November 2007 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Ya existe la rama 10.3 lcn
by Carlos E. R. 07 Nov '07

07 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Pues eso. Lo ha hecho hace un par de horas con la versión del "trunk 2007-10-29" del directorio "lcn" (no el del yast) con lo cual no estará la mayor parte de nuestro trabajo ahí. Dejad de trabajar en trunk/lcn, y bajaros la 10.3; por ejemplo: svn checkout https://LOGIN@forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Bra… Tengo que preguntar ahora como trasladamos nuestro trabajo hecho ahí :-( Así que esperaos un poco, no pilleis nuevos ficheros para traducir hasta que nos diga cómo hacemos. - -- Saludos Carlos E.R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Tue, 06 Nov 2007 11:03:38 +0100 From: Karl Eichwalder To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] Status openSUSE-10_3-Branch Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> writes: > Later this week, I will prepare the yast2 translation online update from > the trunk for 10.3 ( see > http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=328213 ) and then create a > openSUSE-10_3-Branch. Once done the trunk is open for 11.0 developement > (we are still working on the roadmap, do not ask for dates at this very > moment). openSUSE-10_3-Branch now exists for lcn (yast and packages will follow later). Only 'bg' could not be copied because of a header issue; I'm going to sort it out later. trunk/lcn is now open for 11.0 work. This means, developers will submit new POT files and merging with existing translations will start again. Kára, it is time to add openSUSE-10_3-Branch to http://i18n.opensuse.org/stats/ ;-) - -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) - --------------------------------------------------------------------- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHME6ltTMYHG2NR9URAvOyAJ9Okhu1K0FnalOQf0qMFLDdOzliTwCfaZ6U crOYN6fCySI/mDLFx+u0VL0= =xm+z -----END PGP SIGNATURE-----

4 14

[opensuse-translation-es] Actuaciones en la wiki
by Camaleón 07 Nov '07

07 Nov '07

Hola, Modificaciones realizadas en la wiki: 1) He añadido una nueva rama "packages" con nuevos* archivos para traducir. 2) Dentro de la rama "lcn" he añadido dos nuevos** archivos "html-help-boot.es" y "html-help-install.es". Cualquier error o detalle que falte, se puede corregir directamente en las páginas afectadas. * https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Branc… ** https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Branc… Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 10

[opensuse-translation-es] Sugerencia organización "propiedad" ficheros y otros
by csalinux 07 Nov '07

07 Nov '07

Hola a todos. Bueno, se me ha ocurrido a mí solito -es que acabo de comer y sube la glucosa-, que dónde nos anotamos qué fichero traduce cada uno, y puesto que lo normal es que lo revise alguien podríamos indicarlo así 1.- Primera traducción: Fulanito -encurso, terminada, lo que sea- 2.- Primera Revisión -cuando esté terminada- Fulanito mismo -en curso, terminada, lo que sea- 3.- Segunda Revisión y definitiva Menganito. -en curso, terminada lo que sea- Así uno traduce, después él mismo lo revisa de acuerdo a las discusiones y términos aceptados en el glosario. Otro más lo revisa terminándolo. También sería importante que si alguien decide abandonar un archivo, porque no puede, no sabe, no quiere, no tiene tiempo, la sienta mal el tiemp o lo que sea que lo indique en la fase que lo dejó. ¿Qué os parece? -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Nos piden que alguno traduzcamos help.opensuse.org
by Carlos E. R. 07 Nov '07

07 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Pues eso, que si alguno quiere/puede hacerlo. - -- Saludos Carlos E.R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Wed, 07 Nov 2007 13:59:42 +0100 From: Karl Eichwalder Subject: Translating help.opensuse.org Hi Carlos, it would be nice, if one of your team could help with translation help.opensuse.org to Spanish. Please, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=328622 . Can you forward it to the Spanish ML? I'm not subscribed there. - -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHMcMWtTMYHG2NR9URAup9AJ4/XQRTGp4X3D4JLMdc44IyFwDgvACcDWr8 jmMt9EKLYCUsgQQre4MKtqo= =c3ES -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation-es] Reporte nueva rama 10.3 *¡Importante!*
by Carlos E. R. 07 Nov '07

