- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Navidad o Solticio de invierno
by Lluis Martinez 24 Dec '07

24 Dec '07

Después de dos horas de discusiones con mi familia sobre cual seria el termino mas adecuado y tras la consulta de todos los diccionarios que hemos encontrado.... pues eso...... Que lo paséis lo mejor posible.... Si alguien esta de guardia currando, animo, ya beberemos algo por el... Un fuerte abrazo para todas y uno normalito para los demás. ;-) Lluis

2 1

[opensuse-translation-es] Organización a futuro
by Gabriel . 20 Dec '07

20 Dec '07

Esto* es algo con lo que estoy trabajando ahora, para mejorar la organización y colaboración con el tema de la traducción, el tema de organizar el trabajo con la wiki es algo engorroso, y esto nos da más flexibilidad, no es más que un mockup. Lo bueno es que permite diferenciar por color según el contenido de la celda, lo malo es que la versión original tenía listas desplegables y esto no lo permite. Sino estaba pensando en programar una herramienta simple en php, pero para esto se requiere hosting, db, y sobre todo y más importante, tiempo, el cual dispongo poco :S * http://spreadsheets.google.com/pub?key=pBIr6Gtlkj6ZkKdg9Px69Ag -- Kind Regards Visitá/Go to >> http://www.opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Sobre el parche lcn
by Miguel Angel Alvarez 19 Dec '07

19 Dec '07

Hoy acabo de ver un update muy interesante en la 10.3 Hay un parche llamado "fileshareset", descrito como "kdelibs3/kdebase3 collective bugfix update", que pone lo siguiente: "This update fixes the following reports: - 337024 - kpdf zoom level box doesn't allow direct input anymore - 334528 - konqueror text search recounts hits - 344625 - konqueror doesn't display https connections as such - 117115 - enter password after session lock not in basic language - 334965 - Konqueror not generated preview of black and white photos - 331870 - Screensaver not covering whole screen with Compiz - 310769 - blank screen instead of screensaver, no password protection - 332079 - Cannot select Compiz in KControl - 336627 - KDED crash at logout because of nfs - 308196 - KDE3: get password request for encrypted home-partition" Luego parece que hay manera de sacar un multiparche en un rpm. A ver que pasa si modifico un rpm de los afectados por el multiparche. -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Guia de estilo novell [Era 10.3 RoadMap de Traducciones]
by Gabriel . 19 Dec '07

19 Dec '07

Tm8gZXMgZXN0YSBsYSBndcOtYSBkZSBlc3RpbG8/Cmh0dHA6Ly9mb3JnZWZ0cC5ub3ZlbGwuY29tL29wZW5zdXNlLXN0eWxlLy5odG1sL3Byb2dyYW10ZXh0cy8KCgotLSAKS2luZCBSZWdhcmRzClZpc2l0w6EvR28gdG8gPj4gaHR0cDovL3d3dy5vcGVuc3VzZS5vcmcK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Archivo o fichero
by Carlos E. R. 19 Dec '07

19 Dec '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola, En la lista de kde-l10n-es siguen, o vuelven, con el tema ese. He aquí uno de los argumentos (Enrique Matías), que lo copio porque me parece razonable: ] El 17/12/07, Jaime Robles escribió: ] ] > Podríamos usar como se ha hecho en otras veces en KDE ] > archivo para esos "archivos de ZIP" o "TAR"... y fichero para lo que ] > está dentro del archivo :-) pero sería un lio. ] ] Así se hace en inglés y demás idiomas: ] un archive (archivo) es un conjunto estructurado de files (ficheros). ] ] Por ejemplo: ] un .jar (Java Archive) es un conjunto de ficheros java ] un .a (Archive library) es un conjunto de ficheros objeto (i.e., una ] biblioteca estática) ] un .tar (Tape ARchive) es un conjunto de ficheros cualquiera a ] respaldar en cinta etc. ] ] Así es como se tradujeron las páginas de manual (véase ar(1), etc) y las ] utilidades de GNU. Así está traducida la documentación de FreeBSD o el ] instalador de Debian. Etc. ] ] ] Mi voto, lógicamente, es mantener la práctica tradicional de Unix: ] file -> fichero ] archive -> archivo ] Esa diferenciación entre archive y file es la que yo he venido usando, y por lo visto es la tradicional de unix. Creo que debiera mantenerse. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFHZ7aCtTMYHG2NR9URAubMAJ48ju5v2Iv2n7mE6SiWZJNuvzfIegCgmSGG L/5x6hCJVfqYnS+V9AVWCK0= =suTP -----END PGP SIGNATURE-----

