October 2009 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] No tocar trunk/packages de momento
by Carlos E. R. 27 Oct '09

27 Oct '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Pues eso. - -- Cheers, Carlos E. R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Tue, 27 Oct 2009 10:35:45 +0100 From: Stephan Kulow <> To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] package translations Hi, It's only a topic for very few, but I would like to rework the way the summaries and descriptions are translated - after having it left stale for almost 3 months after we opened factory and turned off our package database that handled the translations so far. One huge problem is that in the pdb we translated richtext while now we only have what's in the spec file - raw text. And as such only little descriptions map and I would like to experiment with mapping this. So what I ask you: please do not touch trunk/packages at the moment. Greetings, Stephan - -- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkrnWGkACgkQtTMYHG2NR9VXKACeK/Ns8Cb6ZzTMQ01rj+l5Rnew 47wAmgKJKj02nsrbqNUjPnq/NjvoCdVB =+Y22 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Tarde pero seguro (disponibilidad de ayuda)
by Alex Rodriguez 23 Oct '09

23 Oct '09

Doctores Algo en que necesiten traducciones o revisiones de archivos pendientes y acumulados? Me habia perdido en el mundo real, y hasta ahora regreso al mundo de los bits =D Veo que estamos a puertas de los releases, si tienen trabajo pendiente en traducciones Estoy disponible.... pd >> Pase como 30 minutos dentro del vertal y no encontre algo libre para asignarme Saludos -- Ing. Alejandro Rodriguez || @LeX Usuario Linux # 379802 openSUSE 11.1 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Fwd: [opensuse-translation] software-opensuse-org.pot
by Gabriel 22 Oct '09

22 Oct '09

fyi Disponible en vertaal cuando corra el batch (aprox en 10') Para lo que no saben de que se trata, es el sitio http://software.opensuse.org/ pero lean el fwd para más info :-) ---------- Forwarded message ---------- From: Stephan Kulow <coolo(a)suse.de> Date: Tue, Oct 20, 2009 at 8:12 AM Subject: [opensuse-translation] software-opensuse-org.pot To: opensuse-translation(a)opensuse.org Hi, I added software-opensuse-org to all languages. It contains the texts of a new download web page we're currently developing. It's far from complete, but we need to collect experience with translating web pages with po files. http://software.opensuse.org/developer2 is the currently deployed version and it will redirect to e.g. http://software.opensuse.org/developer2/da Feel free to take a look, but only start translating it if it's ok for you that it will change (possibly a lot). But it will be good to have early feedback. Greetings, Stephan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 32

Re: [opensuse-translation-es] Vertaal: significado de señal de alerta
by Camaleón 21 Oct '09

21 Oct '09

El 2009-10-21 a las 16:04 -0300, Gabriel escribió: > 2009/10/21 Camaleón: > > Hola, > > > > Gabriel, he visto una nueva señal de aviso/alerta en varios archivos y > > en los detalles dice que "el archivo po difiere del pot", con la opción de > > "forzar la fusión" (suena tan bien -a peli de acción- que he estado a > > punto de pulsar el botón :-P). > > lol > > > > > A efectos prácticos, ¿qué significa el aviso y qué hace ese botón? :-? > > > > El aviso indica que el POT es diferente al PO (normalmente porque el > primero fue actualizado). El botón lo que hace es justamente forzar > esta actualización (la que normalmente haría el script de novell). > Como esto requiere subirlo al svn, el 'nuevo' .po es agregado a la > cola de envíos. Es una función 'safe to use' ;-) Ah, pero si no hay "explosión" no tiene gracia :-P Hum... oon un ejemplillo de uso, así se entenderá mejor O:-) (nota mental: no pulsar el botón, no pulsar el botón, no pulsar el botón...) > Imagino que lo dirás por los desktop*, que actualizaron los POT hoy. Lo he visto, pero el registro del SVN de cambios está vacío y no veo mensajes pendientes ni fuzzies... hum, ¿debería revisar todos los desktop-files-* por si han cambiado algo? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 5

