November 2007 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Mini-guía de estilo
by Camaleón 20 Nov '07

20 Nov '07

Hola, Según los comentarios que hemos ido haciendo en la lista sobre la forma de traducir, he añadido una nueva página en la wiki (a forma de síntesis) para que vayamos añadiendo o corrigiendo cualquier asunto relacionado con este tema: http://es.opensuse.org/Traduccion/Documentacion/Estilo Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Multicast
by csalinux 20 Nov '07

20 Nov '07

¿Multicast se deja como multicast o se traduce como multidifusión? En el lcn, estaba mayoritariamente como Multicast, y así lo dejé. En YaST he visto todo lo contrario. ¿Qué es lo que se debe poner? Me voy a la cama. Mañana le pasaré la prueba a todos los archivos y al svn. Buenas noches. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation-es] Otro frase "rarilla": boot slot
by Camaleón 19 Nov '07

19 Nov '07

Hola, Bueno, sigo con el archivo bootloader. El contexto es la gestión del cargador de arranque, escritura en la tabla de particiones, en el sector de arranque del mbr, etc... Y la "frasecita" es: "Write to Boot Slot" Escribir en la ranura de inicio Escribir en la ranura de arranque Y no sé qué más opciones poner, porque "boot slot", juntos, no los había utilizado nunca y no sé a qué se refiere :-? ¿Sugerencias? Ya sólo quedan 61 sin traducir :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

7 16

[opensuse-translation-es] Backup
by csalinux 19 Nov '07

19 Nov '07

¿Copia de seguridad o de respaldo? -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-es] Nuevo glosario añadido en la wiki
by Camaleón 19 Nov '07

19 Nov '07

Hola, He añadido en la sección de Documentación/Glosarios una nueva entrada a un glosario que parece una auténtica "mina de diamantes en bruto". Es un Glosario de Terminología Informática que sorprende cuanto menos por la cantidad de palabras "poco comunes" (hasta aparece el famoso "tampón" para buffer) que recoge, así como una breve descripción del término en español. Sólo permite búsquedas en un sentido (inglés-español) pero lo he encontrado realmente útil e interesante: http://www.tugurium.com/gti/ Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Lo que viene y organización?
by csalinux 19 Nov '07

19 Nov '07

Supongo que cuando hayamos terminado con lcn y yast, quedará la ayuda. Y también para la próxima 11.0. Creo que deberían clasificarse los ficheros relacionados entre lcn y yast entre sí -por grupos- y también con los apartados de la ayuda, para que estén homogéneos entre sí, y seguramente habrá cambios menores en los archivos de lcn y Yast al traducir la ayuda. Supongo que en otras traducciones esta clasificación ya estará hecha ¿Alguien la ha visto? Por otro lado, anoche, Miguel Ángel probó el mo de la traducción de opensuseupdater. Salían un par de mensajes en inglés que no estaban en el fichero de traducción, ni en inglés ni en español, ni en otros relacionados como zypper y you. Esto debe ser un bug, con lo que supongo que también tendremos que organizar el testeo final y el reporte de estos bugs, ¿no? Nas ches. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Listado de términos añadidos al Glosario
by Camaleón 18 Nov '07

18 Nov '07

Hola, Adjunto listado de términos que he añadido al Glosario: reset -- reajustar, restaurar serial console -- consola serie, consola refresh -- actualizar URL -- dirección URL out-of-date -- obsoleto expert -- avanzado Creo que fue César quien comentó que se añaden palabras al Glosario y que luego se "desbarajustan" las traducciones que ya se han hecho, lo cual es algo absolutamente normal debido a que: a) Las palabras se añaden conforme se van traduciendo los archivos, no antes :-). b) El Glosario está en formato wiki, se pueden añadir cosas, editarlas o eliminarlas, todos podemos participar. Lo ideal es avisar en la lista de los términos que se han añadido, por si hubiera alguna pega, o por si alguien quiere añadir alguna otra acepción, no veo ningún problema. La mayor parte de las palabras que pongo en el Glosario ya están en el Novell iTerm (lo cual no implica que no se puedan discutir). Y para los términos "conflictivos" pues se pregunta en la lista y se dejan "stand-by" en la página de discusión del Glosario a la espera de la decisión final. Creo que es una buena forma de hacerlo, pero si habéis pensando en otra, o creéis que antes de pasar directamente los términos al Glosario es mejor consultar en la lista, avisad y así no le doy disgustos a nadie >:-). Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation-es] Metodología de traducción (comillas, mayúsculas, términos...)
by Camaleón 18 Nov '07

