- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Confundido: "Refresh All Autorefreshed"??
by Gabriel 05 Apr '08

05 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 La verdad que estoy confundido en esta frase, no me cuadra bien la traducción. Es el paquete packages y en el comentario dice "menu button label". "Actualizar todo autoactualizado"¿??? Tambien se usa en este paquete: "Unknown digest" y "wrong digest". En el glosario figura como resúmen, pero no estoy seguro de que se entienda o quede bien. Alguna opinión? Saludos. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH97/YNHr4BkRe3pIRCNnRAJ0dt5sFem9rfbyKOz6QgO+cYUQOIQCfSEmC n9LZUwBoAwZXMN3xoDRqexs= =V993 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 8

[opensuse-translation-es] Consejo: Usar diffmode
by Carlos E. R. 02 Apr '08

02 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Que useis el diffmode del kbabel, comparando el fichero de trunk con el de la rama 10.3. Es instantáneo ver donde han cambiado la coma. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFH82HCtTMYHG2NR9URAuyCAJ9EdQvAzZuAYo+rX/4XXuXTp14uYQCdE+Uf bwCH3/COrfDsqY/mW+XUHvM= =Zwmv -----END PGP SIGNATURE-----

4 4

[opensuse-translation-es] Ronda 1:Normas y Glosarios
by Miguel Angel Alvarez 01 Apr '08

01 Apr '08

Hola a todos, Como ya ha llegado el aviso de la 1ª ronda de traducción, creo importante que nos sentemos antes y acordemos cosas como los glosarios, para que luego no nos liemos en discusiones y cabreos infructuosos. Empecemos por las normas. Partiendo del trabajo que ya hemos hecho, mi propuesta para los glosarios es: 1.- Nuestro glosario (wiki). Obligatorio 2.- Glosario KDE. Obligatorio 3.- Glosario Novell. Obligatorio 4.- Otros: Orca, wordreference.com, etc. Consultivos Me explico. Con obligatorio quiero decir que, salvo muy buena razón en contra, si una palabra aparece definida en ese glosario, se deberá utilizar esa definición siempre. Si el traductor quiere utilizar una palabra de forma diferente a como se define en el glosario, debería discutirse en la lista para poder alcanzar un consenso. Así, si tenemos que buscar una palabra, empezaremos por nuestro glosario, y si está definida, se usa así; si no lo está, se pasa al glosario KDE, después al de Novell, y por último, si no está en los 3 primeros, el traductor podrá utilizar otra fuente que considere. Sobre los cambios del glosario, una vez que se empieze la segunda ronda, no se deberán producir cambios salvo razón muy muy imperativa, algo como que los astrónomos se han equivocado y la galaxia de Andrómeda va a colisionar mañana con la Vía Láctea en vez de dentro de 3000 M Años -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 4

Re: [opensuse-translation-es] Sugerencias para el POAT
by Gabriel 31 Mar '08

31 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 2008/3/31 Camaleón : > ¿Qué te parece una mini-wiki (del estilo de moin-moin*, que no > necesita bdd ni acceso a la configuración de apache)? Requiere poco > (python) y parece que está bien servida en cuanto a características. O > si conoces algún otro desarrollo que pudiera servir y que se ajuste > mejor al poat, tú dirás. > > No he configurado una wiki antes, pero si me das en visto bueno (si > crees que se va a poder ejecutar en el servidor y te parece una idea > factible), me pongo con ello :-). > > Si sólo necesitas el diseño de la página o alguna otra cosa en > concreto, dime en qué te puedo echar una mano. > > * http://moinmo.in/MoinMoinWiki > El tema es que integrar un sistema de wiki con esto es como que se va a complicar un poco bastante, a menos que lo que se busque es simplemente un link en la página que redirija a la wiki (en este caso 0 desarrollo, ya esta la wiki de opensuse para eso). Lo que se necesita es algo relativamente sencillo, sólo que yo cuento con poco tiempo actualmente. Un abm para el glosario y la página de búsqueda, que retorne el html en una variable para que le pueda aplicar los estilos y adaptarla al sitio. - -- Kind Regards -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 iD8DBQFH8SegNHr4BkRe3pIRAiywAJ0XhiqLC2lLmgCc+80VUwMfVqMrsACdH+Qz xvqJzgxish9WOvibji8tJ2k= =3Shx -----END PGP SIGNATURE-----

3 3

[opensuse-translation-es] Sugerencias para el POAT
by Camaleón 30 Mar '08

30 Mar '08

Hola, Tengo otra sugerencia... ¿aún se puede sugerir? O:-) ¿Sería posible ordenar las columnas de la tabla? Orden dinámico o estático, pero al menos en la columna que lleva el nombre del archivo se facilitaría la tarea de localización si estuviera por orden alfabético como en la página de estadísticas... u ordenar por estado, para ver los que quedan pendientes de forma rápida, por ejemplo. http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/es/yast/index.php Hum... hay archivos nuevos ¿y qué hace un pot por aquí? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 6

