September 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] "power-management.es.po"
by Camaleón 24 Sep '08

24 Sep '08

Hola, Me había auto-asignado para revisar el archivo (que tiene como traductor a Matamax), pero al descargarlo he visto que tiene 51 mensajes dudosos (seguramente por los cambios que hayan hecho después) así que lo he liberado por si Matamax quiere revisarlo. No sé si es el procedimiento adecuado... la verdad es que no sé qué es lo que se debería hacer en estos casos :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation-es] ¿String freeze?
by Camaleón 22 Sep '08

22 Sep '08

Hola, Estamos en un "string freeze" y ha habido cambios en uno de los archivos. ¿Es normal? No parece que haya sido por un bugzilla... <https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/es/po/kupdateapple…> Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-translation-es] No me deja subir nada
by lluis 21 Sep '08

21 Sep '08

Despues de un error con un archivo ya no puedo subir nada. :-( -- Saludos Lluis

3 5

[opensuse-translation-es] Nuevos archivos
by Gabriel 21 Sep '08

21 Sep '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Se agregaron más archivos: * simple-ccsm-kde.es.po [lcn] -openSUSE 11.1- * ooo-build.es.po [lcn] -openSUSE 11.1- * plasma_applet_networkmanager.es.po [lcn] -openSUSE 11.1- * kcm_knetworkmanager.es.po [lcn] -openSUSE 11.1- * casa-ats.es.po [yast] -openSUSE 11.1- * reipl.es.po [yast] -openSUSE 11.1- * system-profile.es.po [yast] -openSUSE 11.1- * CASA.es.po [yast] -openSUSE 11.1- * drbd.es.po [yast] -openSUSE 11.1- * isns.es.po [yast] -openSUSE 11.1- * multipath.es.po [yast] -openSUSE 11.1- * linux-user-mgmt.es.po [yast] -openSUSE 11.1- - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkjVFcwACgkQNHr4BkRe3pLIAQCfSU6kvlM35KEqssk/T79ymtBx HC4AniVxmW72Q1fqvYSdLOkinZQIaNwF =vICZ -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation-es] Términos para el glosario
by Camaleón 20 Sep '08

20 Sep '08

Hola, Durante este fin de semana he estado apuntando algunos términos con los que me ido encontrando y que no he visto en el glosario, por lo que me gustaría añadirlos, previa consulta a todos: *** applet: applet widget: widget setup: configuración archive: archivador trace (sustantivo): traza, rastro chat: conversar, hablar, charlar collaboratively: cooperativo, de colaboración feed: noticia, recurso, fuente blog: blog *** "Chat"... bueno, aquí he optado por el "puritanismo" :-P. No me desagrada "chat" pero creo que se puede traducir perfectamente sin que pierda significado. En "blog" tengo dudas. Pero no encuentro ninguna palabra en español que sea capaz de captar plenamente su significado original. Ya sé que en la RAE no aparece pero creo que, a la larga, lo tendrán que aceptar. Las alternativas que aportan en el panhispánico de dudas no me convencen del todo (ciberbitácora o bitácora me sigue sonando a barco, ciberdiario es confuso...). ¿Alternativas, sugerencias para la lista de términos...? ¿qué os parecen? :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 11

[opensuse-translation-es] Columna de "proyecto"
by Camaleón 20 Sep '08

20 Sep '08

Hola, No sé si es un problema mío, pero no veo el texto de la columna de "Proyecto" aún cuando el filtro funciona correctamente :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation-es] lcn listo para la ronda principal
by Miguel Angel Alvarez 19 Sep '08

19 Sep '08

lcn ya está listo para empezar la ronda principal de traducción. No debería haber cambios, salvo para zypper, notas de versión y diapositivas de instalación. ---------- Mensaje reenviado ---------- Asunto: [opensuse-translation] lcn for 11.1 Fecha: Viernes 19 Septiembre 2008 De: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Para: opensuse-translation(a)opensuse.org Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> writes: > ATM, merging the lcn stuff is running, but I still expect some more > files to come. In a few minutes, it should be ready for the main translation round. Note, at least for zypper, RELEASE-NOTES, and slideshow I still expect changes. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org ------------------------------------------------------- -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Cambios en yast
by Miguel Angel Alvarez 19 Sep '08

19 Sep '08

Va a haber cambios en yast hoy. Los ficheros son los que se indican abajo. A parte, puede haber cambios semanales, con intención de insertar las actualizaciónes los jueves a medio día (para los que estais al otro lado del charco sería el jueves por la mañana temprano). ---------- Mensaje reenviado ---------- Asunto: [opensuse-translation] Merging yast again for 11.1 Fecha: Viernes 19 Septiembre 2008 De: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Para: opensuse-translation(a)opensuse.org New yast pot files are available and the merging process is running. Note, some changes are still pending--quoting Jiri: multipath.pot (might be removed if we do not finish it in time) support.pot (there is ECO for late delivery) printer.pot (probably by the end of this week) [I think, it is mostly done now (ke)] additionally, ntsutils.pot will probably vanish (some of the texts will be moved to support, that's why I let it stay). Additionally, expect weekly updates because of bugfixes and late features. We will probably update and merge the yast files on Thursday at noon. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org ------------------------------------------------------- -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] presentación
by Alfredo 19 Sep '08

19 Sep '08

Hola, Me presento, mi nombre es Alfredo Beltramo, soy de Argentina y quisiera dentro de la medida de mis posibilidades colaborar con la traducción de OpenSuSE. Un saludo.. -- Alfredo Beltramo Dimagin Web Development balfred(a)dimagin.net Dimagin.net -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] ¿Asigna...ciones? O:-)
by Camaleón 19 Sep '08

19 Sep '08

Hola, Estoy revisando la página de las estadísticas de las traducciones* (por cierto, se nos viene encima una nueva plantilla "ooo-build.pot" con 300 mensajes "nuevos" X-P) y estaba pensando en la idea de Lluis de ir asignando (o irse auto-asignando) archivos. Me parece una buena forma de que el resto de traductores pueda tener vía libre con los otros archivos... y no lo digo sólo por los traductores malosos y pesados (entre los cuales me incluyo) a los que nos gusta (o ha gustado) esta idea sino porque podríamos dejar los PO que tienen menos mensajes para los nuevos traductores (así no se les hace tan pesado y van cogiendo práctica). Comento ésto porque veo "pocas" asignaciones >:-) ... Otra cosa que estaba pensando es en la "revisión". ¿Cuál es (o debería ser) la tarea del revisor? Yo creo que debería... - Centrarse en buscar errores gramaticales y/o sintácticos evidentes - Buscar errores del propio archivo PO (espacios en blanco, etc...) - Sustitución de términos clásicos que son irrefutables (como computador / ordenador --> sistema / equipo, decrypt --> descifrar...) - Y que en caso de duda sobre alguna frase en concreto (que piense que el significado no está del todo claro con la traducción actual o que sencillamente la frase no tenga sentido) lo comente en la lista... Es decir, evitar que se realicen cambios "arbitrarios" y dar prioridad a la traducción que ha llevado a cabo el traductor en primera instancia. * http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/es/lcn/index.php Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1