- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Nuevos POT para la rama /yast
by Camaleón 26 Sep '08

26 Sep '08

Hola, Un aviso de la lista general... que si hay alguna traducción pendiente por subir que lo hagamos cuanto antes para evitar conflictos (o eso creo, por que está redactado en lenguaje programático-svnero-ininteligible). :-P <http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2008-09/msg00049.html> Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 9

[opensuse-translation-es] Progreso
by Gabriel 25 Sep '08

25 Sep '08

QnVlbmFzLAoKTm8gdmVvIG11Y2hvIG1vdmltaWVudG8gZW50cmUgbG9zIG51ZXZvcyBjb2xhYm9yYWRvcmVzLCBxdWVyw61hIHNhYmVyCnNpIHRpZW5lbiBhbGd1bmEgZHVkYSBvIGFsZ8O6biBtb3Rpdm8sIGRlc2RlIGVsIHB1bnRvIGRlIHZpc3RhIHTDqWNuaWNvLApxdWUgbGVzIGltcGlkYSBjb21lbnphci4KClVuIHNhbHVkby4KCi0tIApLaW5kIFJlZ2FyZHMK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 6

[opensuse-translation-es] "power-management.es.po"
by Camaleón 24 Sep '08

24 Sep '08

Hola, Me había auto-asignado para revisar el archivo (que tiene como traductor a Matamax), pero al descargarlo he visto que tiene 51 mensajes dudosos (seguramente por los cambios que hayan hecho después) así que lo he liberado por si Matamax quiere revisarlo. No sé si es el procedimiento adecuado... la verdad es que no sé qué es lo que se debería hacer en estos casos :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation-es] ¿String freeze?
by Camaleón 22 Sep '08

22 Sep '08

Hola, Estamos en un "string freeze" y ha habido cambios en uno de los archivos. ¿Es normal? No parece que haya sido por un bugzilla... <https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/es/po/kupdateapple…> Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-translation-es] No me deja subir nada
by lluis 21 Sep '08

21 Sep '08

Despues de un error con un archivo ya no puedo subir nada. :-( -- Saludos Lluis

3 5

[opensuse-translation-es] Nuevos archivos
by Gabriel 21 Sep '08

21 Sep '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Se agregaron más archivos: * simple-ccsm-kde.es.po [lcn] -openSUSE 11.1- * ooo-build.es.po [lcn] -openSUSE 11.1- * plasma_applet_networkmanager.es.po [lcn] -openSUSE 11.1- * kcm_knetworkmanager.es.po [lcn] -openSUSE 11.1- * casa-ats.es.po [yast] -openSUSE 11.1- * reipl.es.po [yast] -openSUSE 11.1- * system-profile.es.po [yast] -openSUSE 11.1- * CASA.es.po [yast] -openSUSE 11.1- * drbd.es.po [yast] -openSUSE 11.1- * isns.es.po [yast] -openSUSE 11.1- * multipath.es.po [yast] -openSUSE 11.1- * linux-user-mgmt.es.po [yast] -openSUSE 11.1- - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkjVFcwACgkQNHr4BkRe3pLIAQCfSU6kvlM35KEqssk/T79ymtBx HC4AniVxmW72Q1fqvYSdLOkinZQIaNwF =vICZ -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation-es] Términos para el glosario
by Camaleón 20 Sep '08

20 Sep '08

Hola, Durante este fin de semana he estado apuntando algunos términos con los que me ido encontrando y que no he visto en el glosario, por lo que me gustaría añadirlos, previa consulta a todos: *** applet: applet widget: widget setup: configuración archive: archivador trace (sustantivo): traza, rastro chat: conversar, hablar, charlar collaboratively: cooperativo, de colaboración feed: noticia, recurso, fuente blog: blog *** "Chat"... bueno, aquí he optado por el "puritanismo" :-P. No me desagrada "chat" pero creo que se puede traducir perfectamente sin que pierda significado. En "blog" tengo dudas. Pero no encuentro ninguna palabra en español que sea capaz de captar plenamente su significado original. Ya sé que en la RAE no aparece pero creo que, a la larga, lo tendrán que aceptar. Las alternativas que aportan en el panhispánico de dudas no me convencen del todo (ciberbitácora o bitácora me sigue sonando a barco, ciberdiario es confuso...). ¿Alternativas, sugerencias para la lista de términos...? ¿qué os parecen? :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 11