07 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 [Reenvío porque no ha llegado 1 hora después] Hola: A ver. 1) Existe ya en el servidor SVN las ramas "yast" y "lcn". Creo que falta otra más (¿packages?). 2) Pero no he conseguido todavía trasladar nuestras traducciones ya hechas a esa rama; no es fácil porque las instrucciones que me han dado fallan (el que quiera saber los detalles, están en la lista opensuse-translation). Hay que esperar respuesta - y ahora no hay nadie, y encima el correo lleva horas de retraso en els servidor de suse. 3) No debemos trabajar ya en la rama "trunk": aparte de (5), creo que empezarán a aparecer nuevos msgid y fuzzys por doquier. Dejadlo. Eso será la "factory" de la 11. 4) Tampoco podemos trabajar en la rama 10.3, porque no se ha hecho el "update-po" y nuestras traducciones ya hechas no están metidas (no, no es un simple "copiar los ficheros", eso no funciona y rompe las cosas). Y si a alguien le apetece empezar de cero... no, no digo lo que pienso en castellano castizo :-p 5) Necesito que la rama "trunk" esté totalmente actualizada con vuestros trabajos y que no entren más cambios mañana por la mañana hora española. Los que tengais permiso de escritura haced un "commit", y los que no pues enviad los ficheros a alguien que lo tenga. Esto es para yo poder hacer un "update" y que al copiar los ficheros a la rama 10.3 pues estén todos y no tenga que repetir el proceso para algún rezagado. >:-) Si Karl Eichwalder sigue tan amable y me resuelve el escollo y DM conseguiremos tener la rama en condiciones y podremos descargarnosla todos. ¡Dixit! O:-) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHMQp0tTMYHG2NR9URAivQAJ0cLhlsKPBRqkJ294ux8PHONBGR+QCeKnkc Q0KKHZQ6Z2FQdd2DiAVpekk= =Cak+ -----END PGP SIGNATURE-----

3 6

[opensuse-translation-es] Ficheros
by Carlos E. R. 07 Nov '07

07 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: He preguntado en la lista general de traducción que qué hacemos con nuestros ficheros y me ha dicho que los meta (“commit”, como sea que se traduzca eso). Ya he metido los mios. Los que tengais ficheros traducidos, y no tengais permiso de escritura, enviadmelos (un tar.gz, porfa) y los meto también. A ver si así empezamos a andar de nuevo. (Este finde he actualizado (?) a la 10.3, casi no he hecho otra cosa) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHLxw9tTMYHG2NR9URAtMJAKCOXkgdKXi1vbZaAD24YFguDoSB4QCdENKx o71EWbK/UeskrdadUPKQBMY= =QY7P -----END PGP SIGNATURE-----

5 9

[opensuse-translation-es] Esta activa la lista?
by Carlos Lorenzo Matés 06 Nov '07

06 Nov '07

Hola a todos. me he subscrito pero no me llega ningun mensaje de esta lista. Sabeis si funciona? Gracias -- Un saludo. Carlos Lorenzo Matés. clmates AT mundo-r DOT com

4 4

[opensuse-translation-es] Mensaje de Karl Eichwalder en la lista general de traducción
by Camaleón 06 Nov '07

06 Nov '07

Hola, Adjunto el mensaje* que ha enviado hoy a la lista de traducción general Karl para que alguien lo "traduzca" al "castellanis vulgaris" ;-) por si nos afecta en algo... *** Later this week, I will prepare the yast2 translation online update from the trunk for 10.3 ( see http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=328213 ) and then create a openSUSE-10_3-Branch. Once done the trunk is open for 11.0 developement (we are still working on the roadmap, do not ask for dates at this very moment). openSUSE-10_3-Branch now exists for lcn (yast and packages will follow later). Only 'bg' could not be copied because of a header issue; I'm going to sort it out later. trunk/lcn is now open for 11.0 work. This means, developers will submit new POT files and merging with existing translations will start again. Kára, it is time to add openSUSE-10_3-Branch to http://i18n.opensuse.org/stats/ ;-) -- Karl Eichwalder R&D / Documentation *** * http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2007-11/msg00008.html Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] apparmor adminguide-es
by csalinux 06 Nov '07

06 Nov '07

Hola a todos. A quien haya traducido el módulo de apparmor, y a Carlos que ha hecho la página de wiki, deciros que existe una guia en español de Novell. Yo la tengo en pdf. El que la quiera que lo diga que se la paso. Carlos, igual habría que ponerla en el wiki como recurso. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

Re: [opensuse-translation-es] Re: Términos (kdump) añadidos al Glosario (para revisar)
by Camaleón 05 Nov '07

05 Nov '07

El 5/11/07, alfredodelaiti escribió: > Sigue con otra parte de la traducción, después en la revisión del > contexto se puede llegar a interpretar correctamente que es lo que > significa. Ains, demasiado tarde, s'ha subido tó al servidor... Ya os quejaréis cuando veáis los mensajes O:-) ... creo que a este paso me voy a crear un bugzilla personal sólo de "complaints" vuestros sobre la traducción :-) Es broma, eh :-P. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0