- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Traducción
by Carlos E. R. 21 Jun '16

21 Jun '16

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Os recuerdo que los que quieran colaborar con la traducción al español deben leer la lista "opensuse-translation(a)opensuse.org" y formarse su propia idea. Yo no me siento capaz de explicar la situación, pero sí os digo que hay alguna novedad. De todos modos, no hay mucho que hacer: el español lo hacen traductores pagados de SLES, y no hay ramas separadas. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAldpOIYACgkQtTMYHG2NR9WXVgCfSwo3pYDXOT1DmTIhk3Iu6Pv9 fNEAnR72jhoFijVu3kYOqdKjGmxyxcvz =2aiI -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] No tutear, porfa :-)
by Carlos E. R. 05 Nov '15

05 Nov '15

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Por favor, no traduzcáis "you" por "tú", sino por "usted". En realidad, el "you" inglés equivale a la antigua expresión "vos", que también es plural. Es una formula de cortesía. Sé que los españoles nos tuteamos con muchísima frecuencia, pero en hispanoamérica no es tan normal, así que conviene evitarlo en la traducción genérica. Si alguna vez tenemos una rama es_es, ahí podéis tutearos todo lo que queráis ;-) - -- Saludos Carlos E. R. (desde 13.1 x86_64 "Bottle" en Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAlY4zBwACgkQtTMYHG2NR9Ub1gCfbOS3iK+4cw5g3lx3rw2Fw8w1 4LIAn2ASu3w4bKmXMdhu9Zpi+ADF5BRT =HQe7 -----END PGP SIGNATURE-----

4 7

[opensuse-translation-es] Traducción de Leap
by Javier Llorente 16 Oct '15

16 Oct '15

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Buenas: No veo la rama "Leap" en Vertaal. Sólo Factory. ¿Sabéis algo sobre el tema? Por cierto, creo que también sería un buen momento para crear "es_ES". Saludos, - -- Javier Llorente -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2 iEYEARECAAYFAlX/AlYACgkQdV3zWWOPFxSJBgCbBWJrH/6qsCv09wReW7iMP1RZ Z9QAn18gk5jJnvm3pZdgJTAWbri4FlnB =XfMI -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

3 7

[opensuse-translation-es] Bueno... que alguien averigue como continuar.
by Carlos E. R. 13 Oct '15

13 Oct '15

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Hola: No se si os habéis enterado de que un grupo de desarrolladores han cogido algunos de los ficheros de traducción y están implementando Weblate con ellos. Es decir, están migrando la plataforma de traducción a Weblate, sobre git. Lo han hecho sin avisar ni preguntar, esto es, a nuestras espaldas. Se han dado cuenta algunos traductores cuando de repente sus ficheros desaparecieron. Ahora dicen que era sólo una prueba; pero en vez de gaseosa han usado el vino. Hay una tremenda discusión en la lista inglesa o general de traducción. Pero está claro que Weblate va para alante, basicamente porque SUSE lo empuja así. No hay opción. Vertaal dejará de funcionar. Cuando salió el tema hace un par de años, Gabriel ya dijo que no pensaba implementar soporte para GIT, así que olvidarse de vertaal - salvo que Gabriel piense otra cosa. Yo no sé como funciona Weblate, y esta vez no me voy a poner a investigar y probar, para luego explicarselo a los demás. Ya me curré muchos meses de trabajo en su dia. Esta vez que lo haga otro ;-) Así que el que quiera seguir traduciendo, que siga la lista inglesa de traducción y se entere de lo que haya que hacer. Y luego que nos lo explique a los demás. Yo seguiré por ahí, pero dudo que vaya a tomar mucha parte activa. No me veo capaz de trabajar con Weblate. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux) iF4EAREIAAYFAlYdGw8ACgkQja8UbcUWM1zXbAD/R/60KS/5uD1OQe/ZC2a6VbsT lBH0Er5nol5RfKl91Y0A/3NqWgPnu1JV4gCsXzCqhOE/rC8cgL2UEE47loGLmMWE =Qp37 -----END PGP SIGNATURE-----

4 6

[opensuse-translation-es] Creación de variantes es_ES y es_LAT
by Javier Llorente 04 Sep '15

