- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Mensaje de Karl Eichwalder en la lista general de traducción
by Camaleón 06 Nov '07

06 Nov '07

Hola, Adjunto el mensaje* que ha enviado hoy a la lista de traducción general Karl para que alguien lo "traduzca" al "castellanis vulgaris" ;-) por si nos afecta en algo... *** Later this week, I will prepare the yast2 translation online update from the trunk for 10.3 ( see http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=328213 ) and then create a openSUSE-10_3-Branch. Once done the trunk is open for 11.0 developement (we are still working on the roadmap, do not ask for dates at this very moment). openSUSE-10_3-Branch now exists for lcn (yast and packages will follow later). Only 'bg' could not be copied because of a header issue; I'm going to sort it out later. trunk/lcn is now open for 11.0 work. This means, developers will submit new POT files and merging with existing translations will start again. Kára, it is time to add openSUSE-10_3-Branch to http://i18n.opensuse.org/stats/ ;-) -- Karl Eichwalder R&D / Documentation *** * http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2007-11/msg00008.html Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] apparmor adminguide-es
by csalinux 06 Nov '07

06 Nov '07

Hola a todos. A quien haya traducido el módulo de apparmor, y a Carlos que ha hecho la página de wiki, deciros que existe una guia en español de Novell. Yo la tengo en pdf. El que la quiera que lo diga que se la paso. Carlos, igual habría que ponerla en el wiki como recurso. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

Re: [opensuse-translation-es] Re: Términos (kdump) añadidos al Glosario (para revisar)
by Camaleón 05 Nov '07

05 Nov '07

El 5/11/07, alfredodelaiti escribió: > Sigue con otra parte de la traducción, después en la revisión del > contexto se puede llegar a interpretar correctamente que es lo que > significa. Ains, demasiado tarde, s'ha subido tó al servidor... Ya os quejaréis cuando veáis los mensajes O:-) ... creo que a este paso me voy a crear un bugzilla personal sólo de "complaints" vuestros sobre la traducción :-) Es broma, eh :-P. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Términos (kdump) añadidos al Glosario (para revisar)
by Camaleón 05 Nov '07

05 Nov '07

Hola, Acabo de añadir algunos términos al Glosario relacionados con el archivo "kdump": dump -- volcado de datos / volcado de memoria share -- recurso compartido raw -- en bruto target -- destino wrong -- erróneo, incorrecto runlevel -- nivel de ejecución kdump -- kdump press -- pulsar overview -- descripción arguments -- argumentos boot -- arrancar kernel -- kernel, núcleo core -- núcleo set (verbo) -- ajustar, definir custom -- personalizado allocate -- assignar browse -- examinar Por su puesto, se pueden cambiar, ampliar, corregir, debatir... :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 10

[opensuse-translation-es] actualización de yast-gtk-es
by Gabriel . 02 Nov '07

02 Nov '07

SG95IGVudHLDqSBhIG1pIHNpc3RlbWEgZGUgcHJ1ZWJhcyAoMTAuMykgeSB2w60gc2kgaGFiw61hIGFjdHVhbGl6YWNpb25lcwpkaXNwb25pYmxlcywgbm90w6kgcXVlIHNlIGluY2x1ecOzIGxhIGFjdHVhbGl6YWNpw7NuIHBhcmEgZWwgbcOzZHVsbwp5YXN0LWd0ayBlbiBlc3Bhw7FvbCAocXVlIGZ1w6kgZWwgcHJpbWVyIG3Ds2R1bG8gcXVlIHRyYWR1amUpLiBMbyBjdWFsIG1lCmFsZWdyYSwgc2FiZXIgcXVlIGFsIG1lbm9zIGRlIGEgcG9jbywgc2UgdmEgYWN0dWFsaXphbmRvIGVsIGlkaW9tYS4KClNhbHVkb3MuCgotLSAKS2luZCBSZWdhcmRzClZpc2l0w6EvR28gdG8gPj4gaHR0cDovL3d3dy5vcGVuc3VzZS5vcmcK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traducción] Backport en glosario gnu.org
by Carlos E. R. 02 Nov '07

02 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-10-31 a las 22:01 +0100, Camaleón escribió: > El 31/10/07, Miquel A. Noguera escribió: > > (lo envío a la lista de traducción para seguir ahí el hilo) No ha llegado allí. Jugarretas del gmail, imagino. >> Sigo estando de acuerdo en casi todo, excepto en el "activo", porque un >> backport no ejerce ninguna acción (ni positiva ni negativa) sobre el pasado. > > Si dices que no hay ninguna acción sobre la versión anterior del > programa, entonces me he perdido. Porque sigo pensando que hacer un > "backport" es adaptar código actual mejorado a una versión anterior > para "parchearla", "mejorarla" o "adaptarla" a ese nuevo cambio. Es parecido a la aplicación retractvia de una ley. No es que cambie el pasado, lo que ya se haya ejecutado, pero sí se corrige la versión antigua o pasada del programa con alguna corrección que se ha hecho en la nueva. En ese sentido es una acción sobre el pasado. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKQ88tTMYHG2NR9URAtA+AJ4zhATU7vKjsF4v6MFoGKY4LkELSgCfdhIv 7QXtX8J/5ZWA4Exkx453d/E= =m6Tg -----END PGP SIGNATURE-----

