[opensuse-translation-es] Observaciones sobre la traducción
Hola. Quería recordar que tenemos una página en la wiki sobre el tema de las traducciones¹. Lo comento porque se han hecho algunos cambios que no respetan el glosario del equipo de traducción, como el de Cancelar por Abortar. Si algún término no está presente en el diccionario se debería comentar para añadir la traducción que acordemos al glosario. Además del glosario, también se listan algunas normas de estilo y otras cosas de utilidad. Aparte de esto, no hay que traducir todos los textos que aparecen. Por poner unos ejemplos, en yast-storage se habían traducido los modos de registro de ext4 (journal, ordered y writeback). Estos son valores que, de ser usados manualmente, habría que introducir literalmente. Tampoco hay que traducir nada que tenga la forma %{algo}; son plantillas que se sustituyen automáticamente por el texto real que tiene que haber donde aparecen al ejecutar el módulo. Weblate permite dejar comentarios (están debajo de las cadenas a traducir). Mirad si hay alguno antes de modificar una traducción, y si no os convence lo que se sugiere lo discutimos. En la página del perfil personal tenemos la opción Subcriptions donde nos podemos suscribir a algunos eventos, entre ellos la adición de comentarios o sugerencias. Por cierto, parece que sí se aplican las actualizaciones hechas en la rama master, porque los cambios que comenté al principio los veo en Tumbleweed. Lo malo es que parece ser un proceso lento porque las correcciones que hice aún no se han aplicado. [1] https://es.opensuse.org/Traducci%C3%B3n Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner@opensuse.org
El 10/06/18 a las 02:36, jcsl escribió:
Hola.
Quería recordar que tenemos una página en la wiki sobre el tema de las traducciones¹. Lo comento porque se han hecho algunos cambios que no respetan el glosario del equipo de traducción, como el de Cancelar por Abortar. Si algún término no está presente en el diccionario se debería comentar para añadir la traducción que acordemos al glosario. Además del glosario, también se listan algunas normas de estilo y otras cosas de utilidad.
Aparte de esto, no hay que traducir todos los textos que aparecen. Por poner unos ejemplos, en yast-storage se habían traducido los modos de registro de ext4 (journal, ordered y writeback). Estos son valores que, de ser usados manualmente, habría que introducir literalmente. Tampoco hay que traducir nada que tenga la forma %{algo}; son plantillas que se sustituyen automáticamente por el texto real que tiene que haber donde aparecen al ejecutar el módulo.
Weblate permite dejar comentarios (están debajo de las cadenas a traducir). Mirad si hay alguno antes de modificar una traducción, y si no os convence lo que se sugiere lo discutimos. En la página del perfil personal tenemos la opción Subcriptions donde nos podemos suscribir a algunos eventos, entre ellos la adición de comentarios o sugerencias.
Por cierto, parece que sí se aplican las actualizaciones hechas en la rama master, porque los cambios que comenté al principio los veo en Tumbleweed. Lo malo es que parece ser un proceso lento porque las correcciones que hice aún no se han aplicado.
[1] https://es.opensuse.org/Traducci%C3%B3n
Un saludo.
Hola, Jcsl. Gracias por el aviso. He olvidado lo del glosario, lo revisaré y ajustaré las cadenas que requieran cohesión con el mismo. Como os habéis dado cuenta, he traducido algunos módulos de YaST que estaban incompletos y, algunos como «yast-fonts», con traducción casi nula y que se evidencia en la versión publicada en Leap 15.0. Me he guiado con cadenas en italiano, portugués y catalán donde se traducen aquellas plantillas que mencionas pero, viendo el lineamiento que presentas para la traducción castellana, acogeré tal patrón. Un cordial saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner@opensuse.org
El lunes, 11 de junio de 2018 3:10:01 (CEST) Ioannes Andreas escribió:
Hola, Jcsl.
Gracias por el aviso.
He olvidado lo del glosario, lo revisaré y ajustaré las cadenas que requieran cohesión con el mismo.
Como os habéis dado cuenta, he traducido algunos módulos de YaST que estaban incompletos y, algunos como «yast-fonts», con traducción casi nula y que se evidencia en la versión publicada en Leap 15.0.
En mi caso, no estaba tocando nada de la rama master porque no sabía si se terminaría usando o no. Parece que sí, pero como poco es lento de narices para Tumbleweed; para Leap creo que no se actualizan las traducciones si no se envía un informe de fallos a bugzilla o hasta que se vaya a publicar una nueva versión. Por cierto, revisé «yast-fonts».
Me he guiado con cadenas en italiano, portugués y catalán donde se traducen aquellas plantillas que mencionas pero, viendo el lineamiento que presentas para la traducción castellana, acogeré tal patrón.
Creo que es mejor guiarse por las traducciones al español de otros archivos en Weblate, o incluso por las de programas del escritorio. Usar traducciones en otros idiomas puede llevar a usar términos de forma incorrecta. Por ejemplo, usar «bizarro» para traducir «bizarre». Aunque a veces es un recurso útil porque pueden darte una idea mejor de lo que quiere decir el texto original.
Un cordial saludo.
Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner@opensuse.org
participants (2)
-
Ioannes Andreas -
jcsl