- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] URL de vertaal
by Lluis 10 Dec '09

10 Dec '09

Con los cambios de 11.1 a 11.2 no he importado a FF la barra de herramientas y no tengo a mano la URL de vertaal. ¿Me la podeis pasar por favor y asi me ahorro un poco de curro para arrancar en la 11.1? -- Saludos Lluis

2 2

Re: [opensuse-translation-es] Cuenta en BerilOS
by Gabriel 09 Dec '09

09 Dec '09

2009/12/9 Ricardo Varas Santana <ricardoivaras(a)gmail.com>: > > Usuario BerilOS: ricardovs > Usuario Novell: RicardoVarasSantana. > > Esto significa que no se usará más Vertaal, y todo se hará manualmente? > No, sólo significa que en lugar de usar los servicios de novell se usarán los de berilos :) Vertaal actualmente esta readonly, hasta que Karl me responda un par de cuestiones y luego estará operacional como siempre, con el nuevo branch de 11.2 -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Cuenta en BerilOS
by Ricardo Varas Santana 09 Dec '09

09 Dec '09

Hola, A quién debo informar sobre la cuenta en BerilOS? Karl? si es así, alguien podría, por favor, enviarme su dirección? Pues me acabo de crear una cuenta ahí :) Muchas gracias! Un saludo. -- Ricardo Varas Santana openSUSE Member http://ricardovs.wordpress.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Fwd: Re: [opensuse-translation] svn move
by Javier Llorente 09 Dec '09

09 Dec '09

Pues eso, que estamos de mudanza. Saludos, Javier ---------- Forwarded Message ---------- Subject: Re: [opensuse-translation] svn move Date: Wednesday 02 December 2009 From: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> To: opensuse-translation(a)opensuse.org Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> writes: > Am Fri 27 Nov 2009 03:43:05 PM CET schrieb "Carlos E. R." > <robin.listas(a)telefonica.net>: > >> Ok, then... Do I (we) need to register anywhere, or not yet? I only use >> the svn forge for translations, I don't use the buildservice at all. > > It probably won't hurt to create an account at berlios.de, but thus far > the decision is not final. We will use SVN, as it ever was. buildservice > experience is no requirement. The decision is taken that we want to move to berlios.de with the suse-i18n SVN repository. The migration process will probably start on Friday. During and after the migration process checkins are not possible; instead you will see a message warning you or pointing you to the new location. Please, create an account for yourself at http://developer.berlios.de, then mail me your account names (that's the Novell account name and the new Berlios account name) and I'll give you commit rights at Berlios (probably next Monday). Cheers, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -------------------------------------------------------

4 7

[opensuse-translation-es] luchando con pulseaudio en 11.2 (el sonido se satura)
by Gabriel 01 Dec '09

01 Dec '09

Bueno, actualicé el finde a la 11.2.... estaba funcionando bien, de pronto el sonido de los flash y un juego que uso normalmente (UrT), que según tengo entendido usa sdl saturan terriblemente. Borré el directorio .pulse y se arregló, hasta que toqué el volumen e instantaneamente volvió el problema. Alguna sugerencia? -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 5

Re: [opensuse-translation-es] openSUSE 11.2
by Cristian Galleguillos 15 Nov '09

15 Nov '09

Excelente trabajo! saludos, El día 14 de noviembre de 2009 22:46, Cristian Galleguillos <c.galleguillos.miccono(a)gmail.com> escribió: > Excelente trabajo! > Saludos, > > El día 13 de noviembre de 2009 09:06, Gabriel <gabriel(a)opensuse.org> escribió: >> 2009/11/13 Ricardo Varas Santana <ricardoivaras(a)gmail.com>: >>> Hola todos! >>> >>> Como ya saben, tenemos nuevo openSUSE. En esta ocasión, me gustaría >>> saludar y felicitar a todos los que hemos participado de esta ronda de >>> traducciones, así como dar la bienvenida a los que se estén >>> integrando. Por lo poco que llevo de uso de la versión final 11.2, veo >>> que es una de las mejores distros existentes. Me siento orgulloso de >>> ser parte de este proyecto. Felicidades a todos! >>> >> >> Felicidades a todos y gracias por su esfuerzo! >> >> -- >> Kind Regards >> -- >> To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org >> For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org >> >> > > > > -- > Cristian Galleguillos Miccono > Estudiante Ingeniería Civil Informática > Pontificia Universidad Católica de Valparaíso > -- Cristian Galleguillos Miccono Estudiante Ingeniería Civil Informática Pontificia Universidad Católica de Valparaíso -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] openSUSE 11.2
by Ricardo Varas Santana 13 Nov '09

