- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] traducción de la wiki
by Gabriel 13 Oct '09

13 Oct '09

Destinado a aquellos involucrados en la traducción de la wiki (creo recordar que había colaboradores en esta ML) Estoy traduciendo las notas de la versión, y como siempre hace referencia a algunas páginas en la wiki para obtener más información, algunas de estas no están traducidas y aunque voy a mantener en todos los casos los vínculos a la versión en inglés sería bueno que el usuario encuentre también disponible la versión en español. Intenté encontrar a los otros responsables de la wiki, pero la verdad que la organización de la misma (en) deja mucho que desear y no me quise molestar demasiado (pensando... no se como esperan conseguir colaboradores) En resumen, las páginas que habría que tener en cuenta son: * http://en.opensuse.org/Documentation * http://en.opensuse.org/Submitting_Bug_Reports * http://en.opensuse.org/Bugs:Most_Annoying_Bugs * http://en.openSUSE.org/Samba * http://en.opensuse.org/MySQL-5.1 PD: sería deseable comentarle al resto de los traductores del wiki. -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 6

[opensuse-translation-es] [OT] Reflexión: ¿Traducir gratis para empresas?
by Camaleón 12 Oct '09

12 Oct '09

Hola, Sí, sí... un OT en la lista de traducción, se acabó la paz :-P Acabo de leer una reflexión en un blog que me parece interesante y como en cierta forma está relacionado con esta lista, lo envío, a ver qué os parece: *** No traduzcas gratis para Twitter o cualquier otra empresa http://enekoknorr.com/no-traduzcas-gratis-para-twitter/ *** Mi mentalidad es más BSD ("eres libre de ser libre... o no") que GPL ("tienes que ser libre... porque sí") así que no estoy de acuerdo con el autor. Traducir para una empresa puede tener beneficios indirectos para los traductores y directos para los usuarios, sea Twitter o sea Microsoft. ¿Qué opináis? :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

9 182

[opensuse-translation-es] demonios
by Miguel Angel Alvarez 10 Oct '09

10 Oct '09

Lluis, tienes un demonio en printer.po -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation-es] traducción de la wiki
by David 09 Oct '09

09 Oct '09

¿Hay que traducir esas páginas? yo me dedico a traducir la wiki, porque no me aclaro con el vertaal y no sé donde hay que hacer nada :S La de documentacion está traducida aparentemente, el resto no sé (el de enviar bugs está "a medias") yo me ofrezco, ya que no ando haciendo nada de la distro en sí (mi nick es davmont en la wiki) un saludo -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] country.es.po: Duda sobre traducción con el Locale.
by cheperobert 09 Oct '09

09 Oct '09

Saludos a todos Estoy cambiando todos los terminos "Locale" del archivo country.es.po, como fue definido en el glosario Traducción: localización La duda es de como dejar la frace ya combinada con otras palabras (interpretación singulara o plural), un ejemplo: "Locale Settings" Traduccion que he colocado "Configuración de localización" Pero me queda la duda que podria ser tambien "Configuración de la localización" Y hay varios parafos con la palabra "locale" Saludos cheperobert -- Linux codigo abierto: Millones de personas en el mundo con mentes abiertas no pueden estar equivocadas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-es] backup.po: A vueltas con el fichero y el archivo
by Miguel Angel Alvarez 07 Oct '09

07 Oct '09

Hola, Aquí tengo un problemilla con backup.po, los "ficheros" y los "archivos" Nuestro glosario establece "file"="archivo", pero hay montones de frases del tipo "el archivo contendrá ficheros de paquetes.... Los ficheros que no... añadidos al archivo" "mostrar la lista de ficheros.... antes de crear el archivo de copia de seguridad" "Opciones del fichero del archivo" etc. ¿Alguna solución? ¿Añadimos fichero como excepción en este ámbito? ¿Algún sinónimo ingenioso para salir del paso? -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation-es] Duda de término (PE)
by Camaleón 07 Oct '09

07 Oct '09

Hola, No quiero cambiar nada sin antes preguntar. "Physical Extent Size" yo creo que es "Tamaño de extensión física" aunque lo veo traducido como "Tamaño físico extendido". ¿Qué os parece? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 10

[opensuse-translation-es] storage.es.po
by Lluis 07 Oct '09

07 Oct '09

Camaleon, he intentado sacar el bloqueo como revisor para que puedas seguir traduciendo. No se si lo he hecho bien, o sea cuneta si puedes. -- Saludos Lluis

2 2

[opensuse-translation-es] Ayuda del menú de arranque (F1)
by Camaleón 07 Oct '09

07 Oct '09

Hola, Un par de cosas: 1/ Desde la LiveCD de la ML8, cuando se accede a la ayuda (F1) hay un gazapín pequeñito: en el tercer párrafo, creo que es, hay un término -el primero que está en azul- que es femenino y lo hemos puesto con artículo masculino ("el instalación" o lago así). Pero no sé donde está ese archivo PO, no lo lo localizo :-? 2/ En ese menú, siguiendo dentro de la ayuda, veo que hay ayuda disponible para F1 hasta F6 pero (al menos en el LievCD) sólo llega hasta el F4,e s decir, no hay F5 ni F6 ¿Sabéis algo de ésto? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Nuevos mensajes (¡¡¿¿ahora??!!)
by Camaleón 06 Oct '09

06 Oct '09

Hola, Pues nada, que les ha dado por corregir algunos gazapos en los archivos del update-desktop-files (se supone que el plazo límite para la ML8 es mañana), ya veremos qué hacen... ¡Ya les vale! :-// Segundo: los update-desktop-files no hay quien los trague tal y como están ahora. ¡No puedo estar buscando las cadenas para sustuir el texto cada vez que importan nuevos mensajes upstream! Está lleno de "ficheros, minipalicaciones, demonios" y demás, lo cual no sería ningún problema siempre y cuando se importaran marcados como *FUZZY* ¡pero no los marcan! ¿y cómo quieren que sepamos que una cadena ha cambiado! Es un sinsentido tener que estar contínuamente cambiando los términos para adecuarlos a nuestro glosario sin saber qué es lo que ha sido modificado al importar las cadenas upstream. Sí, estoy enfadada... >:-(( P.S. Gabriel, ya podrías haber hecho una "redireccioncita" del /opensuse11.2 -> /factory que menudo susto me has dado >:-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 17