November 2007 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Poedit 1.3.8 con soporte para formato extendido
by Camaleón 11 Dec '07

11 Dec '07

Hola, Estaba revisando la página de poedit para ver si habían sacado alguna versión nueva y en el changelog* de la "pre-release" (1.3.8) parece que ya va a tener soporte para el formato de archivos extendido (o vaya, que al menos no los borra): - preserve msgctxt entries in catalogs (#1680554) Y parece que también se corrige la opción de mostrar los espacios en blanco en los textos que no funcionaba correctamente O:-): - fixed View->Display quotes setting broken in 1.3.7 * http://www.poedit.net/changelog.php Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 7

[opensuse-translation-es] Camiseta
by csalinux 05 Dec '07

05 Dec '07

Recibida! -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 10

[opensuse-translation-es] Silencio
by Lluis Martinez 27 Nov '07

27 Nov '07

Estamos de vacaciones o es la calma que precede a la tormenta( version 11). --- Un saludo Lluis

3 3

[opensuse-translation-es] Envío de camisetas
by Camaleón 25 Nov '07

25 Nov '07

Hola, Pues eso, que parece* que van a empezar a enviar las camisetas esta semana: *** Hi unfortunately it take a little bit longer to ship the promised t-shirts. We now have all addresses collected and verified. Durin this week we can start with shipping. *** * http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2007-11/msg00052.html Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

7 16

[opensuse-translation-es] Preparan un parche de traducción
by Carlos E. R. 25 Nov '07

25 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 De las notas de la release, para el viernes. ¿Están al adia? - -- Cheers, Carlos E. R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Wed, 21 Nov 2007 11:44:27 +0100 From: Karl Eichwalder To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] 10.3 RELEASE-NOTES update A release notes update is in the pipe, mostly because we acquired a new snippet about DB and openLDAP interaction (https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=334639) and I also fixed a small wording issue (https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=334292) If you want to update the translations, make use of the openSUSE 10.3 branch: https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Branch/lcn I'd like to publish the update on Friday in the evening (2007-11-23 16:00 CET). - -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) - --------------------------------------------------------------------- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHRBoftTMYHG2NR9URAhh9AJsHpW62yhPGSSSLAx+M1UWjZLBykACeNKjQ VPDaPm44B64EoGMFHEImT8M= =3GzK -----END PGP SIGNATURE-----

4 35

[opensuse-translation-es] La lista de créditos
by Carlos E. R. 23 Nov '07

23 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: En algunos ficheros de traducción hay un sitio para meter los créditos de los traductores. Creo que ahí debieramos estar todos, no sólo los que hayan traducido ese fichero en particular. Creo que pregunté sobre eso en la lista general, pero no me han respondido todavía. En el famoso release notes, hay una casilla: #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: RELEASE-NOTES.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Francisco Javier F. Serrador\n" "Camaleón, 2007\n" "César, 2007\n" "Sergio Gabriel Teves, 2007" Ahí faltan nombres. Luego los emilios... eso ya es otra cuestión, que usen el bugzilla si hay problemas. La cuestión a dilucidar es donde hay que poner la lista de traductores del equipo, o la lista de traductores de un fichero en concreto. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHRhzbtTMYHG2NR9URAsCCAKCXTJu13HWu4mJfzg2fniiw+q+eVACfeEV2 F0KvfmTWXakB2YmhGCDzHiM= =TfTF -----END PGP SIGNATURE-----

4 6

[opensuse-translation-es] backend (para que no se enojen)
by Gabriel 22 Nov '07

22 Nov '07

Vi que en el glosario para backend sólo está motor, estoy viendo un archivo que en el cual esta traducido como sistema de apoyo. Concretamente "Read the back-end settings" "Leer los ajustes del sistema de apoyo" Creo que la traducción actual es más que aceptable, les parece si agrego esta opción como posible traducción de backend ? Saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 8

[opensuse-translation-es] Estado del trabajo
by Gabriel 22 Nov '07

22 Nov '07

Sólo por curiosidad, en que estado se encuentran los siguientes archivos: lcn/update-desktop-files.es yast/casa-ats.es yast/product-creator.es -- yast/samba-server.es (en este me falta definir bien backend :P) yast/security.es yast/sound.es Saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation-es] Curiosidad, en especial para Carlos E.R.
by Lluis Martinez 22 Nov '07

22 Nov '07

Estoy releyendo un libro de redes, concretamente Redes de ordenadores autor: Andrew S. Tanenbaum Ed: Prentice hall Segunda Edicion ISBN 968-880-176-3 El traductor y los revisores ostentan titulos importantes. Si a alguien le interesa, que lo diga y publico los datos. La expresion "tampon" y todos sus derivados imaginables....tamponear tamponeando, etc, aparecen constantemente. --- Un saludo Lluis

2 1

[opensuse-translation-es] BIOS
by Miguel Angel Alvarez 21 Nov '07

21 Nov '07

¿Masculino o femenino? Para mi siempre ha sido femenino, ya que implicitamente me refiero a la memoria ROM BIOS. -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 12

[opensuse-translation-es] Mini-guía de estilo
by Camaleón 20 Nov '07

20 Nov '07

Hola, Según los comentarios que hemos ido haciendo en la lista sobre la forma de traducir, he añadido una nueva página en la wiki (a forma de síntesis) para que vayamos añadiendo o corrigiendo cualquier asunto relacionado con este tema: http://es.opensuse.org/Traduccion/Documentacion/Estilo Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Multicast
by csalinux 20 Nov '07

20 Nov '07

¿Multicast se deja como multicast o se traduce como multidifusión? En el lcn, estaba mayoritariamente como Multicast, y así lo dejé. En YaST he visto todo lo contrario. ¿Qué es lo que se debe poner? Me voy a la cama. Mañana le pasaré la prueba a todos los archivos y al svn. Buenas noches. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation-es] Otro frase "rarilla": boot slot
by Camaleón 19 Nov '07

19 Nov '07

Hola, Bueno, sigo con el archivo bootloader. El contexto es la gestión del cargador de arranque, escritura en la tabla de particiones, en el sector de arranque del mbr, etc... Y la "frasecita" es: "Write to Boot Slot" Escribir en la ranura de inicio Escribir en la ranura de arranque Y no sé qué más opciones poner, porque "boot slot", juntos, no los había utilizado nunca y no sé a qué se refiere :-? ¿Sugerencias? Ya sólo quedan 61 sin traducir :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

7 16

[opensuse-translation-es] Backup
by csalinux 19 Nov '07

19 Nov '07

¿Copia de seguridad o de respaldo? -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-es] Nuevo glosario añadido en la wiki
by Camaleón 19 Nov '07

19 Nov '07

Hola, He añadido en la sección de Documentación/Glosarios una nueva entrada a un glosario que parece una auténtica "mina de diamantes en bruto". Es un Glosario de Terminología Informática que sorprende cuanto menos por la cantidad de palabras "poco comunes" (hasta aparece el famoso "tampón" para buffer) que recoge, así como una breve descripción del término en español. Sólo permite búsquedas en un sentido (inglés-español) pero lo he encontrado realmente útil e interesante: http://www.tugurium.com/gti/ Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Lo que viene y organización?
by csalinux 19 Nov '07

19 Nov '07

Supongo que cuando hayamos terminado con lcn y yast, quedará la ayuda. Y también para la próxima 11.0. Creo que deberían clasificarse los ficheros relacionados entre lcn y yast entre sí -por grupos- y también con los apartados de la ayuda, para que estén homogéneos entre sí, y seguramente habrá cambios menores en los archivos de lcn y Yast al traducir la ayuda. Supongo que en otras traducciones esta clasificación ya estará hecha ¿Alguien la ha visto? Por otro lado, anoche, Miguel Ángel probó el mo de la traducción de opensuseupdater. Salían un par de mensajes en inglés que no estaban en el fichero de traducción, ni en inglés ni en español, ni en otros relacionados como zypper y you. Esto debe ser un bug, con lo que supongo que también tendremos que organizar el testeo final y el reporte de estos bugs, ¿no? Nas ches. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Listado de términos añadidos al Glosario
by Camaleón 18 Nov '07

18 Nov '07

Hola, Adjunto listado de términos que he añadido al Glosario: reset -- reajustar, restaurar serial console -- consola serie, consola refresh -- actualizar URL -- dirección URL out-of-date -- obsoleto expert -- avanzado Creo que fue César quien comentó que se añaden palabras al Glosario y que luego se "desbarajustan" las traducciones que ya se han hecho, lo cual es algo absolutamente normal debido a que: a) Las palabras se añaden conforme se van traduciendo los archivos, no antes :-). b) El Glosario está en formato wiki, se pueden añadir cosas, editarlas o eliminarlas, todos podemos participar. Lo ideal es avisar en la lista de los términos que se han añadido, por si hubiera alguna pega, o por si alguien quiere añadir alguna otra acepción, no veo ningún problema. La mayor parte de las palabras que pongo en el Glosario ya están en el Novell iTerm (lo cual no implica que no se puedan discutir). Y para los términos "conflictivos" pues se pregunta en la lista y se dejan "stand-by" en la página de discusión del Glosario a la espera de la decisión final. Creo que es una buena forma de hacerlo, pero si habéis pensando en otra, o creéis que antes de pasar directamente los términos al Glosario es mejor consultar en la lista, avisad y así no le doy disgustos a nadie >:-). Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation-es] Metodología de traducción (comillas, mayúsculas, términos...)
by Camaleón 18 Nov '07

