- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Observaciones sobre la traducción
by jcsl 12 Jun '18

12 Jun '18

Hola. Quería recordar que tenemos una página en la wiki sobre el tema de las traducciones¹. Lo comento porque se han hecho algunos cambios que no respetan el glosario del equipo de traducción, como el de Cancelar por Abortar. Si algún término no está presente en el diccionario se debería comentar para añadir la traducción que acordemos al glosario. Además del glosario, también se listan algunas normas de estilo y otras cosas de utilidad. Aparte de esto, no hay que traducir todos los textos que aparecen. Por poner unos ejemplos, en yast-storage se habían traducido los modos de registro de ext4 (journal, ordered y writeback). Estos son valores que, de ser usados manualmente, habría que introducir literalmente. Tampoco hay que traducir nada que tenga la forma %{algo}; son plantillas que se sustituyen automáticamente por el texto real que tiene que haber donde aparecen al ejecutar el módulo. Weblate permite dejar comentarios (están debajo de las cadenas a traducir). Mirad si hay alguno antes de modificar una traducción, y si no os convence lo que se sugiere lo discutimos. En la página del perfil personal tenemos la opción Subcriptions donde nos podemos suscribir a algunos eventos, entre ellos la adición de comentarios o sugerencias. Por cierto, parece que sí se aplican las actualizaciones hechas en la rama master, porque los cambios que comenté al principio los veo en Tumbleweed. Lo malo es que parece ser un proceso lento porque las correcciones que hice aún no se han aplicado. [1] https://es.opensuse.org/Traducci%C3%B3n Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Esto os interesa
by Carlos E. R. 08 May '18

08 May '18

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 No se si estais subscritos a la lista "opensuse-translation(a)opensuse.org", pero si no lo estais, debeis hacerlo. Mientas, os reenvio el correo: Piden traducir el anuncio. - -- Cheers, Carlos E. R. (from openSUSE 42.3 x86_64 "Malachite" at Telcontar) - ---------- Forwarded message ---------- Date: Mon, 07 May 2018 15:52:11 +0200 From: ddemaio <ddemaio(a)suse.de> Reply-To: OS-trans <opensuse-translation(a)opensuse.org> To: opensuse-translation(a)opensuse.org Cc: Opensuse Project <opensuse-project(a)opensuse.org> Subject: [opensuse-translation] openSUSE Leap 15 Release Announcement Translations Hi all, So we are a few weeks away from releasing openSUSE Leap 15. I have placed the release announcement on the openSUSE wiki at https://en.opensuse.org/Release_announcement_15. It would be highly appreciated if you could help to translate the release announcement to your native language to help propagate the news of our next release. Currently there are English and Deutsch versions linked to the release announcement. Feel free to link your translated version to the top and include your ISO 639-1 Code language code. If you have any questions, please let me know. v/r Doug - -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner(a)opensuse.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2 iEYEARECAAYFAlrxi1YACgkQtTMYHG2NR9V3yACgiVK05hj5m4X4PFgBFbHOzF9C CS4AnjmAB3mh2ufLrdlyEi6RLoYry4PB =zEoy -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Corrección, dudas y sugerencias al portal web
by Ioannes Andreas 28 Apr '18

28 Apr '18

Estimados, hace algún tiempo me he percatado de un pequeño error en la redacción o traducción de la síntesis de Leap en el portal web de la distribución; en el mismo existe una parte donde se repite una vez «con la». Además, en la primera línea -a mi entender- detecto un pleonasmo cuando se menciona: «Usuarios nuevos y experimentados de Linux obtienen la distribución más utilizable y estabilizada de Linux...». ¿No se entiende implícitamente que aquellos usuarios de «Linux» obtienen una distribución de este? En otras palabras, ¿no está de más repetir aquel nombre propio (Linux)? Por otro lado, en la sección de las herramientas de la comunidad, en el resumen de openQA, ¿qué indica posicionar entre asteriscos al término «cualquier»? Y, por último, sugiero la siguiente redacción para la sinopsis de YaST: «La mejor y única herramienta exhaustiva de configuración e instalación del sistema Linux». Sin más, agradecería vuestras apreciaciones ante lo expuesto. Un cordial saludo. Posdata: ¿Esta lista sólo admite texto sin formato? Quiero incluir enlaces a las capturas de las secciones en cuestión pero el sistema inhabilita el envío del mensaje en sí. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation-es] Traducción de la distribución
by Javier Llorente 24 Apr '18

24 Apr '18

¡Hola a todos! Creo que es un buen momento para ir revisando las traducciones, ya que se va acercando la fecha del lanzamiento de openSUSE Leap 15.0. Probablemente salga a finales de mayo. Hay tiempo :) Yo he estado revisando algunos archivos y he visto que Ioannes pone «» en los términos anglosajones, como por ejemplo, en «firmware». No lo hemos hecho antes que yo recuerde. ¿Cómo lo veis? También he visto que ha cambiado "Linux" por "GNU/Linux." Todo este tipo de cambios mejor hablarlos, para no ir machacando las traducciones de otro. En este caso creo que es mejor dejarlo como viene ("Linux") y si se quiere cambiar, pedirlo "río arriba." Por lo demás, exceptuando algunos detalles ("remover", "presionar"), bien. He aprovechado y he revisado un poco nuestro glorioso glosario. Intentemos usarlo ;) https://es.opensuse.org/Traducción/Glosario Saludos, -- Javier Llorente

