- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Verbum 2G
by Gabriel 13 Sep '08

13 Sep '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Buenas!, Para quien este interesado, en http://v2g.poat.cgoncalves.info esta disponible una versión alfa de lo que es V2G. Si alguno anda medio aburrido le puede hechar un ojo. No todas la funcionalidades estan implementadas y hay errores identificados que no estan corregidos. Usuario: test1 Pass: test1 - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAkh0ydQACgkQNHr4BkRe3pJMzQCdEB7+/4GICC4kGWP/WOjqo/xe yWkAoKSqsXsjKy4Xbns0FcbAHAvSsGcH =ZiVV -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

10 41

[opensuse-translation-es] Verbum
by lluis 12 Sep '08

12 Sep '08

Entre los cambios del verbum y los mios con la 11.0 se me ha perdido hasta la direccion de verbum. Alguien puede ponermela, por favor. -- Saludos Lluis

4 6

[opensuse-translation-es] Primera ronda viernes 19
by Miguel Angel Alvarez 12 Sep '08

12 Sep '08

La ronda empieza el viernes 19 Esta ronda solo durará una semana. ---------- Mensaje reenviado ---------- Asunto: [opensuse-translation] Preparing first translation round 11.1 Fecha: Jueves 11 Septiembre 2008 De: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Para: opensuse-translation(a)opensuse.org I'm about to prepare the files for the first translation round (openSUSE 11.1). This round will last just one week, thus it is more for checking whether everything is in place where it should. 1/ The 'yast' directory is ready now. Thus far it is known, that the following files will come later: printer support smolt and other files will probably get changed during the next days. 2/ The 'lcn' directory will be ready by tomorrow evening (CEST, that's German time). We will start the main translation round on Friday, September 19th. For more information, see http://en.opensuse.org/Roadmap/11.1 . -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org ------------------------------------------------------- -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-es] Traducción de openSUSE 11.1
by Camaleón 10 Sep '08

10 Sep '08

Hola, No veo ningún mensaje de aviso por la lista de traducción general y me parece un poco extraño... A ver, en el roadmap de la 11.1* se indica que la primera ronda de traducción se inicia el 11 de septiembre, es decir, dentro de 3 días =:-) *** Thu, Sep 11 First translation round Milestone: All packages submitted latest POT file into SVN *** Así que voy a a hacer un "ping" virtual y masivo para ver si estamos todos por aquí O:-): *ping* Ahora es un buen momento para exponer dudas que se tengan sobre el proceso de traducción, los programas que se van a utilizar, etc... bien, empezaré yo: ¿Cuándo se empieza la primera ronda de traducciones y cuándo termina? ¿qué tenemos que hacer, hay que "mergear algo", revisar algo...? ¿está vigente el roadmap* de la 11.1 o se esperan cambios...? :-P * http://en.opensuse.org/Roadmap/11.1 Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

9 15

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] Re: [opensuse-translation-es] Traducción de openSUSE 11.1
by Camaleón 09 Sep '08

09 Sep '08

El 8/09/08, Alex Rodriguez escribió: > Ping ! =D Ahí va... el ping responde, pero la traza se ha desviado a la otra lista :-P > Esperando instrucciones =) Ah, benditas instrucciones... si las hubiera, pero no las hay porque "semos" muy liberales :-P. Archivo PO sin asignar, archivo PO que se puede traducir y poco más (supongo que esto se aplica a todos los traductores, los veteranos y los noveles :-?) Dudas sobre palabras o frases, a la lista. Dudas sobre funcionamiento de los programas o errores que pueden aparecer, a la lista :-) Lo del español "neutro" que comentaba Gabriel, quiere decir que en lugar de traducir: computer --> ordenador, computador En español "neutro" sería: computer --> sistema, equipo, PC En el glosario también está indicado. Recordad que hay que configurar el programa (poedit o kbabel) con los datos correctos que se muestran en la cabecera (nombre, correo y equipo de traducción, formas plurales...) y que antes de enviar el archivo hay que verificarlo (estructura y ortografía). Kbabel estas dos cosas las hace bastante bien... el poedit no recuerdo si tenía la opción de verificar la estructura del PO :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-translation-es] Traducción de openSUSE 11.1
by Camaleón 09 Sep '08