04 Sep '15

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Buenas tardes: Estamos comentando la posibilidad de dividir la traducción de la distribución en dos variantes (es_ES, es_LAT) en la lista de traducción inglesa*. ¿Por qué? - - Las traducciones serían de mejor calidad, más locales - - Emplearíamos menos tiempo en traducir ya que no nos "corregiríamos" - - No suele haber muchas cadenas nuevas de golpe y porrazo, así que nos podríamos encargar del tema incluso siendo pocos - - Según Vertaal*, en el equipo español somos 11 traductores y 2 coordinadores. Algunos no están en activo, pero aún así, creo que seríamos los suficientes * http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2015-08/msg00004.html * https://www.vertaal.tk/teams/opensuse/es/ Saludos, - -- Javier Llorente -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2 iEYEARECAAYFAlXF+bEACgkQdV3zWWOPFxQgKACffkTMRxvHJ0A8N2JsDHv9YDP7 suwAoIhMZtDkFgykQOQraZDshFrxS0OY =XyGj -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

7 9

[opensuse-translation-es] Observación re trunk
by Carlos E. R. 29 Jul '15

29 Jul '15

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: He liberado todas mis traducciones en la rama trunk, ya que no tengo interés en traducir factory/tumbleweed, puesto que ya no son el origen de la versión estable. Cuando decidan como se traducirá, si se traduce la estable (leap), pues volveré a pillar traducciones en ese proyecto, espero. No lo veo claro. - -- Saludos Carlos E. R. (desde 13.1 x86_64 "Bottle" en Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAlW38k8ACgkQtTMYHG2NR9U/MQCfWpzHhIpz2V9MNrvToa/PQ2dH FRQAniminctCP3WLt8XmWfHn19ldOvGP =rcIa -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

[opensuse-translation-es] Fallos de traducción durante la instalación
by jcsl 10 Apr '15

10 Apr '15

Hola. ¿Cuáles son los archivos usados en el instalador? Hay varios fallos y me gustaría revisarlos o que lo haga alguien. En principio he encontrado estos: Botón Help de las pantallas sin traducir Al pulsar el botón Notas de la versión... se muestran solo en inglés Pantalla Idioma, Teclado y Acuerdo de Licencia Aparte de las mayúsculas iniciales, Keyboard Test no está traducido Pantalla Propuesta de particionado El botón Edit Proposal Settings está sin traducir. En el cuadro que aparece al pulsarlo Está casi todo en inglés Al pulsar Ayuda esta se muestra en inglés Botón Expert Partitioner sin traducir Pantalla Configuración de la instalación Aquí seguimos con el siguiente fallo sin corregir https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=924314 Aparte de eso (o quizás por ello) se ven textos en inglés en esta pantalla. Pantalla Ejecutando la instalación Aquí creo que hay un fallo porque se muestran dos pestañas con las notas de la versión (una en inglés y otra en español). Preguntaré en el IRC a ver qué me dicen. Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-es] Actualización de zypper.es.po
by jcsl 30 Jan '15

30 Jan '15

Hola. ¿Podría alguien subir el adjunto al SVN? He traducido algunas cadenas que faltaban. Gracias de antemano. Un saludo.

3 6

[opensuse-translation-es] Traducción de www.opensuse.org
by jcsl 20 Jan '15

20 Jan '15

Hola. He leído una petición para traducir la actualización de www.opensuse.org. Puedo hacerlo, pero supongo que no tengo acceso al SVN y no sé si el archivo también está disponible en Vertaal (que es lo que uso) porque la página no carga. Tampoco sé si el pot es el que hay en http://svn.opensuse.org/svn/opensuse-i18n/trunk/lcn/50-pot/opensuse-org.pot o es otro. Por último, en caso de traducir la página, ¿si hay enlaces para los que existe la página en español se usan o se deja el que haya? Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

5 15

[opensuse-translation-es] ¿Posible error durante la instalación debido a la traducción?
by jcsl 04 Dec '14

04 Dec '14

Hola. Instalando Tumbleweed aparece el mensaje de error que muestra la siguiente imagen: http://susepaste.org/45483813 A mí me parece que es resultado de algún fallo en los ficheros traducidos, por eso de "malformed format string". ¿Sabría alguien confirmar si es así y qué fichero podría ser el responsable para corregirlo? Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

6 14