13 Nov '09

Hola todos! Como ya saben, tenemos nuevo openSUSE. En esta ocasión, me gustaría saludar y felicitar a todos los que hemos participado de esta ronda de traducciones, así como dar la bienvenida a los que se estén integrando. Por lo poco que llevo de uso de la versión final 11.2, veo que es una de las mejores distros existentes. Me siento orgulloso de ser parte de este proyecto. Felicidades a todos! -- Ricardo Varas Santana openSUSE Member http://ricardovs.wordpress.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] [opensuse-translation] openFATE: Developers help translators with screenshots (fwd)
by Carlos E. R. 08 Nov '09

08 Nov '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: <alpine.LSU.2.00.0911052049250.5098(a)nimrodel.valinor> Esto interesa... votadlo, anda (aunque odie ese sistema...) - -- Saludos Carlos E.R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Thu, 5 Nov 2009 15:21:30 +0100 From: Kálmán Kéménczy Subject: [opensuse-translation] openFATE: Developers help translators with screenshots Hi All, Please vote / comment the following openFATE request: https://features.opensuse.org/308307 Developers help translators with screenshots Translating GUI is not easy task. This is not a simple translation but localization. We would like to provide usable interface for non-english users. Developers could help a lot if they could create screenshots to help translator's work. This screenshots could upload somewhere in opensuse filesystem infrastructure and developers could put the screenshot URL in the source code as translation comment. Translators could easily find out the right phrase, can coose right hot keys and this could speed up the translation and leverage the quality. thanks kalman - -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkrzLLAACgkQtTMYHG2NR9UWZACfbJ6q/Mi4/wJPFZSHzVaI4D0t K3UAn0feq4gxHmB1fJBJxBKmT4x6AHHE =BRyy -----END PGP SIGNATURE-----

7 8

[opensuse-translation-es] Presentación
by Cristian Galleguillos 05 Nov '09

05 Nov '09

Hola, me llamo Cristian Galleguillos, soy usuario de suse->openSUSE desde hace mucho tiempo, y creo que ha llegado el momento de devolverle la mano a esta distro que me ha ayudado por tanto tiempo. Bueno, decidí esto luego de asistir el Encuentro Linux 2009, y recibir información por parte de un desarrollador, y ademas traductor, de un software en una de las charlas que ahí se expusieron, en la cual se mostró que la forma de traducción era bastante amigable, y aun faltaba bastante para traducir aplicaciones al español, por lo que me motivé y acá estoy. La verdad no tengo experiencia traduciendo software, pero aprendo luego. Espero que me acepten en el equipo. Saludos, -- Cristian Galleguillos Miccono Estudiante Ingeniería Civil Informática Pontificia Universidad Católica de Valparaíso -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

7 9

[opensuse-translation-es] No tocar trunk/packages de momento
by Carlos E. R. 27 Oct '09

27 Oct '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Pues eso. - -- Cheers, Carlos E. R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Tue, 27 Oct 2009 10:35:45 +0100 From: Stephan Kulow <> To: opensuse-translation(a)opensuse.org Subject: [opensuse-translation] package translations Hi, It's only a topic for very few, but I would like to rework the way the summaries and descriptions are translated - after having it left stale for almost 3 months after we opened factory and turned off our package database that handled the translations so far. One huge problem is that in the pdb we translated richtext while now we only have what's in the spec file - raw text. And as such only little descriptions map and I would like to experiment with mapping this. So what I ask you: please do not touch trunk/packages at the moment. Greetings, Stephan - -- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkrnWGkACgkQtTMYHG2NR9VXKACeK/Ns8Cb6ZzTMQ01rj+l5Rnew 47wAmgKJKj02nsrbqNUjPnq/NjvoCdVB =+Y22 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0