18 Nov '07

Hola, Revisando las diferencias* entre las versiones originales de la traducción de algunos archivos con los nuevos cambios incorporados en las revisiones posteriores, he notado que: 1) En algunos casos, las modificaciones en las revisiones responden a cambios muy pequeños en la traducción que no alteran el sentido original de la traducción. Por ejemplo: Original: Release Notes Traducción: Notas de la Versión Revisión: Notas de versión 2) El caso del zypper-es.po es más "sangrante" (ver antes la nota al pie antes de lanzarse a contestar). La traducción que hice (no la original, sino la pulida y abrillantada) la cambió Gabriel, y César ha vuelto a poner los mismos términos que yo había utilizado. 3) El uso de Textos Escritos de esta Forma. Si en inglés pone: Localization Support Yo lo mantengo: Soporte de Traducción No veo por qué modificarlo. Pero si hay que cambiarlo a minúsculas (el segundo término), deberíamos consensuarlo. 4) Comillas. Lo mismo de antes. Si en inglés pone: Package '%1' is downloading Yo lo mantengo: Se está descargando en paquete '%1' Lo mismo de antes, si hay que cambiarlo, mejor consensuarlo. Ojo, aviso a navegantes. No os toméis esto como algo personal (en este caso en concreto Gabriel / César que os he citado con lo de "zypper-es") que no es lo que pretendo. Lo digo para que no duplicar esfuerzos y mantenernos en la misma línea. Y ojo también, que las revisiones corrijen muchos errores, lo que he dicho más arriba se da sólo en algunos casos, para nada estoy diciendo que se haya hecho mal o que no se deban hacer ni nada por el estilo, no quiero malentendidos >:-). Nota: Lo de "zypper-es" es, sencillamente, que me ha hecho gracia, nada más :-). Pero demuestra que, efectivamente, estamos duplicando el trabajo al no mantener una línea de traducción. * https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Branc… Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 24

[opensuse-translation-es] Duda traducción
by csalinux 17 Nov '07

17 Nov '07

Playback, se traduce, no se traduce? Si se traduce cómo? -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-es] installation.es
by Gabriel . 17 Nov '07

17 Nov '07

RXN0YWJhIHZpZW5kbyBxdWUgZXN0ZSBhcmNoaXZvIGVzdGEgc2luIHRyYWR1Y2lyIGVuIGVsIFNWTiAodGFudG8gMTAuMwpjb21vIHRydW5rKSwgcGVybyBlc3RhIG1hcmNhZG8gY29tbyB0cmFkdWNpZG8gZW4gbGEgd2lraS4KCkxsdWlzIE0gZmlqYXRlIHNpIHRlIG9sdmlkYXN0ZSBkZSBzdWJpcmxvIGFsIFNWTiBvIHNpIHNlIGxvIHBhc2FzdGUgYQpBcnR1cm8sIHNpIGVzdGUgZXMgZWwgY2FzbywgZW52aWFub3MgZWwgYXJjaGl2byBhIENhcmxvcyBvIGEgbWkgcGFyYQpxdWUgbG8gYWN0dWFsaWNlbW9zIGVuIGVsIFNWTi4KCgotLSAKS2luZCBSZWdhcmRzClZpc2l0w6EvR28gdG8gPj4gaHR0cDovL3d3dy5vcGVuc3VzZS5vcmcK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Sobre cambio en las traducciones anteriores de ciertos términos
by csalinux 16 Nov '07

16 Nov '07

Hola a todos, creo que todos nos emocionamos -yo el primero con la traducción-. Es natural, y comprensible, y es hasta bueno, pero creo que nos estamos precipitando. Hagamos un poco de historia personal. Me introduje en Linux con RedHat linux 6.4. No iba fino, cada trozo parecía echo por un padre o madre distintos, las traducciones eran a medias y cuando estaban en castellano tenían estilos muy diferentes. Posteriormente encontré Mandrake, fácil de instalar, muy castellanizado y mucho más homogéneo. Lo encontré un poco inestable, y con un "Mandrake Control Center" muy rudimentario. Allí me mantuve desde la 8.0 hasta la 9.1 o 9.2 -recuerdo que se llamaba Dolphin-. Al tener problemas de inestabilidad -y compatibilidad 3D- que me tuvo que solucionar mi amigo y compañero Miguel Ángel, le pregunté que qué distribución usaba él. Me dijo que usaba SuSE, y ahí quedó la cosa. Entonces era todo un novato imberbe, ahora sigo siendo novato sólo que tal vez menos imberbe :D . Empezamos a cruzarnos correos, más bien empecé a acribillarle a preguntas por correo, que él amablemente me resolvía. Un día, visto el dominio que él tenía de esto, y que estaba cansado de tener que buscar cosas en inglés que ni siquiera comprendía en español le pregunté que si no conocía algún buen manual en castellano sobre linux y que estuviera puesto al día -mi ex novia me había regalado el libro Linux 6º edición de la editorial Prentice Hall, estupendo manual pero anticuado-. Miguel Ángel me contestó que con SuSE venían dos estupendísimos manuales de unas novecientas páginas cada uno totalmente en castellano... Y me fui a El Corte Inglés y me hice con una caja de SuSE Professional Edition 9.0. ¡Qué maravilla¡. ¡Qué gozo!, ¡Cuánto alboroto! ¡Otro perrito piloto! Esos manuales, en papel o en formato electrónico, los ya traducidos por SuSE o Novell posteriores, ya existentes, son la herramienta de cada día del novato linuxero susero. Todo este rollo para deciros que no veo apropiado el cambio por el cambio de términos, ahora de la mayoría, y en revisiones posteriores seguro que de alguno tampoco. Pienso que ahora, debemos traducir todo manteniendo la costumbre ya establecida, porque si no rompemos la "homogeneidad" con lo anterior. Pensad que estamos traduciendo lcn y YaST, y luego nos quedará la ayuda seguro. Y es fundamental, en mi opinión, que YaST sea homogéneo con lo ya publicado y con la ayuda de openSuSE, si romper la continuidad. Cuando un novel lee en una documentación unos términos y en la práctica encuentra otros distintos le despista, y si está muy cansado igual abandona la aventura de linux. Por otro lado, creo que este no es el momento de de cambiar los términos. Pienso que debemos traducir y al final, en la última vuelta con todo el glosario, más o menos completo darle la última revisión entre todos. También ya ha sucedido varias veces, que se ha "revisado" un término y ya se había traducido de la forma anterior en muchos archivos haciendo necesaria una nueva revisión. (Con las excusas de hacerlo que todos conocemos hasta la saciedad). (Los que más habrán notado esto son los que han revisado línea por línea, no sólo los fuzzy, incorrectos o sin traducir). Creo que deberíamos traducirlo todo respetando más o menos como está o cómo los traductores lo han venido haciendo -forma parte del lenguaje y la costumbre propia de SuSE-openSuSE-, poniendo notas de traductor para lo que no se esté de acuerdo, y marcándolo así al lado de cada fichero en el wiki. Luego, cuando hayamos terminado todo, y discutido todo, lo revisamos todo otra vez, si no vamos a estar revisando en contínuo y NUNCA vamos a terminar y redoblamos el trabajo. (Llevo una semana revisando el lcn, y a ver si puedo mandarlo hoy todo de una vez al svn, con la colaboración de Carlos, como hasta ahora). Gracias y perdón por el rollo. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Consulta boot slot a Isaac Jiménez
by csalinux 16 Nov '07

16 Nov '07

Hola, os pego la consulta realizada para conocimiento de todos -no pongo su dirección porque ya no la he visto pública-. Asunto: Consulta traducción OpenSuSE-10.3 ¿Mac? A: Isaac Jiménez Buenas tardes Issac. Algunas personas estamos traduciendo la última versión de openSuSE, la 10.3 como bien sabes de cuyo lanzamiento junto con el de la nueva Ubuntu y la nueva Mandriva estuviste hablando en La Linterna, y que lamentablemente,-ha venido más bien en "spanglish" A una persona de las que participa en dicha traducción, Camaleón, le ha surgido una duda en la traducción de una frase que aparece en el archivo bootloader.es.po -archivo de mensajes de YaST/Cargador de arranque- que no sabe traducir con certeza, y el resto tampoco-. La frase original parece que corresponde a términos propios de Mac -y nosotros usamos PCs tipo intel-, y puesto que alguna vez te he escrito algunos correos y cuando me has contestado me has dicho que has sido usuario de SuSE y ahora eres usuario apasionado de Mac -como sueles decir en el espacio de informática del programa La Linterna-, y sabiendo que eres informático, pues he pensado que tal vez nos podrías aclarar dicho término. El mensaje original en inglés dice así: >> > > #: src/ppc/helps.ycp:66 >> > > msgid "Write to Boot Slot" >> > > msgstr "Escribir en ranura de arranque" y abajo está la traducción propuesta, pero no nos parece que sea una traducción corriente, o conocida, o quizás sea un término propio de Mac. ¿Nos podrías ayudar a aclarar este término? Te envío adjunto el archivo "fuente" a traducir por si necesitas ver algo más -se abre con poedit o con kbabel. Gracias por anticipado por tu ayuda. P.D.: Si tienes curiosidad puedes visitar nuestro wiki de traducción -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Fwd: [opensuse-translation] stats web
by Gabriel . 16 Nov '07

16 Nov '07

Las páginas de estadísticas están funcionando. Saludos. ---------- Forwarded message ---------- From: Klára Cihlářová <cihlarov(a)suse.cz> Date: Nov 16, 2007 9:50 AM Subject: [opensuse-translation] stats web To: opensuse-translation(a)opensuse.org Hi, stats pages are running now. The counting is still very slow. -- Klara --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -- Kind Regards Visitá/Go to >> http://www.opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] file
by Carlos E. R. 16 Nov '07