[opensuse-translation-es] Columna de "proyecto"
by Camaleón 20 Sep '08

20 Sep '08

Hola, No sé si es un problema mío, pero no veo el texto de la columna de "Proyecto" aún cuando el filtro funciona correctamente :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation-es] lcn listo para la ronda principal
by Miguel Angel Alvarez 19 Sep '08

19 Sep '08

lcn ya está listo para empezar la ronda principal de traducción. No debería haber cambios, salvo para zypper, notas de versión y diapositivas de instalación. ---------- Mensaje reenviado ---------- Asunto: [opensuse-translation] lcn for 11.1 Fecha: Viernes 19 Septiembre 2008 De: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Para: opensuse-translation(a)opensuse.org Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> writes: > ATM, merging the lcn stuff is running, but I still expect some more > files to come. In a few minutes, it should be ready for the main translation round. Note, at least for zypper, RELEASE-NOTES, and slideshow I still expect changes. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org ------------------------------------------------------- -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Cambios en yast
by Miguel Angel Alvarez 19 Sep '08

19 Sep '08

Va a haber cambios en yast hoy. Los ficheros son los que se indican abajo. A parte, puede haber cambios semanales, con intención de insertar las actualizaciónes los jueves a medio día (para los que estais al otro lado del charco sería el jueves por la mañana temprano). ---------- Mensaje reenviado ---------- Asunto: [opensuse-translation] Merging yast again for 11.1 Fecha: Viernes 19 Septiembre 2008 De: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Para: opensuse-translation(a)opensuse.org New yast pot files are available and the merging process is running. Note, some changes are still pending--quoting Jiri: multipath.pot (might be removed if we do not finish it in time) support.pot (there is ECO for late delivery) printer.pot (probably by the end of this week) [I think, it is mostly done now (ke)] additionally, ntsutils.pot will probably vanish (some of the texts will be moved to support, that's why I let it stay). Additionally, expect weekly updates because of bugfixes and late features. We will probably update and merge the yast files on Thursday at noon. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org ------------------------------------------------------- -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] presentación
by Alfredo 19 Sep '08

19 Sep '08

Hola, Me presento, mi nombre es Alfredo Beltramo, soy de Argentina y quisiera dentro de la medida de mis posibilidades colaborar con la traducción de OpenSuSE. Un saludo.. -- Alfredo Beltramo Dimagin Web Development balfred(a)dimagin.net Dimagin.net -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] ¿Asigna...ciones? O:-)
by Camaleón 19 Sep '08

19 Sep '08

Hola, Estoy revisando la página de las estadísticas de las traducciones* (por cierto, se nos viene encima una nueva plantilla "ooo-build.pot" con 300 mensajes "nuevos" X-P) y estaba pensando en la idea de Lluis de ir asignando (o irse auto-asignando) archivos. Me parece una buena forma de que el resto de traductores pueda tener vía libre con los otros archivos... y no lo digo sólo por los traductores malosos y pesados (entre los cuales me incluyo) a los que nos gusta (o ha gustado) esta idea sino porque podríamos dejar los PO que tienen menos mensajes para los nuevos traductores (así no se les hace tan pesado y van cogiendo práctica). Comento ésto porque veo "pocas" asignaciones >:-) ... Otra cosa que estaba pensando es en la "revisión". ¿Cuál es (o debería ser) la tarea del revisor? Yo creo que debería... - Centrarse en buscar errores gramaticales y/o sintácticos evidentes - Buscar errores del propio archivo PO (espacios en blanco, etc...) - Sustitución de términos clásicos que son irrefutables (como computador / ordenador --> sistema / equipo, decrypt --> descifrar...) - Y que en caso de duda sobre alguna frase en concreto (que piense que el significado no está del todo claro con la traducción actual o que sencillamente la frase no tenga sentido) lo comente en la lista... Es decir, evitar que se realicen cambios "arbitrarios" y dar prioridad a la traducción que ha llevado a cabo el traductor en primera instancia. * http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/es/lcn/index.php Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Ondiá! El V2G
by Carlos E. R. 18 Sep '08

