- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Qué pasa si vertaal actualiza un archivo que estoy traduciendo?
by José Juan González 24 May '12

24 May '12

Hola a todos: Acabo de recibir el siguiente mensaje de vertaal: "Hello, The following files have been updated: art_kde_quick.xml.po (Component: Startup Manual - Release: trunk) art_opensuse_install_quick.xml.po (Component: Startup Manual - Release: trunk) opensuse_startup_intro.xml.po (Component: Startup Manual - Release: trunk) Sincerely, The Vertaal team http://www.vertaal.com.ar/ " Estoy trabajando en este momento en la traducción del primero: art_kde_quick_xml.po. Ya llevo más de un tercio traducido. ¿Hay alguna forma de comprobar qué diferencias hay de forma automática??? Un saludo y gracias a todos por vuestra paciencia con un novato. Jose Juan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

5 10

[opensuse-translation-es] Error en Vertaal al subir archivo!!!
by José Juan González 23 May '12

23 May '12

Hola a todos: ¿Puede alguien ayudarme? Después de subir un par de archivos que ya terminé de traducir, traduje rápidamente otros dos que eran cortos, y cada vez que intento subir cualquiera de los dos archivos traducidos me da el siguiente error: "Por favor, corrige los siguientes errores y sube el archivo nuevamente. Atras " Lo peor es que no me dice cuáles son los errores. ¿Hay un límite en cuanto a la cantidad de archivos que se pueden subir, o es que hay algo que estoy haciendo mal???? Los archivos que estoy intentado subir son los dos que tengo ahora bloqueados: inst_pkg_internet.xml.po en Proyecto: openSUSE Guides & Manuals; Release:trunk y book_opensuse_reference.xml.po en el mismo proyecto. Gracias JJ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

5 15

[opensuse-translation-es] Gracias Carlos E. R.
by José Juan González 18 May '12

18 May '12

Buenos días Carlos: Gracias por tu rápida respuesta. Ya he leído toda la documentación. Mi única duda se refiere a la organización de los equipos. He visto en Vertaal que hay un equipo llamado Spanish (es), otro Spanish (es_es); - ya pertenezco a los dos... y otro, al que ya he mandado también solicitud, que se llama Spanish (openSUSE). ¿Es esto correcto? ¿Esta lista de correo pertenece es para los tres equipos??? Cuando alguien me responda ... prometo más preguntas ;-) José Juan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

5 9

[opensuse-translation-es] Saludos a todos los traductores del equipo
by José Juan González 15 May '12

15 May '12

Hola a todos: Mi nombre es José Juan. Acabo de ingresar para echar una mano con las traducciones en la medida de mis posibilidades. Aunque no he traducido nunca programas - los suelo utilizar directamente en inglés cuando no disponen de traducción - no tengo problemas para leer, editar y manejar archivos de código. De todas formas, supongo que esto es parecido a cuando uno usa un programa: la mejor forma de aprender es usarlo!!!! Un saludo a todos. Quedo a vuestra disposición e indicaciones. José Juan Netphilos -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] I am back!
by Ricardo Varas Santana 09 May '12

09 May '12

Hola Todos, He decidido regresar al team y espero ser bienvenido nuevamente :-) Saludos cordiales. -- Ricardo Varas Santana -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-translation-es] Full data Lists for US Dentists, Nurses, Doctors and Businesses
by jim s. 26 Apr '12

26 Apr '12

Dear Advertising Agency/Dept We now have 4 full featured lists to help you with your email marketing needs. --> This week any list below is just $99! <-- Trades are also accepted depending on what list you have American Business List - 4 million emails in 9,000 SIC categories USA Nurses and Therapists - 135,000 Emails with Full Data USA Full Data Healthcare List - 230,000 emails in 365 Medical Specialties and Businesses US Dentists - 75,000 Emails with both General Dentists and Specialists Reply back for samples and more information. If you prefer not to receive emails from us simply put "quit" in the SUBJECT heading in your reply. Greg Parker Infodatasource -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Traduccion dns-server
by lluis 23 Apr '12

23 Apr '12

Tengo un error que no se ver en la única frase que queda en el dns-server. Lo he dejado sin traductor asignado. Agradecería que alguien mas ducho en la materia( p.e. Carlos) echase una mirada. -- Saludos Lluis -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] email list of 135,000 nurses in the US
by Reyes adjectival 04 Apr '12

04 Apr '12

USA Nurse and Therapist Database 130,000 emails for RN's in the US Please reply back for details and sample To be deleted, please send a blank email with quit in the subject heading. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Reach nurses in the USA with this list
by Rene B Meyer 30 Mar '12

30 Mar '12

USA Nurse and Therapist Database 130,000 emails for RN's in the US Please reply back for details and sample To be deleted, please send a blank email with quit in the subject heading. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Muchas gracias y adios.
by Ricardo Varas Santana 13 Mar '12

13 Mar '12

Buenas tardes todos, Durante el último año no he participado activamente en el team, debido a razones laborales y algunas de la vida en sí, y he tomado la decisión de alejarme del equipo de traducción agradeciendo los grandes momentos vividos, especialmente el apoyo en una que otra "string", realmente colaborar con la traducción de openSUSE ha sido uno de los capítulos que recordaré siempre, quien sabe si en un futuro regreso, nadie lo sabe :-) Gracias y un cordial saludo! -- Ricardo Varas Santana -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

4 3