16 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: En la lista de traducción del kde (que por cierto, el kde4 acaba de entrar en "string freeze" antes de soltarlo el 5/dic: tienen 20 dias para traducir) están de nuevo con la duda de cómo traducir "file". Comentan que, por ejemplo, el Mac OS(Leopard) sólo usa "archivo". Pero un tal Quique propone lo siguiente, que me ha parecido interesante para comentarlo aquí: ] Por si vale de algo, mi distribución (Debian GNU/Linux) traduce file ] como fichero y archive como archivo. ] ] Véase por ejemplo el manual de instalación: ] http://www.debian.org/releases/stable/i386/index.html.es ] ] o las páginas de manual de ls, file, tar, etc (habiendo instalado el ] paquete manpages-es). ] ] Lo mismo pasa con FreeBSD (file=fichero, archive=archivo): ] http://www.es.freebsd.org/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ ] ] Creo que deberíamos ser consistentes con la traducción del sistema ] base, y adoptar ese mismo criterio. ¿Que os parece? Es un criterio como otro cualquiera, pero es consistente. De momento ellos no han hecho más que empezar a discutir, no se que decidirán. En este momento ya no sé que dijimos nosotros, porque he ido al glosario y no he encontrado "file". - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHPZkstTMYHG2NR9URAhc3AJ9hY5jxzIS0WzRw4S6HsektYg4ARwCfd3/B 2QvIQtHT0Ko4yEC12BLmSok= =IgKY -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Re: [opensuse-translation-es] Duda con un término: "partitioning"
by Camaleón 16 Nov '07

16 Nov '07

El 15/11/07, Llistes escribió: > El Jueves, 15 de Noviembre de 2007 16:33:33 Camaleón escribió: > > Pero, ese "particionamiento" no me termina de convencer.... > > A mi tampoco :-( He estado buscando un poco más de información sobre el término en Google para ver qué formas de uso más habituales se emplean y bueno, las conclusiones son que la forma verbal "particionar" (y por tanto, particionando y particionado) no existen como tal (según la rae) pero sí el sustantivo "partición". Dejando a un lado estos "academicismos" que ya sé que no os gustan, creo que en este caso podemos optar sencillamente por la mejor forma, la que mejor suene y que la que mejor se entienda. Todas las formas que hemos ido añadiendo se utilizan. > > Debido a la forma de particionar elegida, no se puede instalar > > correctamente el cargador de arranque > > Esa si que mola ;-) Huy, ¡coincidimos! X-D > > ¿Alguna forma mejor para ese "partitioning"? > > No. Bueno, vamos a ir recapitulando. Se han propuesto varias formas: 1) Debido a la forma de particionar elegida, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque 2) A causa de la forma en que las particiones se han/fueron creado/creadas, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque 3) Debido al particionamiento, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque 4) Debido al particionado, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque A mi me gusta la 1), pero vaya, que no me importa cambiarla si optamos por otra... vamos a ver cuál os suena mejor. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 6

[opensuse-translation-es] Duda con un término: "partitioning"
by Camaleón 15 Nov '07

15 Nov '07

Hola, Estoy continuando con el archivo "bootloader-es.po" y aparece el término "partitioning". La frase en concreto es: "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" En un primer momento pensé en traducirla por: Debido al particionamiento, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque Pero, ese "particionamiento" no me termina de convencer.... Sugerencia: Debido a la forma de particionar elegida, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque ¿Alguna forma mejor para ese "partitioning"? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] Duda traducción apparmour-utils.es.po
by csalinux 13 Nov '07

13 Nov '07

Please enter the program to switch to enforce mode: Indique el programa que desee cambiar al modo de aplicación: ¿Es correcto? -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] Duda Comillas
by Carlos E. R. 13 Nov '07

13 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-11-13 a las 18:27 +0100, csalinux escribió: Te equivocaste de lista :-p Dejo tu texto intacto: > En traducciones anteriores en las que vienen cosas como esta > > 'comando', '%n' se "traducen" como 'comando', '%n' > > Yo las he venido dejando como estaban, pero he visto al revisar que > algunos no han seguido esto y está mezclado el uso de las comillas. > > Para continuar necesito saber cuál es el uso que se va a aceptar como > correcto. (Estoy en un archivo que está plagadito :) ). Buena pregunta... la verdad es que no lo sé. Es la tipica cuestión de manual de estilo. Los del kde puede que lo tengan resuelto, pero no sé donde estará el documento. Yo dije que las comillas " deben substituirse por las españolas «» (altgr-z/x), pero... creo que eso en realidad se refiere al entrecomillado de las citas, de cuando "fulano dijo «el sol sale por Antequera»". En el caso nuestro... pues bueno es tener un criterio unificado, pero no me siento “suficientemente sabiondo” para sentar cátedra en éste tema. Y acabo de usar otras comillas distintas que no sé si vas a ver bien: “”, en "altgr-v/b", que son las comillas tipográficas distintas si se ponen a la izquierda o la derecha. El criterio más fácil es usar las mismas que en el original y tira millas, hasta tener un criterio nuestro. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHOgKXtTMYHG2NR9URAmEIAJwL4lu01Tv15kEikPtRa4fqNDOu3ACfduRM qU2uEiHb88y4tEHtvpAsfQw= =4VtY -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

[opensuse-translation-es] Duda kpowersave.es.po
by csalinux 13 Nov '07

13 Nov '07

If selected, the screen is locked on suspend or standby. Debería traducirse así? si se selecciona, la pantalla se bloquea en mode de suspensióno o de espera. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Sobre root y Root
by csalinux 13 Nov '07

13 Nov '07

Atención, root en inglés es root y en castellano es root -y no Root-, y como adjetivo es administrador del sistema. Se ven muchos así. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Formas plurales de siglas y "reprimenda"
by Camaleón 13 Nov '07

13 Nov '07

Hola, Creo que deberíamos añadir al glosario una nota sobre ésto, a ver qué os parece... yo misma he metido la pata en alguna traducción :-/. Las siglas (como DVD, CD, o por ejemplo, RPM, que se utiliza bastante) mantienen su forma plural invariable, es decir: Some rpms are invalid --> Algunos rpm no son válidos (no rpms) Check you DVDs --> Verifique sus DVD (no DVDs) ... También lo he visto en el glosario "academicista" :-P de KDE: http://es.l10n.kde.org/glosario.php Y ahora la reprimenda... <modo reprimenda on> Carlos E.R y Gabriel, creo que habéis traducido (Carlos) y revisado (Gabriel) el archivo "add-on-creator-es.po". Hay algunos mensajes de este tipo: #. label of content file key #: src/AddOnCreator.ycp:103 msgid "Resolvables that must be installed" msgstr "Resoluciones que se deben instalar" #. labeliption of content file PREREQUIRES key #: src/AddOnCreator.ycp:141 msgid "Resolvables needed before installation" msgstr "Resoluciones necesarias antes de la instalación" #. label of content file 'RECOMMENDS' key #: src/AddOnCreator.ycp:176 msgid "Recommended resolvables" msgstr "Resoluciones recomendadas" ...Y algunos cuantos más. Hemos quedado que "resolvable" debe ser traducido por "elemento" (ver página de discusión del Glosario) para mantener el término tanto en "zypper" como en "zypp" y en este caso creo que debe mantenerse de igual forma para que haya una coherencia. "Path" aparece traducido como "ruta" (creo que es el correcto), "camino" y "vía" en el mismo archivo... vale que quien lo traduce primero se centra en los mensajes nuevos pendientes por traducir y en los "fuzzy" pero cuando se revisa se debe revisar "al completo" porque ya no hay "fuzzies" ni pendientes >:-). </modo reprimenda off> Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 25

[opensuse-translation-es] No os fieis de la página de estadisticas (10.3) todavía.
by Carlos E. R. 13 Nov '07

13 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 - ---------- Forwarded message ---------- Date: Tue, 13 Nov 2007 08:38:49 +0100 From: Klára Cihlářová Subject: Re: [opensuse-translation] Stats mesage count discrepancy with bootloader.po (10.3) Hi, thanks for info. Only the trunk is counted now. Branches are broken. Displayed stats for branches are are not correct :-(. The reason is terrible slow counting on the server and some problems with scripts. As soon as everything works, I will send mail to opensuse-translation. - -- Klara Dne Monday 12 of November 2007 21:39:10 Carlos E. R. napsal(a): > Hi! > > We have noticed an error in the stats page for the Spanish tranlation that > may unveil a deeper problem. > > The stat page > <http://i18n.opensuse.org/stats/openSUSE-10.3/es/yast/index.php> has this > data: > > Package Translated % Untransd % > Fuzzy % Total > > installation.es.po 200 63 % 88 28 % 26 8 % 314 > casa-ats.es.po 12 12 % 65 67 % 20 20 % 97 > bootloader.es.po 74 100 % 0 0 % 0 0 % 74 <=== > product-creator.es.po 230 83 % 36 13 % 9 3 % 275 > samba-server.es.po 250 94 % 14 5 % 0 0 % 264 > sound.es.po 222 96 % 7 3 % 2 0 % 231 > > > > But my own data (which is the data in our svn tree for the 10.3 branch > (not trunk) is different for one file: > > fuzzy untranslated total > installation.es 88 26 314 > casa-ats.es 65 20 97 > bootloader 53 324 381 <====== > product-creator.es 36 9 275 > samba-server.es 14 0 264 > sound.es 7 2 231 > > > After examining that huge difference, it turn out that the bootloader.pot > file in 10.3 is quite larger that the .pot file in trunk (I have run > "make update-po" on the es tree days ago, as you know). > > I look in the "de" stats, and they are quite different, and correct: > > bootloader.de.po 381 100 % 0 0 % 0 0 % 381 > > > "fr2 stats also says "381" total messages. > > > Why then does the stat page say "74" for the Spanish version? That data > seems to come from the trunk tree. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHOY8ytTMYHG2NR9URAhZPAJ9RlN61BtfDi7LhCCvmr6eHy6iC2wCfRxBY MwX9TpmTdNdJBxxGzc+j05k= =CnkK -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Rama "trunk"
by Camaleón 12 Nov '07