18 Sep '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Me he llevado una sorpresa hoy, que al abrirlo y abrir la ventana de proyecto me ha recuperado el tamaño y las columnas. Estoy contento como niño con zapaticos nuevos :-) ¡Gracias! - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkjSMmkACgkQtTMYHG2NR9W4QQCgllil28IbXh5iPwtf6AJD44TG +jwAn2RBd30AtQhUDcP/R00Er0B3bSda =IVKZ -----END PGP SIGNATURE-----

4 6

[opensuse-translation-es] Socorro con printer
by lluis 17 Sep '08

17 Sep '08

Tengo a medio traducir el printer.es.po Faltan 24 traducciones, evidentemente las mas pesadas. Yo, mañana no podre hacer nada, por cuestiones personales. Lo subo y alguien toma el relevo???? Se lo paso en directo a alguien y sigue??? No me gustaria desperdiciar lo que ya esta hecho. -- Saludos Lluis

4 6

Re: [opensuse-translation-es] Subir archivos
by Gabriel 17 Sep '08

17 Sep '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 lluis escribió: > El dom, 14-09-2008 a las 13:19 -0300, Gabriel escribió: >> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- >> Hash: SHA256 >> >> Qué significa no los quiere? Muestra algún mensaje? >> > Te adjunto el pantallazo del caso sin arbol > Aaah, pero esta más que claro ;-D Si nos remitimos al how-to (http://en.opensuse.org/Verbum#File_Upload) sic "A file can only be uploaded if it is in a correct working status, ie: Translating or Proofreading." Tengan en cuenta la nueva modalidad de estados. Les recomiendo a todos leer http://en.opensuse.org/Verbum#Update_File_Status donde se explican los diferentes estados. Y toda la guía en general, explica los puntos importantes :-) En resumen, 'Asignado' no significa que se esté trabajando en el archivo, simplemente significa eso <<asignado>> Cambia el estado e intenta de nuevo. Puedes subir archivos en formato .tar .tgz o incluso .po directos (aunque es mejor un .tgz por el tamaño). Los paquetes no deben contener directorios. - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkjNQesACgkQNHr4BkRe3pKDlgCglfiyiRn6ECrFGFbvjMO4cr3J 7SwAoMdU98m1hj5ECtRB8K/G1f9NkFLk =MBPk -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 36

[opensuse-translation-es] Subir archivos
by lluis 14 Sep '08

14 Sep '08

Tengo un par de archivos terminados de traducir. Comprimidos sueltos, sin arbol en tar.gz Verbum no los quiere. Comprimidos con el arbol tambien en tar.gz tampoco. Soy yo que tengo poca memoria o antes se hacia asi. Y como se hace ahora????? -- Saludos Lluis

4 4

[opensuse-translation-es] Consulta Use Trusted Grub
by lluis 14 Sep '08

14 Sep '08

Use Grub seguro???? A alguien le suena que eso vaya a existir? -- Saludos Lluis

3 2

[opensuse-translation-es] Como traduciriais <Interfaces for Bridging>
by lluis 14 Sep '08

14 Sep '08

Pues eso, entiendo lo que significa, pero no se me ocurre como traducirlo. Se agradecerá la ayuda con algo de cava. -- Saludos Lluis

3 4

[opensuse-translation-es] V2G (sugerencias)
by Camaleón 13 Sep '08

13 Sep '08

Hola, Pongo algunas de las cosas que echo en falta o que he visto al trastear un poco con el V2G O:-): - En la página inicial, añadir información para darse de alta, recordatorio de contraseña olvidada, contactar con el administrador, página de la wiki... - Inicio de sesión automático opcional - Filtro de proyectos (por ejemplo, ver sólo los mensajes del LCN o los de Yast) - Auto-ajuste (en ancho) de las columnas al maximizar la ventana - Visualizar todos los registros en la misma ventana (que sea opcional) - En la rama de "packages" no aparecen datos de últimos traductores pero supongo que los datos son aún ficticios - Servicio de mensajería rápida - Posibilidad de guardar la configuración del usuario (ventana maximizada u orden de columnas, por ejemplo) tras salir de la sesión - La descarga de un archivo baja un tgz con todo el árbol de directorios junto con el .po En Firefox funciona bien (quizá un poco lento) pero creo nos va a ayudar mucho :-) Congrats! Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 16

[opensuse-translation-es] Recordar contraseña
by lluis 13 Sep '08

13 Sep '08

La opcion de "Recordar Contraseña" lleva como 15 minutos diciendome : Por favor, espere.... Parece que tiene peor memoria que yo. :-) -- Saludos Lluis