[opensuse-translation-es] poedit 1.4
by Gabriel 26 Mar '08

26 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Para quienes usen poedit, ya esta disponible en el bs la ultima versión (1.4), ya que vi que no había sido actualizado. http://software.opensuse.org/ymp/home%3ADahool/openSUSE_10.3/poedit.ymp - -- Kind Regards -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 iD8DBQFH6qzrNHr4BkRe3pIRAlgbAJ0ULWcEwm1wnk/a/3taZkWz9z5d/QCgn3kd e7NVSisLuEcKNWhWzT5OSRw= =shzX -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] POAT - new upload function available
by Gabriel 20 Mar '08

20 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Hi all, I added a new option to the site, I hope you find it useful. It's published on a test site (http://test.os-es.com.ar). The database was migrated, so I recommend you to change your password in the test site to avoid confusion. This function is mainly for people who don't have commits rights, they can upload a .tar file with the po files, the .po files are checked for valid headers and then updated in the file list as 'waiting commit'. The file is emailed to the users with commit rights. To test this function please check in your user preferences "User has svn commit rights" with 'yes' (so you can receive the email) At the top of the filelist you'll see the 'upload file' link. The system will accept only files assigned to the user who is uploading them. In the 'Administration' menu, you'll find a option called 'Waiting commit' where the upload files are listed, after the file is commited you can use this to update the status on the filelist. Any issue with the system, you can report it here http://code.google.com/p/poat/issues/list If you have any question, just send me an email. Thank you all. Best regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH4bFsNHr4BkRe3pIRCL0ZAKDDr7OnnyRVoN3N0qkpEAbeunA3XQCfdW/3 M67WfihI+xp39FixBk2yAlo= =Mgm8 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Project [Nuevo hilo]
by Miguel Angel Alvarez 17 Mar '08

17 Mar '08

Hola, El hilo anterior ya está demasiado cargado. Ahora que ya hay un hosting, continuemos en este hilo. Ahora.... No veo como cambiar un fichero de estado Al pulsar en el icono para descargar el archivo, me abre una página del svn con el log del archivo. Con konqueror, al pinchar en el icono del histórico, se muestra un cuadro con "Cargando ..." y ahí se queda -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 41

[opensuse-translation-es] Project
by Gabriel 14 Mar '08

14 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Armé un proyecto para organizar el roadmap en zoho [1], que es un manejador de proyectos online. Básicamente anunciaría el inicio y fin de cada tarea. También hay un calendario público en google [2] En caso que esten de acuerdo puedo agregarlos al proyecto. Respecto al sistema online que estoy desarrollando ya hice las modificaciones que me comentaron (aún me resta probar en konqueror) y planeo subirlo el fin de semana. Lamentablemente el hosting que tiene disponible Lluis soporta php4, y el sitio esta desarrollado con php5, por lo que por el momento no hay hosting definitivo. Un saludo. [1] projects.zoho.com [2] http://www.google.com/calendar/embed?src=8ml57u1k30s912bsd7j0376v94%40group… - -- Kind Regards Go to >> http://www.opensuse.org Linux User: #464809 GPG fingerprint: CB41 F35F C5E9 50A4 3C8A 2FA7 347A F806 445E DE92 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 iD8DBQFHzqeUNHr4BkRe3pIRAiCNAKCarv4JMITe4rfp5kTF6AggY8W1jACgxWcq +7Ycf7VvT1NyxqGQGzQQV/Y= =sFmT -----END PGP SIGNATURE-----