12 Nov '07

Hola, He visto en la página de estadísticas del svn la rama "trunk"*. ¿Es la versión de opensuse 11.0? ¿Ya está puesta? ¿Hay que trabajar sobre ella? ¿Alguien (en la lista general de traducción o en factory) ha establecido tiempos o ha hecho referencia al trabajo que hay que hacer sobre ella? Y en la rama 10.3, parece que se han actualizado los archivos del /lcn. Quedan dos, "krpmview.es.po" y "opensuseupdater.es.po" como pendientes, además de "zypper-es.po" y "zypp-es.po" de los que tenemos que tomar una decisión sobre los términos en votación. * http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/es/ Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 15

[opensuse-translation-es] Verificando lcn
by Carlos E. R. 12 Nov '07

12 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Para probar, le he dicho al "catalog manager" del kbabel que verifique los posibles errores del directorio "lcn", y me ha encontrado un montoncito. Voy a intentar corregirlos y los subo. No toqueis los ficheros por un rato :-) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHOCuutTMYHG2NR9URAphSAJ9p/ryeNqjYe4Z0hESNxy6ai55UtgCgl81o FJJgNTrvLY0ubXC5/pwp7Dw= =/53q -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 12

[opensuse-translation-es] Ayuda traducción
by csalinux 12 Nov '07

12 Nov '07

Unable to obtain entropy from %s Unable to generate a salt. Check your crypt settings. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 26

[opensuse-translation-es] Glosario: Bug
by Carlos E. R. 12 Nov '07

12 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Propongo unificar bug por "defecto". ¿Porqué? Pues porque fallo o error no tienen la misma trascendencia. Lo digo por esta traducción en scpm_lib.es.po: msgid "unknown journal state. This is a bug!" msgstr "estado de diario desconocido. Se trata de un error." Si lo dejamos así el usuario puede pensar que es un error suyo y reintentará en vez de reportar el bug. msgstr "estado de diario desconocido. ¡Se trata de un defecto!" Además, faltaban los signos de exclamación. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHOEGVtTMYHG2NR9URAoyDAJoC7afk4xGFzrcgCttYH5OqdjJQPwCfQYW7 tnXRFnvVrbTnKKohVd+GRpo= =4Rov -----END PGP SIGNATURE-----

4 5

[opensuse-translation-es] Actualización subida al servidor SVN
by Camaleón 11 Nov '07

11 Nov '07

Hola, ¡¡Porras!! Por no decir otra cosa peor... A ver, dentro del archivo comprimido que le envié a Carlos E. R para que subiera al servidor svn, se me coló en problemático "update-desktop-files.es.po" que no está modificado. No habría ningún problema si no fuera porque el archivo, al guardarlo con poedit, se "zampó" unos cuantos KB (entiendo que las etiquetas que no podía interpretar las ha eliminado). Al revisarlo* me he dado cuenta... Revision 21967 - (view) (download) (annotate) - [select for diffs] Modified Wed Nov 7 11:22:56 2007 UTC (65 minutes, 37 seconds ago) by robin_listas File length: 985042 byte(s) Diff to previous 21814 Copied translated files from trunk, run update-po Revision 21814 - (view) (download) (annotate) - [select for diffs] Modified Tue Nov 6 09:20:28 2007 UTC (27 hours, 8 minutes ago) by keichwa File length: 1246857 byte(s) Diff to previous 19096 from trunk 2007-10-29 Hay que volver a subir el antiguo de "keichwa" (Revision 21814, 1246857 bytes) antes de que alguien se ponga a trabajar sobre él. Lamento el despiste :-(. * https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Branc… Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 28

[opensuse-translation-es] Discrepancias Glosario
by csalinux 11 Nov '07

11 Nov '07

Alguien a añadido términos al glosario que son discutibles. Enumero: Boot: Está traducido en multitud de sitios por Novell como iniciar, y reboot como reiniciar. Broadcast: En multitud de sitios Novell no lo traduce. Búffer: Algunos miembros del equipo de traducción, en el que yo no me incluyo, se traduce como tampón. No estoy de acuerdo pero tampoco ponerlo así a las bravas. Bugfix: Si bug es defecto también, debe añadirse corrección de defectos. Computer: Evitar PC, pensad que esta traducción también sirve para Mac. Encrypted: Debería añadirse también encriptado. Ítem: Se tradude por Novell en muchos sitios como elemento y no componente, al menos debería dársele la vuelta por preferencia. Add-on-product: Se traduce por Novell en más sitios por Producto complementario. ¿Por qué estos cambios? ¿Me he perdido algo? Creo que cuando se hace algo así hay que justificarlo. No estoy hablando de mis preferencias, odio guión por script -y lo he traducido a pies juntillas por guión-, pero confunde el cambio por el cambio o sin justificar. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation-es] actualizadas instrucciones para recién iniciados
by Gabriel 11 Nov '07

11 Nov '07

Vean si falta algo o es poco claro. http://es.opensuse.org/Traduccion/Traduciendo#Colaborar Saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-translation-es] IMPORTANTE: Parches de actualizaciones y bug opensuseupdater en 10.3
by csalinux 11 Nov '07

11 Nov '07

Hola a todos, no estoy usando opensuse 10.3 de manera habitual, más bien de manera excepcional -al estar en spanglish-. Solamente lo tengo en el portátil. Hace un momento lo he arrancado porque me he dado cuenta que en la opensuse 10.2, que uso habitualmente kbabel no me abre algunos archivos que sí se abrían el otro día en opensuse 10.3. Bien, he arrancado el portátil y he visto que opensuseupdater indicaba que no hay ninguna actualización, lo cual me ha parecido sospechoso. Al ver esto, he arrancado YaST/Instalación de software, y he visto que había actulizaciones, una de ellas de las traducciones de YaST. Al hilo de esto me gustaría comentar dos cosas: 1.- Ayer o antes de ayer Miguel Ángel me comentó algo de un bug que ha dado de alta en bugzilla. Dicho bug consiste en que algo ocurre por causa desconocida que hace que opensuseupdater no indique actualización alguna, incluso dándole a comprobar, creo recordar que era una corrupción de un archivo que se solucionaba borrándolo, según Miguel Ángel. Ya nos contará él en qué consiste exactamente y cómo solucionarlo antes de que salga el parche correspondiente. Yo no soy muy habilidoso buscando en bugzilla, el que quiera y sepa que lo busque. De todas maneras seguro que Miguel Ángel nos da más detalles. 2.- Como ya he dicho antes hay actualización de traducciones de YaST. No sé si se habrán colado algunas de las nuestras. El que sepa puede comprobarlo y decir algo. Pero lo que me inquieta es que me he dado cuenta, después de traducir archivos, que en realidad muchos de ellos no sé dónde coloca las traducciones. Creo que deberíamos hacer una tabla con cada archivo para qué sirve y dónde se colocan las traducciones. De los de YaST tengo idea, pero de los lcn no. Es útil, creo, hacer esa tabla para que con cada parche podamos inspeccionar qué hemos traducido cada uno y comprobar, siempre que se pueda, si ha quedado realmente bien. Del bug que dio de alta Miguel Ángel he intentado mirar el correo o ver el registro de Psi, con el que suelo hablar con él y no está... Finalmente lo he encontrado en bugzilla: Bug 337657 - Repository database may corrupt and leave zypper/yast/opensuseupdater unusable Bug List: (5 of 200) <<First <Prev Next> Last>> Show last search results Bug #337657 Overview Opened: 2007-10-29 13:32 MST Last modified: 2007-11-08 13:06:40 MST Classification Product Component Found in Version openSUSE openSUSE 10.3 libzypp Final Severity Priority Status Fixed in Milestone Critical P5 - None REOPENED --- Hardware OS Resolution Keywords Other openSUSE 10.3 View Bug Activity Format For Printing Description Summary: Repository database may corrupt and leave zypper/yast/opensuseupdater unusable Description: For some unknown circunstance the repository database zypp.db file (probably trying to add a community repository which failed) got damaged. Then: Opensuseupdater failed to show new updates giving no sign of failure or error messages. yast software installation module showed only part of the installed repositories (4 from 8) Trying to add a new repository would fail with a sql error message, both with yast and zypper. Trying to manually refresh one repository ("Update repository") caused yast to segfault. Deleting it and adding it again didn't solved the problem. After deleting all repositories, some could be added again, but trying to add one ("Main OSS repository") caused yast/zypper to hang forever with 100% CPU usage while building the cache Trying to rebuild the database with "zypper -b" didn't solved the problem. The only way I could recover from such situation was to manually deleting zypp.db and adding/refreshing everything again. Crashing/being unable to recover if zypp.db gets corrupted/damaged for whatever reason is a very bad situation. I suggest for yast/zypper, as recovery procedure if a database error is detected: giving an error message, deleting zypp.db and rebuilding everything again from scratch. The user should have an option in yast/zypper to delete and rebuild, too. Comments ------- Comment #1 From Duncan Mac-Vicar Prett 2007-10-31 10:07:52 MST ------- *** Bug 333310 has been marked as a duplicate of this bug. *** ------- Comment #2 From Duncan Mac-Vicar Prett 2007-11-08 05:42:05 MST ------- This is a candidate for a bug worth to fix in 10.3. However the bug reports contain no useful information on how to reproduce. ------- Comment #3 From Bernhard Walle 2007-11-08 07:54:57 MST ------- I don't get where the problem is. If the database is corrupted, then rebuild it. As it's only a cache, this should be possible without loosing any information. ------- Comment #5 From Miguel Angel Alvarez 2007-11-08 08:45:16 MST ------- The bug is not solved. To Duncan: I'm sorry. This is one of those bugs related to some unusual condition. I'll try to reproduce it somehow. To Bernhard: The problem is not loosing any information. The problem is the imposibility to solve "the problem" for anyone but an expert, and I mean really expert. Get it, yast segfaults and doesn't work anymore. Zypper doesn't work anymore. opensuseupdater doesn't work anymore and gives no error or indication it is not working, while it seems to be working. _Anything_ related to repository management doesn't work anymore. You _can't_ repair it and have no clue why it doesn't work, why it can't be repaired, and how to repair. The fix is easy: it's only a cache, if any error, make yast/zypper delete it and rebuild it. ------- Comment #6 From Duncan Mac-Vicar Prett 2007-11-08 09:30:45 MST ------- The solution then will be to add a new exception for the sqlite3x layer in libzypp and handle it in yast, zypper somehow. ------- Comment #7 From Miguel Angel Alvarez 2007-11-08 13:06:40 MST ------- Don't forget to add a "rebuilddb" command to zypper/yast to be able to do it by hand too (sometimes it gets stuck and the exception would be not thrown) Yo no lo entiendo muy bien, pero parece que es un problema en el caché de zypper/Yast El enlace a bugzilla es este: https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?query_format=specific&order=relevan… -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Reglas de estilo en la configuración de los programas de traducción.
by Carlos E. R. 11 Nov '07