4 6

[opensuse-translation-es] Nuevo coordinador
by Javier Llorente 21 Apr '18

21 Apr '18

Buenas tardes os sean dadas: La dama del lago, con el brazo enfundado en brillante seda, sacó una espada del fondo de las aguas dignificando así la divina providencia que vos, Ioannes Andreas, deberías portar la espada. Sin mayor demora, demos la bienvenida al nuevo coordinador del equipo de traducción. Pero... ¿acaso no eramos una comuna anarcosindicalista? La confusión me persigue y la duda me atormenta, por lo que rogaría que el asunto aquí expuesto se hablase en este medio telemático, ya que no dispongo de más palomas mensajeras. Referencias: https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_team https://www.youtube.com/watch?v=qCjK-XHGGc4 Atentamente, -- Javier Llorente

3 2

Re: [opensuse-translation-es] Traducción de la distribución
by José Roberto Alas 19 Apr '18

19 Apr '18

El 19 de abril de 2018, 16:19, José Roberto Alas <jrobertoalas(a)gmail.com> escribió: > > > El 19 de abril de 2018, 15:15, Javier Llorente<javier(a)opensuse.org> > escribió: >> >> El jueves, 19 de abril de 2018 4:10:23 (CEST) José Roberto Alas escribió: >> > Me gustaría apoyar en la traducción. Como se hace en este nuevo sistema, >> > estaba acostumbrado al anterior forma, de traducción. >> > >> > Si se puede. >> >> Desde luego que se puede :-) >> >> Echa un vistazo a >> https://es.opensuse.org/Traducción > > Muchas gracias, me pongo al día Saludos > >> >> >> >> Saludos, >> >> -- >> Javier Llorente > > > > > -- > Saludos, > cheperobert -- Saludos, cheperobert -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

1 0

Re: [opensuse-translation-es] Traducción de la distribución
by Javier Llorente 19 Apr '18

19 Apr '18

El jueves, 19 de abril de 2018 4:10:23 (CEST) José Roberto Alas escribió: > Me gustaría apoyar en la traducción. Como se hace en este nuevo sistema, > estaba acostumbrado al anterior forma, de traducción. > > Si se puede. Desde luego que se puede :-) Echa un vistazo a https://es.opensuse.org/Traducción Saludos, -- Javier Llorente

1 0

[opensuse-translation-es] Colaboración
by Edgardo Dionisio 10 Apr '18

10 Apr '18

Qué tal, mi nombre es Edgardo. Me he suscrito a esta lista de correo por invitación de Ioannes Andreas. El motivo por el cual estoy aquí es para trabajar en la Wiki de openSUSE en Español. Cómo se habrán dado cuenta, la Wiki esta abandonada y necesita actualizarse o mejor aun, reestructurarla y darle un nuevo orden y enfoque. Para esto, espero contar con el asesoramiento de jcsl para conocer la estructura actual de la Wiki y así poder iniciar este proyecto. Saludos -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

6 6

[opensuse-translation-es] Colaboración
by Ioannes Andreas 27 Mar '18

27 Mar '18

Hola, estimados Miembros. Soy Andrés de Ecuador. La presente es para notificaros sobre mi predisposición de colaboración tanto en traducción como en correcciones ortográficas y gramaticales. Me he integrado -hace poco- en la comunidad actualizando y corrigiendo artículos de la Wiki en castellano, la cual se encuentra muy descuidada en comparación con sus variantes en otros idiomas, y espero incorporarme en otros ámbitos dependiendo de mi disponibilidad pero, sobretodo, de los conocimientos que he adquirido. He investigado un poco sobre el funcionamiento de las traducciones dentro de la comunidad y conocí sobre el nuevo sistema que usáis (Weblate) para tal propósito. Dentro del mismo he intuido sobre su gestión actualizando, corrigiendo y mejorando ciertas «cadenas» que requerían de tal acción. Aguardo conocer un poco más sobre vuestra organización y, de ser el caso, integrarme completamente en el apoyo del mismo. Sin más y en espera de vuestra respuesta, me despido. Un cordial saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

6 19

[opensuse-translation-es] Fwd: Translation for openSUSE Leap 42.2
by Gabriel [SGT] 22 Sep '16

22 Sep '16

Estimados, Las traducciones para 42.2 se manejarán en Weblate. Yo por mi parte ya me hecho a un lado de oS. Un saludo. ---------- Forwarded message ---------- From: Sarah-Julia Kriesch <sarah-julia.kriesch(a)gmx.de> Date: Fri, Sep 16, 2016 at 7:00 AM Subject: Translation for openSUSE Leap 42.2 To: gabriel(a)opensuse.org Dear Translation Coordinator openSUSE Leap 42.2 is coming. You and your team can start with the translation on Weblate ( https://l10n.opensuse.org ). Choose your language and redirect this mail to your team to start there. Answer to this mail, if you and your team are available, please. We have to update the localization list. Best regards, Sarah Sarah Julia Kriesch openSUSE Release Management Team E-Mail: sarah.kriesch(a)opensuse.org -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

4 3