7 36

[opensuse-translation-es] "Por haser argo"
by Carlos E. R. 14 Mar '08

14 Mar '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Pos que he hecho un make update-po en el trunk. cer@nimrodel:~/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/es/po> make update-po make -C ../../50-html pot make[1]: Entering directory `/home/cer/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/50-html' make[1]: Nothing to be done for `pot'. make[1]: Leaving directory `/home/cer/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/50-html' for p in ../../50-pot/CheckHardware.pot ../../50-pot/RELEASE-NOTES.pot ../../50-pot/SUSEgreeter.pot ../../50-pot/apparmor-parser.pot ../../50-pot/apparmor-utils.pot ../../50-pot/apparmorapplet.pot ../../50-pot/bootloader.pot ../../50-pot/community-repositories.pot ../../50-pot/cracklib.pot ../../50-pot/gnome-main-menu.pot ../../50-pot/gnome-patch-translation.pot ../../50-pot/kfiledialog.pot ../../50-pot/kinternet.pot ../../50-pot/kio_slp.pot ../../50-pot/kio_sysinfo.pot ../../50-pot/kpowersave.pot ../../50-pot/krpmview.pot ../../50-pot/kryptomedia.pot ../../50-pot/kwin_SUSE2.pot ../../50-pot/limal-apparmor-control.pot ../../50-pot/limal-ca-mgm.pot ../../50-pot/limal-nfs-server.pot ../../50-pot/limal-runlevel.pot ../../50-pot/limal.pot ../../50-pot/linuxrc.pot ../../50-pot/login.pot ../../50-pot/opensuseupdater-gnome.pot ../../50-pot/opensuseupdater.pot ../../50-pot/pam-config.pot ../../50-pot/pam_krb5.pot ../../50-pot/pam_pwcheck.pot ../../50-pot/pam_unix2.pot ../../50-pot/pa tterns.pot ../../50-pot/profile_chooser.pot ../../50-pot/sax.pot ../../50-pot/scpm_cli.pot ../../50-pot/scpm_groups.pot ../../50-pot/scpm_lib.pot ../../50-pot/slideshow.pot ../../50-pot/sumf.pot ../../50-pot/suseplugger.pot ../../50-pot/susetranslations.pot ../../50-pot/update-desktop-files.pot ../../50-pot/xen-vm-install.pot ../../50-pot/zypp.pot ../../50-pot/zypper.pot ../../50-html/html-help-boot.pot ../../50-html/html-help-install.pot; do \ q=${p##*/}; po=${q%pot}es.po; \ echo $po; \ if [ -f $po ]; then \ msgmerge --no-wrap --force-po -U $po -C ../../50-memory/memory.es.po $p; \ else \ msgmerge --no-wrap --force-po -o $po -C ../../50-memory/memory.es.po \ --verbose /dev/null $p; \ fi || { echo "msgmerge --no-wrap --force-po for \"$po\" failed" ; }; \ msgfmt --check --stat $po ; \ done CheckHardware.es.po . done. 5 translated messages. RELEASE-NOTES.es.po ......... done. 81 translated messages, 1 fuzzy translation. SUSEgreeter.es.po .. done. 19 translated messages. apparmor-parser.es.po .......... done. 95 translated messages. apparmor-utils.es.po .............. done. 136 translated messages. apparmorapplet.es.po . done. 7 translated messages. bootloader.es.po ........ done. 74 translated messages. community-repositories.es.po ........ done. 72 translated messages. cracklib.es.po .. done. 15 translated messages. gnome-main-menu.es.po ............. done. 125 translated messages. gnome-patch-translation.es.po ...................... done. 219 translated messages. kfiledialog.es.po . done. 9 translated messages. kinternet.es.po ................... done. 182 translated messages. kio_slp.es.po ... done. 20 translated messages. kio_sysinfo.es.po ...... done. 54 translated messages. kpowersave.es.po ................................ done. 316 translated messages. krpmview.es.po .... done. 30 translated messages. kryptomedia.es.po . done. 8 translated messages. kwin_SUSE2.es.po ........ done. 71 translated messages. limal-apparmor-control.es.po . done. 1 translated message. limal-ca-mgm.es.po ..................... done. 200 translated messages, 3 fuzzy translations. limal-nfs-server.es.po ..... done. 47 translated messages. limal-runlevel.es.po .. done. 15 translated messages. limal.es.po ..... done. 45 translated messages. linuxrc.es.po ......................... done. 248 translated messages. login.es.po .... done. 32 translated messages. opensuseupdater-gnome.es.po ....... done. 61 translated messages. opensuseupdater.es.po ................. done. 160 translated messages. pam-config.es.po ....... done. 54 translated messages, 2 fuzzy translations, 5 untranslated messages. pam_krb5.es.po . done. 1 translated message, 3 fuzzy translations. pam_pwcheck.es.po .... done. 31 translated messages. pam_unix2.es.po ..... done. 46 translated messages. patterns.es.po ........................ done. 205 translated messages, 23 fuzzy translations, 2 untranslated messages. profile_chooser.es.po ... done. 28 translated messages. sax.es.po ........................................... done. 423 translated messages. scpm_cli.es.po ........... done. 105 translated messages. scpm_groups.es.po .... done. 34 translated messages. scpm_lib.es.po ................. done. 167 translated messages. slideshow.es.po .... done. 34 translated messages. sumf.es.po .............. done. 130 translated messages. suseplugger.es.po ... done. 28 translated messages. susetranslations.es.po ................................ done. 311 translated messages. update-desktop-files.es.po ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... done. 7023 translated messages, 250 fuzzy translations, 307 untranslated messages. xen-vm-install.es.po .................. done. 178 translated messages. zypp.es.po ............................................................................................ done. 915 translated messages. zypper.es.po ................................... done. 215 translated messages, 110 fuzzy translations, 20 untranslated messages. html-help-boot.es.po ........ done. 70 translated messages. html-help-install.es.po ................. done. 167 translated messages. cer@nimrodel:~/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/es/po> cer@nimrodel:~/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/es/po> svn status ? pam_krb5.es.po cer@nimrodel:~/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/es/po> svn commit --message "made update-po" cer@nimrodel:~/Projects/babel/SuSE/trunk/lcn/es/po> O sea, que no ha hecho nada, alguien lo ha hecho en el servidor de forma automatizada, imagino - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFH2pqttTMYHG2NR9URAqYjAJ9UpmPR6gv5e69UQ3vjXT5WvrsWeACfa4SP N6zIQSfwNCd6X3pqIk7wYnc= =Cco5 -----END PGP SIGNATURE-----

1 0