- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Cuidadín con las revisiones...
by Camaleón 21 Sep '09

21 Sep '09

Hola, Javier, te ha tocado :-) <modo rapapolvo on> Ayer hiciste estos cambios (como revisor): *** update-desktop-files-kde.es.po: revisión (javier) update-desktop-files-yast.es.po: Cambio: gestor de arranque, gestor de software (javier) *** 1º Boot loader ¿Por qué lo has cambiado a "gestor de arranque"? :-? "Cargador de arranque" es como lo tiene Novell en el iTerm, pero bueno, más allá de eso, es mejor mantener el mismo término en todas las traducciones, para no liar al usuario. Yo prefiero "cargador de arranque" porque "gestor" no lo veo en inglés por ningún lado :-) 2º Software management Por algún motivo que desconozco, hemos estado traduciendo como "Instalar / desinstalar software" el módulo de "Software management" de YaST y así aparece en el resto de mensajes en los que lo he visto traducido. Digo lo mismo, un término u otro es una cuestión de opiniones, pero mantengamos el mismo cuando hagamos referencia a ese módulo. </modo rapapolvo off> La tarea de revisión es muuuuy complicadilla. Salvo gazapos ortográficos evidentes, hay que ir con mucho tino. El traductor puede saber por qué ha elegido un término u otro (si se trata de una cadena traducida por él), así que antes de cambiar algo, es mejor preguntarlo en la lista. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 10

[opensuse-translation-es] Se puede exportar el glosario?
by Carlos E. R. 20 Sep '09

20 Sep '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Gabriel, Me interesaría exportar el glosario, para usarlo fuera de linea. Ya no tengo internet en el trabajo. Y ya que pregunto, no veo en el menú de vertal cómo pasarte notas :-? - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkq03BoACgkQtTMYHG2NR9XPtwCffmXO6KQk3rqAF/yo03Hb14e0 +KUAoIBiqYiKKqsC6VX1wgs5kvIFt5BR =YycK -----END PGP SIGNATURE-----

3 4

[opensuse-translation-es] dos archivos nuevos
by Gabriel 17 Sep '09

17 Sep '09

fyi Se agregaron a lcn: command-not-found.es.po y scout.es.po y se eliminó knetworkmanager -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] como vamos para octubre?
by Gabriel 14 Sep '09

14 Sep '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Buenas :-) Este es más que nada un ping para aquellos de quienes no he sabido nada últimamente (como se davmont, ricardo, alexio, miguel angel). Cuenten como van con los tiempos, si necesitan alguna mano o se les complica llegar peguen el grito que ya nos estamos acercando a la fecha límite. - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkqsL50ACgkQNHr4BkRe3pJk0QCdEC+qYjGY2AMOou2m+Jl9jHLg HqMAoLfQRvAzY45Ll7EmAIWhhRNzhrAX =gXqy -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-translation-es] Power Outage
by ml-admin＠opensuse.org 11 Sep '09

11 Sep '09

Broadcast message from ml-admin(a)opensuse.org (/dev/pts/0) at 07:30 GMT ... The system is going down for halt NOW! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Duda con teclas rapidas
by Lluis 03 Sep '09

03 Sep '09

Revisando una traducción, he visto que en ingles la tecla rapida es &M, en cambio en castellano es &I ¿Es eso correcto? Yo siempre habia intentado mantener la letra. Preguntas concretas: ¿Hay que mantener la letra? ¿Da igual si son mayusculas o minusculas? -- Saludos Lluis

5 10

[opensuse-translation-es] ¿Esto qué es?
by csalinux 02 Sep '09

02 Sep '09

Hola, he encontrado esto en internet https://translations.launchpad.net/~csalinux Por mí no habría problema, pero es que siguiendo enlaces dice que yo he "suggested" esa traducción a Ubuntu, y que lo he "Commited"... Bueno, ya vamos mal... Yo no he hecho nada de eso para Ubuntu... Pero continuamos... Sigues en laces y llegas al wiki de traducción al español y te dicen que para traducir algo tienes que firmar el Código de conducta de Ubuntu, y sugerir y bla bla bla... Y eso ya me ha fastidiado bastante. Yo no he firmado nada con OpenSuSE, en el pasado, menos con Ubuntu, ni en el pasado, ni el presente ni en el futuro. ¿Os pasa eso a vosotros? ¿Alguien sabe qué narices es eso? Sí, lo que es launchpad sé lo que es, lo que no sé es porque dice que yo he "suggested" nada de nada y menos "commited". Y de firmar menos todavía. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 17

[opensuse-translation-es] ¿Pero esto qué es? -¿Esto qué es? 2ª Parte
by csalinux 01 Sep '09

01 Sep '09

¿Ubuntu trapichea con las licencias del software cambiándolas individamente? ¿Me sentó mal la cerveza o mis ojos ven bien? A ver, necesito opinión: Ya os había mandado esto: https://translations.launchpad.net/~csalinux ¿Dónde pone que? César Sánchez Alonso has submitted following translations. y Suggested by César Sánchez Alonso on 2008-09-10 Que es radicalmente falso que yo les haya sugerido ni enviado nada. Bien, según pone el archivo de traducción, "Este archivo se distribuye bajo la misma licencia que el paquete al que acompaña". Veamos cuál es esa licencia con YaST. apparmorapplet-gnome - An AppArmor event notification applet for GNOME Versión: 0.9-27.1 Hora de construcción: dom 08 jun 2008 14:55:01 CEST Grupo de paquetes: System/GUI/GNOME Licencia: GPL v2 or later Tamaño instalado: 58.0 K Tamaño de la descarga: 29.0 K Distribución: Fabricante: SUSE LINUX Products GmbH, Nuernberg, Germany Empaquetador: Arquitectura: x86_64 Servidor de construcción: URL: Número de medio: 1 Autores: Bien. GPL 2 o posterior. Y flipo cuando leo esto de la ayuda del launchpad de traducción: https://help.launchpad.net/Translations/LicensingFAQ Translations/LicensingFAQ Launchpad Help > Translations > Translation licensing FAQ and other legal aspects We have now updated the "Translations copyright" section of the Launchpad terms of use to require that translations submitted in Launchpad licensed using the BSD licence. O sea qué, ¿Por el hecho de estar allí nuestras traducciones, han pasado de ser GPL a BSD, así por la cara? Decidme que he entendido mal, porque si he entendido bien, el cabreo que me voy a coger, me va a oír el mismísimo sudafricano este de Ubintu y Canonical. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation-es] ordenador?
by Gabriel 01 Sep '09

01 Sep '09

Encontré este término en muchos archivos. Sé que muchos pueden confundirse por la costumbre ;-) pero ya se discutió el uso en su momento. Lo digo porque hay algunos veteranos ;-) que lo usaron. Los voy a cambiar con un script, pero revisemos la próxima, si? -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-translation-es] Atención: Encabezado del archivo po
by Gabriel 25 Aug '09

25 Aug '09

Estimados, Este correo es para los nuevos usuarios, pero también para refrescar la memoria del resto ;-) Estoy revisando algunos archivos y encuentro, por ejemplo: "Last-Translator: \n" "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" Dependiendo de la herramienta que usen para traducir, en el caso de ejemplo es lokalize (imagino que son los valores por defecto), tiene que configurarla para que complete los campos como sigue: "Last-Translator: <<< su nombre y correo >>>\n" "Language-Team: Spanish <opensuse-translation-es(a)opensuse.org>\n" Saludos. -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0