre linux y que estuviera puesto al día -mi ex novia me había regalado el libro Linux 6º edición de la editorial Prentice Hall, estupendo manual pero anticuado-. Miguel Ángel me contestó que con SuSE venían dos estupendísimos manuales de unas novecientas páginas cada uno totalmente en castellano... Y me fui a El Corte Inglés y me hice con una caja de SuSE Professional Edition 9.0. ¡Qué maravilla¡. ¡Qué gozo!, ¡Cuánto alboroto! ¡Otro perrito piloto! Esos manuales, en papel o en formato electrónico, los ya traducidos por SuSE o Novell posteriores, ya existentes, son la herramienta de cada día del novato linuxero susero. Todo este rollo para deciros que no veo apropiado el cambio por el cambio de términos, ahora de la mayoría, y en revisiones posteriores seguro que de alguno tampoco. Pienso que ahora, debemos traducir todo manteniendo la costumbre ya establecida, porque si no rompemos la "homogeneidad" con lo anterior. Pensad que estamos traduciendo lcn y YaST, y luego nos quedará la ayuda seguro. Y es fundamental, en mi opinión, que YaST sea homogéneo con lo ya publicado y con la ayuda de openSuSE, si romper la continuidad. Cuando un novel lee en una documentación unos términos y en la práctica encuentra otros distintos le despista, y si está muy cansado igual abandona la aventura de linux. Por otro lado, creo que este no es el momento de de cambiar los términos. Pienso que debemos traducir y al final, en la última vuelta con todo el glosario, más o menos completo darle la última revisión entre todos. También ya ha sucedido varias veces, que se ha "revisado" un término y ya se había traducido de la forma anterior en muchos archivos haciendo necesaria una nueva revisión. (Con las excusas de hacerlo que todos conocemos hasta la saciedad). (Los que más habrán notado esto son los que han revisado línea por línea, no sólo los fuzzy, incorrectos o sin traducir). Creo que deberíamos traducirlo todo respetando más o menos como está o cómo los traductores lo han venido haciendo -forma parte del lenguaje y la costumbre propia de SuSE-openSuSE-, poniendo notas de traductor para lo que no se esté de acuerdo, y marcándolo así al lado de cada fichero en el wiki. Luego, cuando hayamos terminado todo, y discutido todo, lo revisamos todo otra vez, si no vamos a estar revisando en contínuo y NUNCA vamos a terminar y redoblamos el trabajo. (Llevo una semana revisando el lcn, y a ver si puedo mandarlo hoy todo de una vez al svn, con la colaboración de Carlos, como hasta ahora). Gracias y perdón por el rollo. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Consulta boot slot a Isaac Jiménez
by csalinux 16 Nov '07

16 Nov '07

Hola, os pego la consulta realizada para conocimiento de todos -no pongo su dirección porque ya no la he visto pública-. Asunto: Consulta traducción OpenSuSE-10.3 ¿Mac? A: Isaac Jiménez Buenas tardes Issac. Algunas personas estamos traduciendo la última versión de openSuSE, la 10.3 como bien sabes de cuyo lanzamiento junto con el de la nueva Ubuntu y la nueva Mandriva estuviste hablando en La Linterna, y que lamentablemente,-ha venido más bien en "spanglish" A una persona de las que participa en dicha traducción, Camaleón, le ha surgido una duda en la traducción de una frase que aparece en el archivo bootloader.es.po -archivo de mensajes de YaST/Cargador de arranque- que no sabe traducir con certeza, y el resto tampoco-. La frase original parece que corresponde a términos propios de Mac -y nosotros usamos PCs tipo intel-, y puesto que alguna vez te he escrito algunos correos y cuando me has contestado me has dicho que has sido usuario de SuSE y ahora eres usuario apasionado de Mac -como sueles decir en el espacio de informática del programa La Linterna-, y sabiendo que eres informático, pues he pensado que tal vez nos podrías aclarar dicho término. El mensaje original en inglés dice así: >> > > #: src/ppc/helps.ycp:66 >> > > msgid "Write to Boot Slot" >> > > msgstr "Escribir en ranura de arranque" y abajo está la traducción propuesta, pero no nos parece que sea una traducción corriente, o conocida, o quizás sea un término propio de Mac. ¿Nos podrías ayudar a aclarar este término? Te envío adjunto el archivo "fuente" a traducir por si necesitas ver algo más -se abre con poedit o con kbabel. Gracias por anticipado por tu ayuda. P.D.: Si tienes curiosidad puedes visitar nuestro wiki de traducción -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Fwd: [opensuse-translation] stats web
by Gabriel . 16 Nov '07

16 Nov '07

Las páginas de estadísticas están funcionando. Saludos. ---------- Forwarded message ---------- From: Klára Cihlářová <cihlarov(a)suse.cz> Date: Nov 16, 2007 9:50 AM Subject: [opensuse-translation] stats web To: opensuse-translation(a)opensuse.org Hi, stats pages are running now. The counting is still very slow. -- Klara --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -- Kind Regards Visitá/Go to >> http://www.opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] file
by Carlos E. R. 16 Nov '07