6 25

[opensuse-translation-es] ALTO! El servidor SVN está caido.
by Carlos E. R. 18 Dec '07

18 Dec '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/ ] ] An Exception Has Occurred ] ] The root "suse-i18n" is unknown. If you believe the value is correct, ] then please double-check your configuration. ] ] HTTP Response Status ] ] 404 Repository not found ] Y, un "svn up" general: cer@nimrodel:~/Projects/babel/SuSE/10_3/lcn/es/po> cer@nimrodel:~/Projects/babel/SuSE> ./bajarcasitodo **** Rama 10.3 *********** **** Actualizando dir raiz yast **** - ---- raiz ---- svn: PROPFIND request failed on '/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Branch/yast' svn: Can't open file '/svn/suse-i18n/db/revs/22996': Permission denied - ---- directorios svn up 50-doc 50-etc 50-html 50-pot 50-memory 50-tools es - ---- svn: PROPFIND request failed on '/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Branch/yast' svn: Can't open file '/svn/suse-i18n/db/revs/22996': Permission denied **** Actualizando dir raiz lcn - ---- raiz ---- svn: PROPFIND request failed on '/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Branch/lcn' svn: Can't open file '/svn/suse-i18n/db/revs/22996': Permission denied - ---- directorios svn up 50-doc 50-etc 50-html 50-pot 50-memory 50-tools es - ---- At revision 22996. At revision 22996. At revision 22996. At revision 22996. At revision 22996. At revision 22996. At revision 22996. Está reportado: <https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=349335> No podemos enviar nada, ni recibir. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFHZxyZtTMYHG2NR9URAkAvAJ4iJVLNmNfQI16/wCNMhKxEvk/DbQCeLaVs da5TMzfArDIXy4IIIfHpxVE= =v2RX -----END PGP SIGNATURE-----

2 5

[opensuse-translation-es] Duda sobre frase de samba-client
by Camaleón 18 Dec '07

18 Dec '07

Hola, Estoy revisando el archivo "samba-client.es.po" y tengo dudas con la traducción de: # modules/Lan.ycp:187 modules/Modem.ycp:178 #. checkbox label #: src/dialogs.ycp:208 msgid "Start File Alteration Monitor" msgstr "Monitorización de modificaciones de archivo de inicio" Yo le veo otro signficado y lo pondría como: "Iniciar el monitor para la modificación de archivos" Pero como no he configurado a fondo samba-client con yast, tengo dudas sobre lo que hace esa opción en concreto. Por dudar, dudo hasta de utilizar "monitor" o "supervisor" :-/ ¿Sugerencias? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Solicitud de aplazamiento de petición de parche
by csalinux 17 Dec '07

17 Dec '07

Debido a que no se ha dado una vuelta a todo línea por línea, siguen apareciendo términos no admitidos en el glosario, errores sintácticos, de puntuación, ortográficos, nombres o traducciones no homogéneas dentro de un mismo fichero, y dado que no queda mucho para terminar una vuelta a todo, y que Miguel Ángel me ha comunicado que intentaría revisar todos los ficheros que he traducido/revisado y que nadie le ha dado un segundo vistazo propongo/solicito un aplazamiento del parche para que pueda tener la calidad que todos deseamos. Por otra parte, queda revisar con cuidado el update-desktop-files.es.po, que es muy largo y que además es crítico pues contiene los nombres de los módulos de YaST. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 18

[opensuse-translation-es] Recordatorio
by csalinux 13 Dec '07

13 Dec '07

Hola, quisiera recordaros que es necesario pasarle el test de puntuación a los archivos que vamos terminando, el ortográfico, el de etiquetas, etc. Poedit lo hace regular, así que atención especial a los que no usen kbabel. Si alguien no tiene manera de hacerlo que ponga una nota en el wiki al lado del fichero y los que tenemos kbabel se lo pasamos sin problemas. Habiendo pasado estos test, aún aparecen errores, así que si no se pasan muchos más. Además, habíamos acordado usar ruta en vez de vía, y que la palabra Autenticación existe, y que no se ponía Autentificación. También hay que tener cuidado con las teclas aceleradoras, si ponemos en una misma pantalla &eliminar y canc&elar no va a funcionar (esto último es sumamente difícil pero no está de más intentar hacerlo lo mejor posible). Ánimo que ya queda poco :) Y petición, si observáis fallos generalizados y repetidos decidlos que estamos con el tiempo encima, no queda nada para el 16. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 10