4 10

[opensuse-translation-es] Verbum 2G
by Gabriel 13 Sep '08

13 Sep '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Buenas!, Para quien este interesado, en http://v2g.poat.cgoncalves.info esta disponible una versión alfa de lo que es V2G. Si alguno anda medio aburrido le puede hechar un ojo. No todas la funcionalidades estan implementadas y hay errores identificados que no estan corregidos. Usuario: test1 Pass: test1 - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkh0ydQACgkQNHr4BkRe3pJMzQCdEB7+/4GICC4kGWP/WOjqo/xe yWkAoKSqsXsjKy4Xbns0FcbAHAvSsGcH =ZiVV -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

10 41

[opensuse-translation-es] Verbum
by lluis 12 Sep '08

12 Sep '08

Entre los cambios del verbum y los mios con la 11.0 se me ha perdido hasta la direccion de verbum. Alguien puede ponermela, por favor. -- Saludos Lluis

4 6

[opensuse-translation-es] Primera ronda viernes 19
by Miguel Angel Alvarez 12 Sep '08

12 Sep '08

La ronda empieza el viernes 19 Esta ronda solo durará una semana. ---------- Mensaje reenviado ---------- Asunto: [opensuse-translation] Preparing first translation round 11.1 Fecha: Jueves 11 Septiembre 2008 De: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Para: opensuse-translation(a)opensuse.org I'm about to prepare the files for the first translation round (openSUSE 11.1). This round will last just one week, thus it is more for checking whether everything is in place where it should. 1/ The 'yast' directory is ready now. Thus far it is known, that the following files will come later: printer support smolt and other files will probably get changed during the next days. 2/ The 'lcn' directory will be ready by tomorrow evening (CEST, that's German time). We will start the main translation round on Friday, September 19th. For more information, see http://en.opensuse.org/Roadmap/11.1 . -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org ------------------------------------------------------- -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-es] Traducción de openSUSE 11.1
by Camaleón 10 Sep '08

10 Sep '08

Hola, No veo ningún mensaje de aviso por la lista de traducción general y me parece un poco extraño... A ver, en el roadmap de la 11.1* se indica que la primera ronda de traducción se inicia el 11 de septiembre, es decir, dentro de 3 días =:-) *** Thu, Sep 11 First translation round Milestone: All packages submitted latest POT file into SVN *** Así que voy a a hacer un "ping" virtual y masivo para ver si estamos todos por aquí O:-): *ping* Ahora es un buen momento para exponer dudas que se tengan sobre el proceso de traducción, los programas que se van a utilizar, etc... bien, empezaré yo: ¿Cuándo se empieza la primera ronda de traducciones y cuándo termina? ¿qué tenemos que hacer, hay que "mergear algo", revisar algo...? ¿está vigente el roadmap* de la 11.1 o se esperan cambios...? :-P * http://en.opensuse.org/Roadmap/11.1 Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

9 15

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] Re: [opensuse-translation-es] Traducción de openSUSE 11.1
by Camaleón 09 Sep '08

09 Sep '08

El 8/09/08, Alex Rodriguez escribió: > Ping ! =D Ahí va... el ping responde, pero la traza se ha desviado a la otra lista :-P > Esperando instrucciones =) Ah, benditas instrucciones... si las hubiera, pero no las hay porque "semos" muy liberales :-P. Archivo PO sin asignar, archivo PO que se puede traducir y poco más (supongo que esto se aplica a todos los traductores, los veteranos y los noveles :-?) Dudas sobre palabras o frases, a la lista. Dudas sobre funcionamiento de los programas o errores que pueden aparecer, a la lista :-) Lo del español "neutro" que comentaba Gabriel, quiere decir que en lugar de traducir: computer --> ordenador, computador En español "neutro" sería: computer --> sistema, equipo, PC En el glosario también está indicado. Recordad que hay que configurar el programa (poedit o kbabel) con los datos correctos que se muestran en la cabecera (nombre, correo y equipo de traducción, formas plurales...) y que antes de enviar el archivo hay que verificarlo (estructura y ortografía). Kbabel estas dos cosas las hace bastante bien... el poedit no recuerdo si tenía la opción de verificar la estructura del PO :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1