September 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Primera ronda viernes 19
by Miguel Angel Alvarez 12 Sep '08

12 Sep '08

La ronda empieza el viernes 19 Esta ronda solo durará una semana. ---------- Mensaje reenviado ---------- Asunto: [opensuse-translation] Preparing first translation round 11.1 Fecha: Jueves 11 Septiembre 2008 De: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Para: opensuse-translation(a)opensuse.org I'm about to prepare the files for the first translation round (openSUSE 11.1). This round will last just one week, thus it is more for checking whether everything is in place where it should. 1/ The 'yast' directory is ready now. Thus far it is known, that the following files will come later: printer support smolt and other files will probably get changed during the next days. 2/ The 'lcn' directory will be ready by tomorrow evening (CEST, that's German time). We will start the main translation round on Friday, September 19th. For more information, see http://en.opensuse.org/Roadmap/11.1 . -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org ------------------------------------------------------- -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-es] Traducción de openSUSE 11.1
by Camaleón 10 Sep '08

10 Sep '08

Hola, No veo ningún mensaje de aviso por la lista de traducción general y me parece un poco extraño... A ver, en el roadmap de la 11.1* se indica que la primera ronda de traducción se inicia el 11 de septiembre, es decir, dentro de 3 días =:-) *** Thu, Sep 11 First translation round Milestone: All packages submitted latest POT file into SVN *** Así que voy a a hacer un "ping" virtual y masivo para ver si estamos todos por aquí O:-): *ping* Ahora es un buen momento para exponer dudas que se tengan sobre el proceso de traducción, los programas que se van a utilizar, etc... bien, empezaré yo: ¿Cuándo se empieza la primera ronda de traducciones y cuándo termina? ¿qué tenemos que hacer, hay que "mergear algo", revisar algo...? ¿está vigente el roadmap* de la 11.1 o se esperan cambios...? :-P * http://en.opensuse.org/Roadmap/11.1 Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

9 15

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] Re: [opensuse-translation-es] Traducción de openSUSE 11.1
by Camaleón 09 Sep '08

09 Sep '08

El 8/09/08, Alex Rodriguez escribió: > Ping ! =D Ahí va... el ping responde, pero la traza se ha desviado a la otra lista :-P > Esperando instrucciones =) Ah, benditas instrucciones... si las hubiera, pero no las hay porque "semos" muy liberales :-P. Archivo PO sin asignar, archivo PO que se puede traducir y poco más (supongo que esto se aplica a todos los traductores, los veteranos y los noveles :-?) Dudas sobre palabras o frases, a la lista. Dudas sobre funcionamiento de los programas o errores que pueden aparecer, a la lista :-) Lo del español "neutro" que comentaba Gabriel, quiere decir que en lugar de traducir: computer --> ordenador, computador En español "neutro" sería: computer --> sistema, equipo, PC En el glosario también está indicado. Recordad que hay que configurar el programa (poedit o kbabel) con los datos correctos que se muestran en la cabecera (nombre, correo y equipo de traducción, formas plurales...) y que antes de enviar el archivo hay que verificarlo (estructura y ortografía). Kbabel estas dos cosas las hace bastante bien... el poedit no recuerdo si tenía la opción de verificar la estructura del PO :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-translation-es] Traducción de openSUSE 11.1
by Camaleón 09 Sep '08

09 Sep '08

El 9/09/08, lluis escribió: > El lun, 08-09-2008 a las 20:41 +0200, Camaleón escribió: > > > Así que voy a a hacer un "ping" virtual y masivo para ver si estamos > > todos por aquí O:-): > > > > *ping* > > > > > Respuesta desde lluis en : 20 horas mas o menos. Host con sindrome > postvacacional. (je, je...) hpc02@stthpc:~> Remote host "lluis" rejected: 554 too many "vacaciones"! >:-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Con permisos svn
by Gabriel 09 Sep '08

09 Sep '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Bueno, como ya faltan sólo un par de semanas para el inicio de la ronda de traducción, y estos ultimando los detalles, quería que me confirmen si alguno de uds tiene permisos de svn y, en caso afirmativo, se ofrece para subir las traducciones de quienes no (junto conmigo) PD: incluir nombre usuario de verbum :-) - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAki97vEACgkQNHr4BkRe3pJ0nACeN7+R0eAukpaSP+rnMo0E000v x5wAn33901UPztlca0lTSMd4VD2TijVU =qXs2 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 9