[opensuse-translation-es] [opensuse-translation] Fixed whitespace issue in update-desktop-files-yast.*.po (fwd)
by Carlos E. R. 21 Oct '09

21 Oct '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Esto puede que afecte a los que llevan esos ficheros. - -- Cheers, Carlos E. R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Wed, 21 Oct 2009 14:27:13 +0200 From: Karl Eichwalder <> Because of a whitespace issue (bnc#538245) I've had to touch almost every update-desktop-files-yast.*.po file. I called: for l in ?? ??_??; do msgcat --no-wrap -w 1000 $l/po/update-desktop-files-yast.$l.po \ | awk 'BEGIN{found=0} /^msgid.* "$/ && found=1 {print;next} found == 1 && sub(/ *"$/, " \"", $0) {print; found=0;next} {print} '\ | sed 's/" "/""/' \ | msgcat - -o tmp.$l mv tmp.$l $l/po/update-desktop-files-yast.$l.po done to add a trailing space. Yes, I'm a perl ignorant... - -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) - -- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkrfbCAACgkQtTMYHG2NR9UqPgCfZgI67mAU5Qgz73LocydbrPHb upwAn2OFYNEdEoe61B/f5MqBN8PHhC/v =PwIA -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Vertaal: significado de señal de alerta
by Camaleón 21 Oct '09

21 Oct '09

Hola, Gabriel, he visto una nueva señal de aviso/alerta en varios archivos y en los detalles dice que "el archivo po difiere del pot", con la opción de "forzar la fusión" (suena tan bien -a peli de acción- que he estado a punto de pulsar el botón :-P). A efectos prácticos, ¿qué significa el aviso y qué hace ese botón? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Kiwi.pot
by Camaleón 18 Oct '09

18 Oct '09

Hola, El equipo húngaro tiene el kiwi.po ya traducido. https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/hu/po/kiwi.hu.po ¿Nosotros no? :-P Si me bajo el pot y lo traduzco, ¿se podría crear el po? Son 14 mensajitos de nada :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 10

[opensuse-translation-es] Traducciones de la RC1
by Camaleón 16 Oct '09

16 Oct '09

Hola, Estoy viendo cosas raras (Gnome, LiveCD, 6 bits) :-S - La ayuda del módulo de instalar / desinstalar programas está completamente en inglés ¿? - YOU (actualización en línea) muestra este mensaje cuando no se configura ningún repo /update: *** No existe repositorio de actuaización configurado aún. ¿Ejecutar el flujo de configuración ahora? *** No tengo nada en contra "flujos" y demás pero además del gazapín (a actualización le falta la "l" ele) suena un tanto raro ¿no? :-) Por lo demás, no sé qué le han hecho al pobre gestor de paquetes (y a you) en gnome, pero no hay ni dios que lo entienda con tanta pestaña. Si antes era inmanejable, ahora es incompresible :-/ Menos mal que la interfaz ncurses sigue como siempre... Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 11

[opensuse-translation-es] IMPORTANTE: Actualización de archivos
by Gabriel 16 Oct '09

16 Oct '09

Estimados, cuando comienzan a trabajar en un archivo descarguen el mismo en el momento y presten atención a las notificaciones de modificación de Veertal. Si saben que les va a llevar unos días el trabajo, vayan actualizando la versión del repositorio y descargando una nueva cada vez. Caso contrario, pasa lo que hoy con yast2-apparmor.es.po que contiene mensajes que fueron eliminados en la revisión anterior. Aunque me voy a asegurar que esto no vuelva a suceder por sistema (simplemente rechazando el archivo), les va a ahorrar dolores de cabeza cuando tengan que realizar el merge a mano. -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 16

[opensuse-translation-es] Mañana es 14
by Lluis 16 Oct '09

16 Oct '09

Se acerca la RC1, creo que el 15, si alguien no puede terminar que avise. -- Saludos Lluis

8 21