18 Nov '07

Hola, Revisando las diferencias* entre las versiones originales de la traducción de algunos archivos con los nuevos cambios incorporados en las revisiones posteriores, he notado que: 1) En algunos casos, las modificaciones en las revisiones responden a cambios muy pequeños en la traducción que no alteran el sentido original de la traducción. Por ejemplo: Original: Release Notes Traducción: Notas de la Versión Revisión: Notas de versión 2) El caso del zypper-es.po es más "sangrante" (ver antes la nota al pie antes de lanzarse a contestar). La traducción que hice (no la original, sino la pulida y abrillantada) la cambió Gabriel, y César ha vuelto a poner los mismos términos que yo había utilizado. 3) El uso de Textos Escritos de esta Forma. Si en inglés pone: Localization Support Yo lo mantengo: Soporte de Traducción No veo por qué modificarlo. Pero si hay que cambiarlo a minúsculas (el segundo término), deberíamos consensuarlo. 4) Comillas. Lo mismo de antes. Si en inglés pone: Package '%1' is downloading Yo lo mantengo: Se está descargando en paquete '%1' Lo mismo de antes, si hay que cambiarlo, mejor consensuarlo. Ojo, aviso a navegantes. No os toméis esto como algo personal (en este caso en concreto Gabriel / César que os he citado con lo de "zypper-es") que no es lo que pretendo. Lo digo para que no duplicar esfuerzos y mantenernos en la misma línea. Y ojo también, que las revisiones corrijen muchos errores, lo que he dicho más arriba se da sólo en algunos casos, para nada estoy diciendo que se haya hecho mal o que no se deban hacer ni nada por el estilo, no quiero malentendidos >:-). Nota: Lo de "zypper-es" es, sencillamente, que me ha hecho gracia, nada más :-). Pero demuestra que, efectivamente, estamos duplicando el trabajo al no mantener una línea de traducción. * https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Branc… Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 24

[opensuse-translation-es] Duda traducción
by csalinux 17 Nov '07

17 Nov '07

Playback, se traduce, no se traduce? Si se traduce cómo? -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-es] installation.es
by Gabriel . 17 Nov '07

17 Nov '07

RXN0YWJhIHZpZW5kbyBxdWUgZXN0ZSBhcmNoaXZvIGVzdGEgc2luIHRyYWR1Y2lyIGVuIGVsIFNWTiAodGFudG8gMTAuMwpjb21vIHRydW5rKSwgcGVybyBlc3RhIG1hcmNhZG8gY29tbyB0cmFkdWNpZG8gZW4gbGEgd2lraS4KCkxsdWlzIE0gZmlqYXRlIHNpIHRlIG9sdmlkYXN0ZSBkZSBzdWJpcmxvIGFsIFNWTiBvIHNpIHNlIGxvIHBhc2FzdGUgYQpBcnR1cm8sIHNpIGVzdGUgZXMgZWwgY2FzbywgZW52aWFub3MgZWwgYXJjaGl2byBhIENhcmxvcyBvIGEgbWkgcGFyYQpxdWUgbG8gYWN0dWFsaWNlbW9zIGVuIGVsIFNWTi4KCgotLSAKS2luZCBSZWdhcmRzClZpc2l0w6EvR28gdG8gPj4gaHR0cDovL3d3dy5vcGVuc3VzZS5vcmcK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1