16 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: En la lista de traducción del kde (que por cierto, el kde4 acaba de entrar en "string freeze" antes de soltarlo el 5/dic: tienen 20 dias para traducir) están de nuevo con la duda de cómo traducir "file". Comentan que, por ejemplo, el Mac OS(Leopard) sólo usa "archivo". Pero un tal Quique propone lo siguiente, que me ha parecido interesante para comentarlo aquí: ] Por si vale de algo, mi distribución (Debian GNU/Linux) traduce file ] como fichero y archive como archivo. ] ] Véase por ejemplo el manual de instalación: ] http://www.debian.org/releases/stable/i386/index.html.es ] ] o las páginas de manual de ls, file, tar, etc (habiendo instalado el ] paquete manpages-es). ] ] Lo mismo pasa con FreeBSD (file=fichero, archive=archivo): ] http://www.es.freebsd.org/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ ] ] Creo que deberíamos ser consistentes con la traducción del sistema ] base, y adoptar ese mismo criterio. ¿Que os parece? Es un criterio como otro cualquiera, pero es consistente. De momento ellos no han hecho más que empezar a discutir, no se que decidirán. En este momento ya no sé que dijimos nosotros, porque he ido al glosario y no he encontrado "file". - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHPZkstTMYHG2NR9URAhc3AJ9hY5jxzIS0WzRw4S6HsektYg4ARwCfd3/B 2QvIQtHT0Ko4yEC12BLmSok= =IgKY -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Re: [opensuse-translation-es] Duda con un término: "partitioning"
by Camaleón 16 Nov '07

16 Nov '07

El 15/11/07, Llistes escribió: > El Jueves, 15 de Noviembre de 2007 16:33:33 Camaleón escribió: > > Pero, ese "particionamiento" no me termina de convencer.... > > A mi tampoco :-( He estado buscando un poco más de información sobre el término en Google para ver qué formas de uso más habituales se emplean y bueno, las conclusiones son que la forma verbal "particionar" (y por tanto, particionando y particionado) no existen como tal (según la rae) pero sí el sustantivo "partición". Dejando a un lado estos "academicismos" que ya sé que no os gustan, creo que en este caso podemos optar sencillamente por la mejor forma, la que mejor suene y que la que mejor se entienda. Todas las formas que hemos ido añadiendo se utilizan. > > Debido a la forma de particionar elegida, no se puede instalar > > correctamente el cargador de arranque > > Esa si que mola ;-) Huy, ¡coincidimos! X-D > > ¿Alguna forma mejor para ese "partitioning"? > > No. Bueno, vamos a ir recapitulando. Se han propuesto varias formas: 1) Debido a la forma de particionar elegida, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque 2) A causa de la forma en que las particiones se han/fueron creado/creadas, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque 3) Debido al particionamiento, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque 4) Debido al particionado, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque A mi me gusta la 1), pero vaya, que no me importa cambiarla si optamos por otra... vamos a ver cuál os suena mejor. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 6

[opensuse-translation-es] Duda con un término: "partitioning"
by Camaleón 15 Nov '07

15 Nov '07

Hola, Estoy continuando con el archivo "bootloader-es.po" y aparece el término "partitioning". La frase en concreto es: "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" En un primer momento pensé en traducirla por: Debido al particionamiento, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque Pero, ese "particionamiento" no me termina de convencer.... Sugerencia: Debido a la forma de particionar elegida, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque ¿Alguna forma mejor para ese "partitioning"? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] Duda traducción apparmour-utils.es.po
by csalinux 13 Nov '07

13 Nov '07

Please enter the program to switch to enforce mode: Indique el programa que desee cambiar al modo de aplicación: ¿Es correcto? -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] Duda Comillas
by Carlos E. R. 13 Nov '07

13 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-11-13 a las 18:27 +0100, csalinux escribió: Te equivocaste de lista :-p Dejo tu texto intacto: > En traducciones anteriores en las que vienen cosas como esta > > 'comando', '%n' se "traducen" como 'comando', '%n' > > Yo las he venido dejando como estaban, pero he visto al revisar que > algunos no han seguido esto y está mezclado el uso de las comillas. > > Para continuar necesito saber cuál es el uso que se va a aceptar como > correcto. (Estoy en un archivo que está plagadito :) ). Buena pregunta... la verdad es que no lo sé. Es la tipica cuestión de manual de estilo. Los del kde puede que lo tengan resuelto, pero no sé donde estará el documento. Yo dije que las comillas " deben substituirse por las españolas «» (altgr-z/x), pero... creo que eso en realidad se refiere al entrecomillado de las citas, de cuando "fulano dijo «el sol sale por Antequera»". En el caso nuestro... pues bueno es tener un criterio unificado, pero no me siento “suficientemente sabiondo” para sentar cátedra en éste tema. Y acabo de usar otras comillas distintas que no sé si vas a ver bien: “”, en "altgr-v/b", que son las comillas tipográficas distintas si se ponen a la izquierda o la derecha. El criterio más fácil es usar las mismas que en el original y tira millas, hasta tener un criterio nuestro. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHOgKXtTMYHG2NR9URAmEIAJwL4lu01Tv15kEikPtRa4fqNDOu3ACfduRM qU2uEiHb88y4tEHtvpAsfQw= =4VtY -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

[opensuse-translation-es] Duda kpowersave.es.po
by csalinux 13 Nov '07

13 Nov '07

If selected, the screen is locked on suspend or standby. Debería traducirse así? si se selecciona, la pantalla se bloquea en mode de suspensióno o de espera. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Sobre root y Root
by csalinux 13 Nov '07

13 Nov '07

Atención, root en inglés es root y en castellano es root -y no Root-, y como adjetivo es administrador del sistema. Se ven muchos así. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4