09 Sep '08

El 9/09/08, lluis escribió: > El lun, 08-09-2008 a las 20:41 +0200, Camaleón escribió: > > > Así que voy a a hacer un "ping" virtual y masivo para ver si estamos > > todos por aquí O:-): > > > > *ping* > > > > > Respuesta desde lluis en : 20 horas mas o menos. Host con sindrome > postvacacional. (je, je...) hpc02@stthpc:~> Remote host "lluis" rejected: 554 too many "vacaciones"! >:-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Con permisos svn
by Gabriel 09 Sep '08

09 Sep '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Bueno, como ya faltan sólo un par de semanas para el inicio de la ronda de traducción, y estos ultimando los detalles, quería que me confirmen si alguno de uds tiene permisos de svn y, en caso afirmativo, se ofrece para subir las traducciones de quienes no (junto conmigo) PD: incluir nombre usuario de verbum :-) - -- Kind regards. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEAREIAAYFAki97vEACgkQNHr4BkRe3pJ0nACeN7+R0eAukpaSP+rnMo0E000v x5wAn33901UPztlca0lTSMd4VD2TijVU =qXs2 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 9

[opensuse-translation-es] Fwd: [opensuse-marketing] irc meeting - some comments
by ¡ElCheVive! 29 Aug '08

29 Aug '08

Olá/Hola! O que vocês acham disto?/O que piensan ustedes de esto? abraços/abrazos, Luiz Fernando Ranghetti ---------- Forwarded message ---------- From: Joe 'Zonker' Brockmeier <zonker(a)opensuse.org> Date: 2008/8/29 Subject: Re: [opensuse-marketing] irc meeting - some comments To: ¡ElCheVive! <elchevive68(a)gmail.com> On Fri, Aug 29, 2008 at 9:54 AM, ¡ElCheVive! <elchevive68(a)gmail.com> wrote: > Hi Zonker and all! Hi! ;-) > During our first meeting (marketing team) I said that the information > for translator are spread over the openSUSE wiki, we don't have a > central point, ok we have the Teams page, but we have one page for the > distro translation (i18n.opensuse.org) another for the wiki > translation (http://en.opensuse.org/Translation_Team) and a third one > for documentation (http://en.opensuse.org/Documentation_Team) been the > last one is with less translations, just english and deutch. And if I > or we want to translate the manuals we have to have a medium knowledge > to get the sources, extract it, convert the .xml to .pot files or edit > the xml itself, translate it and repacking again or create an OBS > account to do that (and learn how to use it)... > And another thing that I can't found for translation are the man pages > for openSUSE especific programs like zypper, yast, locks, and so > one... You have a good point -- and I want to have a good "roadmap" for potential translators. Would you mind putting this as an action item on the Marketing Team wiki, to have a unified "getting started" page for translators? We probably ought to talk to the Fedora folks as well about what they're doing with translations. I think they have some good ideas and we might be able to coordinate a bit with them on tools, if not actual translations of specific documents. Going back to work on my keynote prep now... only a few hours. Best, Zonker -- Joe 'Zonker' Brockmeier openSUSE Community Manager jzb(a)zonker.net http://zonker.opensuse.org/ http://www.dissociatedpress.net/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Nuevo usuario
by Jorge Emilio Mata de la Vega 06 Aug '08

06 Aug '08

Hola, mi nombre es Jorge Mata, soy de méxico, me acabo de unir a la lista de correo para ayudar a traducir opensuse, saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

7 6

Re: Fwd: [opensuse-translation-es] Saludos desde Nicaragua
by Julio Vannini 01 Jul '08

01 Jul '08

>> > Hola :-) > Te envío el enlace al correo que le envié a Alex explicando como funcionamos. > http://lists.opensuse.org/opensuse-translation-es/2008-06/msg00021.html > > Bienvenido :-) > Gracias! Empezaré a leer los documentos que me han enviado. Y bien. ha trabajar se ha dicho! :) -- ------------------------ Julio Vannini / UngaMan SuSE-Ni OpenSuSE 11 GNU/Linux User #394153 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0