11 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Por unificar un poco. Al ir subiendo los ficheros al servidor, a veces tengo dudas de si un fichero está tocado o no, y por quien, y al tratar de mirar las cabeceras para salir de dudas me encuentro conque no puedo saberlo porque los campos identificativos no están rellenados. Me refiero a estos dos campos: "Last-Translator: ..... \n" "Language-Team: Spanish <opensuse-es(a)opensuse.org>\n" Esos campos los debe rellenar automáticamente el programa que useis, pero hay que configurarlos. Creo que como "team" podemos poner esta lista, y me parece que tampoco tenemos que "obfuscar" la @ porque estos ficheros sólo los ven los desarrolladores - y de todos modos los spammers ya conocen de sobra las direcciones que ponemos en la lista. Que yo recuerde, estos campos le falla a Camaleon, Gabriel, hackob, Luis de Otto... unos en un sitio y otros en otro. ¿Usais poedit? Otra cosa que se me ocurre. En uno de las configuraciones el kbabel pregunta sobre la licencia de la traducción: hay que decirle que la deje como está, que no la actualice. Que mas... había otro detalle, pero no lo recuerdo... ya me acordaré después de enviar. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHM26utTMYHG2NR9URAiu8AJ9VW+3L4SB2xbdRDvDh4HrwqIqTlwCgle2U yivb+1RMsc0kEpoyFbIRs0Y= =tDNS -----END PGP SIGNATURE-----

5 18

[opensuse-translation-es] "Refresh": ¿"Actualizar" o "Refrescar"?
by Camaleón 10 Nov '07

10 Nov '07

Hola, Sigo revisando zypper para que quede lo mejor posible :-). Veo que está traducido "refresh" con "refrescar" pero no sé si sería más correcto utilizar sencillamente, "actualizar". Pongo un ejemplo de frase: Original "Checking whether to refresh metadata for %s" Actual Comprobando si es necesario refrescar los metadatos para %s Sugerencia Comprobando si es necesario actualizar los metadatos para %s No hay ninguna nota para los traductores, la %s podría ser una dirección url, un elemento, un paquete, un repositorio... Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 7

[opensuse-translation-es] aclaración packager.es
by Gabriel . 10 Nov '07

10 Nov '07

VW5hIGFjbGFyYWNpw7NuIHBhcmEgcXVpZW4gcmV2aXNlIGVsIGFyY2hpdm8gcGFja2FnZXIuZXMKSGF5IHVuIG1lbnNhamUgcXVlIGRpY2UgIkFyZSB5b3Ugc3VyZSB5b3Ugd2FudCB0byBhYm9ydCB0aGUKY29uZmlndXJhdGlvbj8iLCB2ZXLDoW4gcXVlIGxhIHRyYWR1Y2Npw7NuIHF1ZSBkZWrDqSBubyB0aWVuZSBuYWRhIHF1ZQp2ZXIsIGVzdG8gZXMgcGFyYSBkZWphcmxvIGFjb3JkZSBhbCBjb21wb3J0YW1pZW50by4KVmVyw6FuLCBzZSBwcmVzZW50YSB1biBtZW5zYWplIGRpY2llbmRvICLCv0VzdMOhIHNlZ3VybyBkZSBxdWVyZXIKY2FuY2VsYXIgZXN0YSBjb25maWd1cmFjacOzbj8iIGNvbiBkb3MgYm90b25lcyAiQ29udGludWFyIiB5ICJDYW5jZWxhciIKLi4uLiBzaSBxdWlzaWVyYW4gY2FuY2VsYXIsIHF1ZSBlbGlnaXJpYW4gPz8/CgpCdWVubywgc2kgcHVsc2FuICJDb250aW51YXIiIGxvIHF1ZSBoYWNlbiBlcyByZWFsbWVudGUgY2FuY2VsYXIgbGEKb3BlcmFjacOzbiwgcG9yIG90cm8gbGFkbyAiQ2FuY2VsYXIiIGNpZXJyYSBlbCBkacOhbG9nbyB5IGxhIG9wZXJhY2nDs24KY29udGludWEuCgpQcmVmZXLDrSBkZWphciBhbGdvIHF1ZSBlbiBlc3Bhw7FvbCBzZWEgbcOhcyBkZXNjcmlwdGl2byBkZSBsbyBxdWUgc2UKZXN0w6EgaGFjaWVuZG8uCgpQUzogZXN0byBtZSBoYWNlIGFjb3JkYXIgYSB1biBtZW5zYWplIHF1ZSBkZSBvZmZpY2UgcXVlIGRpY2UKaHR0cDovL2ZvdG9zLnZpdml0by5uZXQvZm90b3NlbmQtMTMxMjk5NDA5OC5qcGcKCgotLSAKS2luZCBSZWdhcmRzClZpc2l0w6EvR28gdG8gPj4gaHR0cDovL3d3dy5vcGVuc3VzZS5vcmcK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Rama "packages"
by Camaleón 10 Nov '07

10 Nov '07

Hola, Bueno, parece que no va a hacer falta* traducirla tampoco para la 11.0 (al menos, no de momento). Ya he añadido en la wiki el aviso, pero quizá sería mejor eliminar esa página directamente, ¿qué os parece, Gabriel y demás?. El único problema es que la plantilla de {{delete|Reason}}** no existe en la wiki en español (parece que eliminar páginas de la wiki no es tan sencillo como generarlas :-P), hay que crearla... ... por cierto, nos ha dado un "pequeño" aviso de que la wiki en español no está muy al día, pero yo no la veo tan mal, la verdad :-P * http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2007-11/msg00030.html ** http://en.opensuse.org/openSUSE:Deletion_Policy Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-translation-es] La rama 10.3 yast está abierta de nuevo
by Carlos E. R. 10 Nov '07

10 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Pues eso, ya está subida y actualizada, ahora toca revisar si han habido cambios. Serán mínimos, espero, aunque puede haberlos. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHM4sxtTMYHG2NR9URAvUFAJ46HA1SXITKuT9dvKceMantyU4jsQCfZ1mo CgkuB9GACqY8GJBint6vtVw= =cVTQ -----END PGP SIGNATURE-----

7 25

[opensuse-translation-es] glosario - términos en discución
by Gabriel . 10 Nov '07

10 Nov '07

KiBTb2x2ZXJfdGVzdF9jYXNlCihodHRwOi8vZXMub3BlbnN1c2Uub3JnL0Rpc2N1c2klQzMlQjNuOlRyYWR1Y2Npb24vR2xvc2FyaW8jU29sdmVyX3Rlc3RfY2FzZSkKTnVldmEgb3BjacOzbiBhIG9wdGFyLgoKKiByZXNvbHZhYmxlCsK/cGFzYSBhIGdsb3NhcmlvIGNvbW86IGVsZW1lbnRvKHMpLCByZWN1cnNvLCByZXNvbHVjacOzbj8KCiogc29sdmVyCnBhc2EgYSBnbG9zYXJpbyBjb21vOiBTaXN0ZW1hIGRlIHJlc29sdWNpw7NuCgoqICBjYXBhYmlsaXR5CnBhc2EgYSBnbG9zYXJpbyBjb21vOiBjYXJhY3RlcsOtc3RpY2EsIGNhcGFjaWRhZAoKKiAgYmFja3BvcnQKwr9wYXNhIGEgZ2xvc2FyaW8gY29tbzogYWRhcHRhY2nDs24gKGJhY2twb3J0KSwgYWN0dWFsaXphY2nDs24KcmV0cm9hY3RpdmEgKGJhY2twb3J0KSwgYWRhcHRhY2nDs24/CgpkJ2FjY29yZCA/CgpQUzogZW4gbG9zIHF1ZSBub21icm8gdmFyaW9zIHTDqXJtaW5vcyBubyBxdWllcm8gZGVjaXIgcXVlIHBhc2EgdW5vIGRlCmVzb3MsIHNpbm8gdG9kb3MuCgotLSAKS2luZCBSZWdhcmRzClZpc2l0w6EvR28gdG8gPj4gaHR0cDovL3d3dy5vcGVuc3VzZS5vcmcK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Branch packages
by csalinux 08 Nov '07

08 Nov '07

Se planteó anteriormente la duda de si la packages había que traducirlo. Bien, he observado en el svn varios idiomas, especialmente el alemán y se puede observar que la traducción es bastante incompleta. De lo cual saco la conclusión de que para que se considera la distribución traducida a un idioma no es exigible traducir esos archivos .po . Imagino que si se puede se hace y si no, pues no pasa nada. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] La rama 10.3 packages está abierta
by Carlos E. R. 08 Nov '07