6 11

[opensuse-translation-es] Re: Kerberos
by Gabriel . 02 Nov '07

02 Nov '07

El 1/11/07, Camaleón <noelamac(a)gmail.com> escribió: > (tercer intento...) :-? > > Gabriel, te lo envío (además de a la lista) directo, porque no llega. > Si puedes responder a la lista, mejor, a ver si a ti no te da > problemas. > > Hola, > > Estoy traduciendo el archivo "kerberos-server"... he visto que > quedaban algunos sin traducir en la rama de Yast y bueno, entre "pugna > y pugna" por los dichosos términos de zypper, pues creo que es mejor > seguir haciendo cosas :-). > > Gabriel, he visto que ya has traducido el archivo "kerberos" y éste > que he descargado utilizará la mayoría de los términos que has > traducido ya, por lo que si quieres, podemos hacer lo siguiente (para > mantener los mismos "palabros"), a ver qué te parece. > > He ido añadiendo al Glosario de la wiki algunos términos que usa > kerberos de forma habitual pero que se las traen (no llegan a ser como > los de zypper pero casi, casi... :-P). > > a) Si quieres, revisa los términos y ve añadiendo en la wiki o > comentando en la lista cómo los has traducido para unificar criterios. > > b) También te puedo enviar el archivo que tengo traducido para que lo > revises (o viceversa, que me envíes el tuyo para que vea yo los > términos que has elegido y comentarlos en la lista o en la wiki en > caso de dudas...). > > La idea es aplicable a todos los demás, sobre todo si alguno maneja el > lenguaje de kerberos al dedillo, porque hay algunos términos que los > he dejado -de momento- como fuzzy a la espera de darle una solución > :-P. > > Jó, lo que se aprende traduciendo... casi más que utilizando los > propios programas :-D. > Ok, lo voy a revisar junto con el Glosario y te comento. Por cierto, el archivo esta actualizado en el SVN, por si quieres echarle un ojo mientras. -- Kind Regards Visitá/Go to >> http://www.opensuse.org

4 44

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traducción] Backport en glosario gnu.org
by Camaleón 02 Nov '07

02 Nov '07

El 31/10/07, Miquel A. Noguera escribió: (Nota, correo enviado a trocitos. Es del día 31/10/2007 a las 23:30 pero no llegó, y hoy tampoco, deber ser el filtro bayesiano...) > Un backport corrige deficiencias antiguas solamente a partir del momento en > que lo aplicas, por lo tanto no es retroactivo. Ah, ahora que me tomado la cerveza ya sé por dónde vas... pero hombre, no hay que ser tan "literal", ya sabemos que "el pasado" no se puede cambiar en sí mismo ya que necesitaríamos una máquina del tiempo para viajar entre los universos paralelos a través de agujeros de gusano... y poder así actuar y modificar el pasado (o el futuro) :-P. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation-es] votación de términos en discusión
by Gabriel 02 Nov '07

02 Nov '07

Para organizar las cosas, los términos en los que no nos hayamos puesto de acuerdo están identificados con un número en la página de discusión del glosario* Que cada uno ponga su nombre junto con la opción que vota y la seleccionada la pasamos al glosario. IHMO No debemos exagerar con tanta discusión sobre vocablos, no podemos ponernos tan exigentes cuando recién estamos empezando a traducir la distribución, con el tiempo iremos mejorando. Lo importante es que sea ampliamente entendible para la comunidad de habla hispana. *http://es.opensuse.org/Discusi%C3%B3n:Traduccion/Glosario PS: Camaleón, me he tomado la libertad de poner a tu nombre el número de la opción que sugeriste. Saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Estamos parados esperando...
by Carlos E. R. 01 Nov '07

01 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola, Es para recordarte que estamos parados la espera de tus instrucciones desde hace una semana. En el SVN/trunk ha ocurrido un merge por keichwa hace una semana. No sabemos si podemos subir nuestros ficheros a la rama trunk o debemos esperar a que se cree la rama 10.3 o debemos esperar a que subas tú nuestras traducciones. Aunque algunos tenemos permiso de escritura, no nos atrevemos a escribir porque te dimos los ficheros a tí y dijiste que los querías revisar, y porque ha ocurrido un merge y no sabemos en qué afecta. En este momento no sabemos que hacer y estamos parados esperando tus instrucciones. Sólamente podemos devanarnos los sesos sobre cual es la mejor traducción de backport, update, solver, u otras zarandajas en la nueva lista de traduccción (opensuse-translation-es(a)opensuse.org); pero de traducir ficheros, nada de nada. Por favor, dinos que hacemos, porque nosotros trabajamos fundamentalmente en los findes y estamos a jueves: van a ser dos findes totalmente parados. - -- Saludos Carlos E.R. El 2007-10-25 a las 12:27 +0100, Arturo Aguilar escribió: > Gracias, Camaleón y Carlos E.R., Gabriel, Lluis, César y todos los que estáis colaborando... > > Antes de subirlos, dejarme darles una revisión esta noche y a partir de > mañana podemos empezar a subirlos entre todos los que tenemos SVN access > ... no dividimos los módulos y ya está... pero dejadme darles una > 'ojeada' ya he visto un par de ellos y están muy bien... he encontrado > algún que otro 'typo' y en general muy bien... > > Saludos y muchas gracias nuevamente! > > Arturo > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKdhytTMYHG2NR9URAhrwAKCQN9MBoJCiFY3baqGrZ9e6ukCIJACeMsbm MxstFY1LxBE5c4apL+VqWIs= =/Khg -----END PGP SIGNATURE-----

2 2