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-translation] Translation of update-desktop-files.es.po (lcn) (fwd)
by Carlos E. R. 11 Dec '07

11 Dec '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: <alpine.LSU.0.9999.0712111620360.3832(a)nimrodel.valinor> The Tuesday 2007-12-11 at 16:27 +0100, Carlos E. R. wrote: - ---------- Forwarded message ---------- Date: Tue, 11 Dec 2007 16:27:30 +0100 (CET) From: Carlos E. R. <> Subject: Re: [opensuse-translation] Translation of update-desktop-files.es.po (lcn) The Tuesday 2007-12-11 at 15:14 +0100, Ladislav Michnovič wrote: > > Then, the entire 'update-desktop-files.es.po' file is only used to create > > application launchers for gnome desktop, and only gnome? > > No. I only found the explanation there. It is used in all menus in openSUSE. > That means both menus in KDE (Kickoff and the old one), menu in GNOME, > xdg menu in lightweight Window Managers like Windowmaker, iceWM, fvwm, > ... or whatever we have. Ah, I see... > > I'm sorry, but I do not understand, and I need to, in order to understand > > exactly what I can translate and how. The file is translated, but then I > > need to review all 6838 entries, most of them done probably years ago by I > > don't know whom and what what criteria. > > Take a look how desktop file looks like. All of them are in > usr/share/applications/ directory. For exampe sax2.desktop file > contains: > > [Desktop Entry] > Categories=System;SystemSetup; > Type=Application > X-KDE-SubstituteUID=true > Exec=/usr/sbin/sax2 > Name=SaX2 > Icon=sax2 > GenericName=Configure X11 System > > GenericName[af]=Konfigureer X11-stelsel > X-SuSE-translate=true > GenericName[bg]=Настройка на системата X11 > GenericName[cs]=Nastavení grafického prostředí > GenericName[da]=Konfigurér X11-systemet > GenericName[de]=X11-System konfigurieren > GenericName[el]=Ρύθμιση Συστήματος X11 > GenericName[es]=Configuración del sistema X11 Ah. > ... > > As you can see, it will be weird to translate SaX2, because it is a > genuine name of the application. But you should translate GenericName, > because it's a comment which gives the user information what the > application does. So it can't be in English. Yes... > > It appears I should not translate any "Name()" marked messages, but many > > of them were translated by my predecessor of previous years. > > Not exactly. You will not be able to find e.g. "Firefox" in menu if it > is translated somehow differently. I think everybody knows browser > Firefox under the name "Firefox" everywhere in any language. But it > make sense in cases like this: > msgctxt "Name(amarok_addaspodcast.desktop)" > msgid "Add as Podcast to Amarok" > msgstr "TRANSLATION" > because msgid is an information not a genuine name of the application. Mmmm... All this is convincing me more and more that the translation of desktop files shouldn't be done by the gettext mechanism. Not .po files, we'd need something different. Some thing that would group together all the fields of a single file, so that the make sense together: the name, the commentary, etc. Or an extended .po format and tool that does this grouping of related messages. I must be day dreaming... > > Then, you only mention Gnome, but Yast module names are translated here, > > too. > > Yes, they have also they're own desktop files. You can find them in > /usr/share/applications/YaST2/ directory. > I would prefer to have all YaST2 desktop entries in one separate po file. > It is real pain to look for YaST entries only if I want to translate > all YaST menu entries but don't have enough time to translate all > entries in update-desktop-files.sk.po. It's easy to overlook one or > two of them. Obviously! Ok, thanks for the explanation... what I'm afraid is that if this .po file is not translated carefully it can break things and cause user confusion. It confuses the poor translator, so imagine the confused result confusing the user, then pestering bugzillas! ;-) :-p - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFHXq2dtTMYHG2NR9URAkh8AJwPyx7tKb3Q8CnSk92D5aNycvTMGACfWdTR U98RIxuzrForONNcvGdOTjk= =yzAq -----END PGP SIGNATURE-----

1 0