08 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Pero no se si hay que traducirla. Lo digo porque no aparece en la página de stats, que de todas formas, está rota. Aparentemente, son las descripciones de los paquetes que se usan durante la instalación - y ya sabemos que el DVD ni la imagen de instalación se pueden cambiar. Quizás el yast use estas traduciones cuando intentemos instalar software manualmente... no lo sé. He preguntado si hay que traducirla, pero de momento no me han dicho nada. También he preguntado como ejecuto el update-po en la rama yast, pero tampoco me han contestado - y mientras no me lo digan todas las traducciones hechas en trunk están perdidas para la 10.3, no existen. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHMwnKtTMYHG2NR9URAtC2AJ41OWmSTCYY1z1SeR3sRMWalYKrTgCfUAsE +gcvKXe+WaGGY82Gujf5uWU= =sZ7U -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Introduccion a sus metodos de trabajo
by Daniel Antonio Peraza Cedrez 08 Nov '07

08 Nov '07

Hola a todos. He estado leyendo un poco sobre lo basico para empezar a colaborar en la traduccion de la distro 10.3, ya hice un primer checkout del repositorio y tengo las herramientas necesarias para empezar a trabajar. Sin embargo, no entiendo bien este rollo de KBabel, y tampoco se como se han organizado ustedes para trabajar. Quisiera que por favor me dieran algunas instrucciones basicas para empezar a colaborar y sobre todo que me aporten la informacion que pueda utilizar para disipar todas mis dudas. Gracias. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 6

[opensuse-translation-es] Una ayudita en la traducción
by csalinux 07 Nov '07

07 Nov '07

Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono. -- ¿Qué tal así? openSUSE incluye el Xen hypervisor el software de virtualización de mayor ericiencia. Además, openSUSE proporciona herramientas de copartición de archivos en red, impresión (Samba) y alojamiento Web(Apache). Para aplicaciones de desarrollo, openSUSE viene con un juego completo de "runtime enviroments" y aplicació extensivas de herramientas de desarrollo, incluyendo KDevelop. Eclipse y Mono. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation-es] Ya existe la rama 10.3 lcn
by Carlos E. R. 07 Nov '07

07 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Pues eso. Lo ha hecho hace un par de horas con la versión del "trunk 2007-10-29" del directorio "lcn" (no el del yast) con lo cual no estará la mayor parte de nuestro trabajo ahí. Dejad de trabajar en trunk/lcn, y bajaros la 10.3; por ejemplo: svn checkout https://LOGIN@forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Bra… Tengo que preguntar ahora como trasladamos nuestro trabajo hecho ahí :-( Así que esperaos un poco, no pilleis nuevos ficheros para traducir hasta que nos diga cómo hacemos. - -- Saludos Carlos E.R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Tue, 06 Nov 2007 11:03:38 +0100 From: Karl Eichwalder To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] Status openSUSE-10_3-Branch Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> writes: > Later this week, I will prepare the yast2 translation online update from > the trunk for 10.3 ( see > http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=328213 ) and then create a > openSUSE-10_3-Branch. Once done the trunk is open for 11.0 developement > (we are still working on the roadmap, do not ask for dates at this very > moment). openSUSE-10_3-Branch now exists for lcn (yast and packages will follow later). Only 'bg' could not be copied because of a header issue; I'm going to sort it out later. trunk/lcn is now open for 11.0 work. This means, developers will submit new POT files and merging with existing translations will start again. Kára, it is time to add openSUSE-10_3-Branch to http://i18n.opensuse.org/stats/ ;-) - -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) - --------------------------------------------------------------------- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHME6ltTMYHG2NR9URAvOyAJ9Okhu1K0FnalOQf0qMFLDdOzliTwCfaZ6U crOYN6fCySI/mDLFx+u0VL0= =xm+z -----END PGP SIGNATURE-----

4 14

[opensuse-translation-es] Actuaciones en la wiki
by Camaleón 07 Nov '07

07 Nov '07

Hola, Modificaciones realizadas en la wiki: 1) He añadido una nueva rama "packages" con nuevos* archivos para traducir. 2) Dentro de la rama "lcn" he añadido dos nuevos** archivos "html-help-boot.es" y "html-help-install.es". Cualquier error o detalle que falte, se puede corregir directamente en las páginas afectadas. * https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Branc… ** https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Branc… Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 10

[opensuse-translation-es] Sugerencia organización "propiedad" ficheros y otros
by csalinux 07 Nov '07

07 Nov '07

Hola a todos. Bueno, se me ha ocurrido a mí solito -es que acabo de comer y sube la glucosa-, que dónde nos anotamos qué fichero traduce cada uno, y puesto que lo normal es que lo revise alguien podríamos indicarlo así 1.- Primera traducción: Fulanito -encurso, terminada, lo que sea- 2.- Primera Revisión -cuando esté terminada- Fulanito mismo -en curso, terminada, lo que sea- 3.- Segunda Revisión y definitiva Menganito. -en curso, terminada lo que sea- Así uno traduce, después él mismo lo revisa de acuerdo a las discusiones y términos aceptados en el glosario. Otro más lo revisa terminándolo. También sería importante que si alguien decide abandonar un archivo, porque no puede, no sabe, no quiere, no tiene tiempo, la sienta mal el tiemp o lo que sea que lo indique en la fase que lo dejó. ¿Qué os parece? -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Nos piden que alguno traduzcamos help.opensuse.org
by Carlos E. R. 07 Nov '07

07 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Pues eso, que si alguno quiere/puede hacerlo. - -- Saludos Carlos E.R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Wed, 07 Nov 2007 13:59:42 +0100 From: Karl Eichwalder Subject: Translating help.opensuse.org Hi Carlos, it would be nice, if one of your team could help with translation help.opensuse.org to Spanish. Please, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=328622 . Can you forward it to the Spanish ML? I'm not subscribed there. - -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHMcMWtTMYHG2NR9URAup9AJ4/XQRTGp4X3D4JLMdc44IyFwDgvACcDWr8 jmMt9EKLYCUsgQQre4MKtqo= =c3ES -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation-es] Reporte nueva rama 10.3 *¡Importante!*
by Carlos E. R. 07 Nov '07

07 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 [Reenvío porque no ha llegado 1 hora después] Hola: A ver. 1) Existe ya en el servidor SVN las ramas "yast" y "lcn". Creo que falta otra más (¿packages?). 2) Pero no he conseguido todavía trasladar nuestras traducciones ya hechas a esa rama; no es fácil porque las instrucciones que me han dado fallan (el que quiera saber los detalles, están en la lista opensuse-translation). Hay que esperar respuesta - y ahora no hay nadie, y encima el correo lleva horas de retraso en els servidor de suse. 3) No debemos trabajar ya en la rama "trunk": aparte de (5), creo que empezarán a aparecer nuevos msgid y fuzzys por doquier. Dejadlo. Eso será la "factory" de la 11. 4) Tampoco podemos trabajar en la rama 10.3, porque no se ha hecho el "update-po" y nuestras traducciones ya hechas no están metidas (no, no es un simple "copiar los ficheros", eso no funciona y rompe las cosas). Y si a alguien le apetece empezar de cero... no, no digo lo que pienso en castellano castizo :-p 5) Necesito que la rama "trunk" esté totalmente actualizada con vuestros trabajos y que no entren más cambios mañana por la mañana hora española. Los que tengais permiso de escritura haced un "commit", y los que no pues enviad los ficheros a alguien que lo tenga. Esto es para yo poder hacer un "update" y que al copiar los ficheros a la rama 10.3 pues estén todos y no tenga que repetir el proceso para algún rezagado. >:-) Si Karl Eichwalder sigue tan amable y me resuelve el escollo y DM conseguiremos tener la rama en condiciones y podremos descargarnosla todos. ¡Dixit! O:-) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHMQp0tTMYHG2NR9URAivQAJ0cLhlsKPBRqkJ294ux8PHONBGR+QCeKnkc Q0KKHZQ6Z2FQdd2DiAVpekk= =Cak+ -----END PGP SIGNATURE-----

3 6

[opensuse-translation-es] Ficheros
by Carlos E. R. 07 Nov '07

07 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: He preguntado en la lista general de traducción que qué hacemos con nuestros ficheros y me ha dicho que los meta (“commit”, como sea que se traduzca eso). Ya he metido los mios. Los que tengais ficheros traducidos, y no tengais permiso de escritura, enviadmelos (un tar.gz, porfa) y los meto también. A ver si así empezamos a andar de nuevo. (Este finde he actualizado (?) a la 10.3, casi no he hecho otra cosa) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHLxw9tTMYHG2NR9URAtMJAKCOXkgdKXi1vbZaAD24YFguDoSB4QCdENKx o71EWbK/UeskrdadUPKQBMY= =QY7P -----END PGP SIGNATURE-----

5 9

[opensuse-translation-es] Esta activa la lista?
by Carlos Lorenzo Matés 06 Nov '07

06 Nov '07

Hola a todos. me he subscrito pero no me llega ningun mensaje de esta lista. Sabeis si funciona? Gracias -- Un saludo. Carlos Lorenzo Matés. clmates AT mundo-r DOT com

4 4

[opensuse-translation-es] Mensaje de Karl Eichwalder en la lista general de traducción
by Camaleón 06 Nov '07

06 Nov '07

Hola, Adjunto el mensaje* que ha enviado hoy a la lista de traducción general Karl para que alguien lo "traduzca" al "castellanis vulgaris" ;-) por si nos afecta en algo... *** Later this week, I will prepare the yast2 translation online update from the trunk for 10.3 ( see http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=328213 ) and then create a openSUSE-10_3-Branch. Once done the trunk is open for 11.0 developement (we are still working on the roadmap, do not ask for dates at this very moment). openSUSE-10_3-Branch now exists for lcn (yast and packages will follow later). Only 'bg' could not be copied because of a header issue; I'm going to sort it out later. trunk/lcn is now open for 11.0 work. This means, developers will submit new POT files and merging with existing translations will start again. Kára, it is time to add openSUSE-10_3-Branch to http://i18n.opensuse.org/stats/ ;-) -- Karl Eichwalder R&D / Documentation *** * http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2007-11/msg00008.html Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] apparmor adminguide-es
by csalinux 06 Nov '07

06 Nov '07

Hola a todos. A quien haya traducido el módulo de apparmor, y a Carlos que ha hecho la página de wiki, deciros que existe una guia en español de Novell. Yo la tengo en pdf. El que la quiera que lo diga que se la paso. Carlos, igual habría que ponerla en el wiki como recurso. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

Re: [opensuse-translation-es] Re: Términos (kdump) añadidos al Glosario (para revisar)
by Camaleón 05 Nov '07

05 Nov '07

El 5/11/07, alfredodelaiti escribió: > Sigue con otra parte de la traducción, después en la revisión del > contexto se puede llegar a interpretar correctamente que es lo que > significa. Ains, demasiado tarde, s'ha subido tó al servidor... Ya os quejaréis cuando veáis los mensajes O:-) ... creo que a este paso me voy a crear un bugzilla personal sólo de "complaints" vuestros sobre la traducción :-) Es broma, eh :-P. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Términos (kdump) añadidos al Glosario (para revisar)
by Camaleón 05 Nov '07

05 Nov '07

Hola, Acabo de añadir algunos términos al Glosario relacionados con el archivo "kdump": dump -- volcado de datos / volcado de memoria share -- recurso compartido raw -- en bruto target -- destino wrong -- erróneo, incorrecto runlevel -- nivel de ejecución kdump -- kdump press -- pulsar overview -- descripción arguments -- argumentos boot -- arrancar kernel -- kernel, núcleo core -- núcleo set (verbo) -- ajustar, definir custom -- personalizado allocate -- assignar browse -- examinar Por su puesto, se pueden cambiar, ampliar, corregir, debatir... :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 10

[opensuse-translation-es] actualización de yast-gtk-es
by Gabriel . 02 Nov '07

02 Nov '07

SG95IGVudHLDqSBhIG1pIHNpc3RlbWEgZGUgcHJ1ZWJhcyAoMTAuMykgeSB2w60gc2kgaGFiw61hIGFjdHVhbGl6YWNpb25lcwpkaXNwb25pYmxlcywgbm90w6kgcXVlIHNlIGluY2x1ecOzIGxhIGFjdHVhbGl6YWNpw7NuIHBhcmEgZWwgbcOzZHVsbwp5YXN0LWd0ayBlbiBlc3Bhw7FvbCAocXVlIGZ1w6kgZWwgcHJpbWVyIG3Ds2R1bG8gcXVlIHRyYWR1amUpLiBMbyBjdWFsIG1lCmFsZWdyYSwgc2FiZXIgcXVlIGFsIG1lbm9zIGRlIGEgcG9jbywgc2UgdmEgYWN0dWFsaXphbmRvIGVsIGlkaW9tYS4KClNhbHVkb3MuCgotLSAKS2luZCBSZWdhcmRzClZpc2l0w6EvR28gdG8gPj4gaHR0cDovL3d3dy5vcGVuc3VzZS5vcmcK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traducción] Backport en glosario gnu.org
by Carlos E. R. 02 Nov '07

02 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-10-31 a las 22:01 +0100, Camaleón escribió: > El 31/10/07, Miquel A. Noguera escribió: > > (lo envío a la lista de traducción para seguir ahí el hilo) No ha llegado allí. Jugarretas del gmail, imagino. >> Sigo estando de acuerdo en casi todo, excepto en el "activo", porque un >> backport no ejerce ninguna acción (ni positiva ni negativa) sobre el pasado. > > Si dices que no hay ninguna acción sobre la versión anterior del > programa, entonces me he perdido. Porque sigo pensando que hacer un > "backport" es adaptar código actual mejorado a una versión anterior > para "parchearla", "mejorarla" o "adaptarla" a ese nuevo cambio. Es parecido a la aplicación retractvia de una ley. No es que cambie el pasado, lo que ya se haya ejecutado, pero sí se corrige la versión antigua o pasada del programa con alguna corrección que se ha hecho en la nueva. En ese sentido es una acción sobre el pasado. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKQ88tTMYHG2NR9URAtA+AJ4zhATU7vKjsF4v6MFoGKY4LkELSgCfdhIv 7QXtX8J/5ZWA4Exkx453d/E= =m6Tg -----END PGP SIGNATURE-----

6 11

[opensuse-translation-es] Re: Kerberos
by Gabriel . 02 Nov '07

02 Nov '07

El 1/11/07, Camaleón <noelamac(a)gmail.com> escribió: > (tercer intento...) :-? > > Gabriel, te lo envío (además de a la lista) directo, porque no llega. > Si puedes responder a la lista, mejor, a ver si a ti no te da > problemas. > > Hola, > > Estoy traduciendo el archivo "kerberos-server"... he visto que > quedaban algunos sin traducir en la rama de Yast y bueno, entre "pugna > y pugna" por los dichosos términos de zypper, pues creo que es mejor > seguir haciendo cosas :-). > > Gabriel, he visto que ya has traducido el archivo "kerberos" y éste > que he descargado utilizará la mayoría de los términos que has > traducido ya, por lo que si quieres, podemos hacer lo siguiente (para > mantener los mismos "palabros"), a ver qué te parece. > > He ido añadiendo al Glosario de la wiki algunos términos que usa > kerberos de forma habitual pero que se las traen (no llegan a ser como > los de zypper pero casi, casi... :-P). > > a) Si quieres, revisa los términos y ve añadiendo en la wiki o > comentando en la lista cómo los has traducido para unificar criterios. > > b) También te puedo enviar el archivo que tengo traducido para que lo > revises (o viceversa, que me envíes el tuyo para que vea yo los > términos que has elegido y comentarlos en la lista o en la wiki en > caso de dudas...). > > La idea es aplicable a todos los demás, sobre todo si alguno maneja el > lenguaje de kerberos al dedillo, porque hay algunos términos que los > he dejado -de momento- como fuzzy a la espera de darle una solución > :-P. > > Jó, lo que se aprende traduciendo... casi más que utilizando los > propios programas :-D. > Ok, lo voy a revisar junto con el Glosario y te comento. Por cierto, el archivo esta actualizado en el SVN, por si quieres echarle un ojo mientras. -- Kind Regards Visitá/Go to >> http://www.opensuse.org

4 44

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traducción] Backport en glosario gnu.org
by Camaleón 02 Nov '07

02 Nov '07

El 31/10/07, Miquel A. Noguera escribió: (Nota, correo enviado a trocitos. Es del día 31/10/2007 a las 23:30 pero no llegó, y hoy tampoco, deber ser el filtro bayesiano...) > Un backport corrige deficiencias antiguas solamente a partir del momento en > que lo aplicas, por lo tanto no es retroactivo. Ah, ahora que me tomado la cerveza ya sé por dónde vas... pero hombre, no hay que ser tan "literal", ya sabemos que "el pasado" no se puede cambiar en sí mismo ya que necesitaríamos una máquina del tiempo para viajar entre los universos paralelos a través de agujeros de gusano... y poder así actuar y modificar el pasado (o el futuro) :-P. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation-es] votación de términos en discusión
by Gabriel 02 Nov '07

02 Nov '07

Para organizar las cosas, los términos en los que no nos hayamos puesto de acuerdo están identificados con un número en la página de discusión del glosario* Que cada uno ponga su nombre junto con la opción que vota y la seleccionada la pasamos al glosario. IHMO No debemos exagerar con tanta discusión sobre vocablos, no podemos ponernos tan exigentes cuando recién estamos empezando a traducir la distribución, con el tiempo iremos mejorando. Lo importante es que sea ampliamente entendible para la comunidad de habla hispana. *http://es.opensuse.org/Discusi%C3%B3n:Traduccion/Glosario PS: Camaleón, me he tomado la libertad de poner a tu nombre el número de la opción que sugeriste. Saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Estamos parados esperando...
by Carlos E. R. 01 Nov '07

01 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola, Es para recordarte que estamos parados la espera de tus instrucciones desde hace una semana. En el SVN/trunk ha ocurrido un merge por keichwa hace una semana. No sabemos si podemos subir nuestros ficheros a la rama trunk o debemos esperar a que se cree la rama 10.3 o debemos esperar a que subas tú nuestras traducciones. Aunque algunos tenemos permiso de escritura, no nos atrevemos a escribir porque te dimos los ficheros a tí y dijiste que los querías revisar, y porque ha ocurrido un merge y no sabemos en qué afecta. En este momento no sabemos que hacer y estamos parados esperando tus instrucciones. Sólamente podemos devanarnos los sesos sobre cual es la mejor traducción de backport, update, solver, u otras zarandajas en la nueva lista de traduccción (opensuse-translation-es(a)opensuse.org) pero de traducir ficheros, nada de nada. Por favor, dinos que hacemos, porque nosotros trabajamos fundamentalmente en los findes y estamos a jueves: van a ser dos findes totalmente parados. - -- Saludos Carlos E.R. El 2007-10-25 a las 12:27 +0100, Arturo Aguilar escribió: > Gracias, Camaleón y Carlos E.R., Gabriel, Lluis, César y todos los que estáis colaborando... > > Antes de subirlos, dejarme darles una revisión esta noche y a partir de > mañana podemos empezar a subirlos entre todos los que tenemos SVN access > ... no dividimos los módulos y ya está... pero dejadme darles una > 'ojeada' ya he visto un par de ellos y están muy bien... he encontrado > algún que otro 'typo' y en general muy bien... > > Saludos y muchas gracias nuevamente! > > Arturo > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKdhytTMYHG2NR9URAhrwAKCQN9MBoJCiFY3baqGrZ9e6ukCIJACeMsbm MxstFY1LxBE5c4apL+VqWIs= =/Khg -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traduccion] Términos de Zypper
by Carlos E. R. 01 Nov '07

01 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-10-29 a las 14:10 +0100, Duncan Mac-Vicar Prett escribió: > Para solver, me gusta mas "sistema de resolución" Me gusta, pero es una chispa largo. ¿Resolvedor? No, no existe. > Para resolvable, muchas veces usamos solvable, ahora quizas el termino no vale > la pena, todos los resolvables son componentes de software de una u otra > manera. "Items" tambien calzaria con ellos. ¿Ítems? Puede ser... > testcase es caso de prueba, no se si haya que rebuscarlo mas. Tambien podria > mirarse por el lado de "ejemplo" pero no estoy tan seguro. Pero "caso de prueba" es una expresión que a mí no me suena en español, aunque sea la tradución directa. Creo que te suena porque estás acostumbrado a ella en inglés y por tu contacto con los desarrolladores. Test, según el diccionario, también significa "ensayo". Podría ser "muestra de ensayo" o "muestra de prueba", o "muestra de las pruebas". "Create solver test case for debugging\n" «Crear muestra de las pruebas para depuración.» Crear... ¿Tomar una muestra? Quizás sea mejor. > > Capability es "caracteristica" en este caso. Un resolvable provee una > caracteristica, y otro depende, o requiere, de algun item con esta > caracteristica. "Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >." «Instalar ítem con las caraterísticas especificadas.» Oye, no suena mal, ¿no? - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKHk8tTMYHG2NR9URAoiyAJ4mXXbcKVbuUu5kVSv26k4ExLPetQCcC91D A1x5lzEak/x8Q/C46SaO8/4= =d0Hg -----END PGP SIGNATURE-----

5 10

[opensuse-translation-es] yast2-trans-es actualizado
by Miquel A. Noguera 01 Nov '07

01 Nov '07

Hola. zypper me está bajando una versión revisada/actualizada de yast2-trans-es. Cuando pueda intentaré descubrir que cambios proporciona. Saludos. Miquel. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Re: Backport (correo directo)
by Camaleón 01 Nov '07

01 Nov '07

El 1/11/07, Miquel A. Noguera escribió: > En términos jurídicos estás hablando de una "reforma legal", como por ejemplo > cuando se reformó el código penal, que también modificaba el código anterior, > pero sin ningún tipo de retroactividad ya que ambas cosas no tienen porque ir > ligadas. Vale, sí, como acepción jurídica y legal acepto que se pueda aplicar el adjetivo "retroactivo" para indicar una "excepción": carácter retroactivo -- afecta desde el inicio de la ley antigua carácter no retroactivo -- no tiene efecto en posibles aplicaciones anteriores, sólo actuales. > Partes de la base que "modificar algo anterior" = "retroactivo", y ese es el > error. "Modificar algo anterior = reforma, actualización, corrección, > revisión, cambio...". La "retroactividad" puede ser una característica > adicional de la reforma, pero no es obligatoria. Correcto, pero una palabra puede tener varios significados y acepciones según contexto. En el jurídico, lo usan para hacer una distinción, marcar una diferencia, en el informático lo podemos usar para indicar que hay un cambio en un programa anterior. > Que modifique las circunstancias anteriores es condición imprescindible para > merecer el título de "retroactivo". De acuerdo, ahora discutimos el ámbito de esa modificación. > Luego describes exactamente un backport [no retroactivo], por lo que la > traducción difícilmente puede ser "actualización retroactiva". Mira, te pongo un ejemplo que he encontrado en Google (no quiero decir con ésto que sea la "única verdad", sólo que otras personas lo entiende de igual forma): http://www.linux-magazine.es/issue/01/Inseguridades.pdf Busca en ese pdf "retroactivo" verás lo siguiente: "(...) Los nuevos paquetes contienen un parche retroactivo que no es vulnerable a este tipo de ataques de denegación de servicio." Aquí entiendo que lo han aplicado perfectamente a su función y a lo que va a hacer. El parche se aplicará a versiones anteriores para eliminar ese fallo de seguridad. > Ves, por lo menos compartimos las dudas, que ya es algo ;-) Y mira, cuando un término genera tantas dudas, no es bueno. La confusión es casi peor... pero creo que hay que hacer un esfuerzo para no mantener los términos en inglés, lo mejor es buscar su adaptación al español, y para eso estamos. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Re: Backport (correo directo)
by Camaleón 01 Nov '07

01 Nov '07

El 1/11/07, Miquel A. Noguera escribió: > Como la lista parece ignorar este correo mio, te lo avanzo por correo directo: Lo intento enviar a la lista y te añado con copia directa... > Una ley nueva (española, se entiende) dice que regalan una casa a todos los > que cumplan 18: me quedo sin casa, porque tengo 46 :-( > > Ahora bien, si esa ley se aplica con efectos retroactivos desde... 1975, > entonces si que me tocaría una casa porque al ser retroactiva el efecto es el > mismo que si en 1979, cuando cumplí los 18 esa ley ya hubiese estado en > vigor :-) Te falta un detalle: la nueva ley se basa en una "antigua ley", que no mencionas por ningún lado. Siguiendo con tu ejemplo, una ley de 1990 dice que a los mayores de 20 años se les da una casa gratis. A día de hoy (2007), con todos los problemas de la vivienda y el trabajo, se modifica esa ley para rebajar la edad a los 18. A ti sigue sin afectarte (te quedas sin casa porque ni en 1990 tenías 20 años ni ahora tienes 18), pero se ha "backporteado" la ley, y entiendo que es retroactiva porque afecta (se aplica) a una anterior, no a sus circunstancias ni a lo que le rodea ni a lo que esa ley genera o causa, sino a la propia ley en sí misma. > Si la ley no es española, sino que viene de "un país más avanzado", no me > afecta: me quedo otra vez sin casa :-( > > Pero como esa ley gusta a los legisladores de turno, deciden que es bueno > adaptarla a nuestro país: a partir de hoy quien cumpla 18 tendrá casa gratis: > eso es un backport: han cogido una idea "avanzada" y la han aplicado a > un "sistema más antiguo" que no contemplaba esa solución. > > No la aplican retroactivamente porque así evitan tener que regalarnos casas a > los que habiamos cumplido 18 años con anterioridad. > > Un backport modifica un "sistema antiguo", pero no con efectos retroactivos. Entiendo el contexto en el que ubicas "retroactivo", para ti implica un cambio no sólo en la ley / programa en sí sino en todo lo que le rodea. Mira, en la aplicación de una ley entiendo que se pueda dar ese "carácter retroactivo" que dices, que afecte a lo que de la ley se desprende, pero la retroactividad se puede aplicar a otros ámbitos, no sólo en el legal. Desde mi punto de vista, aplico el término en un ámbito de actuación distinto y limitado, es decir, que sólo tiene fuerza en la ley (el programa, el código) misma, no en las posibles causas / efectos que se desprenden de ese cambio / ley. No sé si lo he explicado del todo bien :-/ Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] es.opensuse.org/zypper
by Miquel A. Noguera 01 Nov '07

01 Nov '07

Hola. Acabo de subir la RC1 de http://es.opensuse.org/zypper tras ajustarla a los términos que hemos ido estableciendo estos últimos días. Me gustaría que le echéis un vistazo y que hagáis los comentarios que estiméis oportunos, en especial Camaleón, para ver si lo que he puesto es consistente con la traducción que has hecho. Saludos. Miquel. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

7 30

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traducción] Backport en glosario gnu.org
by Camaleón 01 Nov '07

01 Nov '07

El 31/10/07, Miquel A. Noguera escribió: (...sigue) > Si un parche tuviera realmente efectos retroactivos (¡¡¡ojalá!!!), > las 'catástrofes' causadas por las deficiencias que corrige desaparecerían > como si nunca hubiesen existido, pero eso por desgracia no es así: si has > perdido información debido a un fallo, por mucho que apliques el backport > cuando salga, la información no reaparecerá. Otro ejemplo de uso: retroactivo, -va (adjetivo) Que tiene aplicación o validez a partir de un tiempo pasado determinado: una ley votada ahora pero con efecto retroactivo. - Ley de ordenación de suelo de 1.990, dice que esto y lo otro... - Ley de ordenación de suelo de 2.007, dice que esto y lo otro y que la ley de 1.990 se modifica en el punto, a), b) y c) para adaptarse a la nueva ordenación. A los de 1.990 obviamente no les hace ninguna gracia, pero a los de ahora, utilizando la ley de antes (backporteada :-P) sí les sirve. 8-) (hip) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traducción] Backport en glosario gnu.org
by Camaleón 01 Nov '07

01 Nov '07

El 31/10/07, Miquel A. Noguera escribió: (... sigue) > Si un parche tuviera realmente efectos retroactivos (¡¡¡ojalá!!!), > las 'catástrofes' causadas por las deficiencias que corrige desaparecerían > como si nunca hubiesen existido, pero eso por desgracia no es así: si has > perdido información debido a un fallo, por mucho que apliques el backport > cuando salga, la información no reaparecerá. No me refería a eso. Y creo que la definición de "retroactivo" de la RAE tampoco implica que se cambie el pasado y sus consecuencias... no, sólo hace referencia a algo pasado (un "pedazo de código", en este caso) se cambia, no el pasado en sí, sino algo que se hizo en el pasado se modifica en el presente con otro hecho, cambio o modificación actual. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0