- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] ¿Disposición o distribución del teclado?
by Javier Llorente 21 Aug '09

21 Aug '09

Keyboard layout está traducido en KDE como disposición del teclado. He visto que en installation.es.po (no sé si también en otros ficheros) lo tenemos como distribución del teclado. ¿No sería mejor usar el mismo término? -- Javier Llorente

4 4

[opensuse-translation-es] Ayuda en traducción de frace.
by cheperobert 21 Aug '09

21 Aug '09

Como se interpreta esta frace: Tengo dos alternativas, espero se alguna. msgid "Battery present:" msgstr "Batería presente:" msgid "Battery present:" msgstr "Presencia de batería:" Gracias. :( -- Linux codigo abierto: Millones de personas en el mundo con mentes abiertas no pueden estar equivocadas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 7

[opensuse-translation-es] [OT] Malas noticias
by Miguel Angel Alvarez 20 Aug '09

20 Aug '09

http://news.opensuse.org/2009/08/18/change-in-maintenance-for-opensuse-11-2… -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Cambios
by Gabriel 17 Aug '09

17 Aug '09

Ya es posible subir varios archivos juntos empaquetados en un .tar (sin directorios). Otra cosa que habrán notado es que al subir el archivo ahora el comentario es obligatorio, esto es porque este mismo comentario se registra en el log del svn. -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Bloqueo de archivos
by Ricardo Varas Santana 14 Aug '09

14 Aug '09

Hola, Una vez que bloqueo un archivo .po en el cual estoy trabajando, este se desbloquea automaticamente al ser subido ya traducido (o en porcentaje) ?. Esa es mi duda por ahora ;) Saludos. -- Ricardo Varas Santana openSUSE Member http://ricardovs.wordpress.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 35

[opensuse-translation-es] Kbabel: comprobar argumentos
by Camaleón 13 Aug '09

13 Aug '09

Hola, Si le digo al kbabel que compruebe los "&argumentos" y en un mensaje donde la cadena original lleva uno y en la traducción no está puesto, me dice que "no hay errores" ¡¿?!. No recuerdo que esta opción no funcionara ni tampoco que yo haya tocado nada de la configuración para que deje de funcionar... ¿Se me escapa algo? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 6

[opensuse-translation-es] Aceleradores
by Camaleón 13 Aug '09

13 Aug '09

Hola, (no, no he RTFM del gettext :-P) ¿Qué sucede si se activa una tecla de acceso rápido en una palabra con acento? Ejemplo: "Descripci&ón" 1. ¿El fichero es válido, sintácticamente hablando? 2. En el caso de que sea válido, ¿qué efecto tiene? A - Ninguno, la tecla aceleradora sigue siendo la "o" B - Hay que usar la combinación para la acentuación "ó" Es que no me acuerdo. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Duda en traduccion
by Jorge Mata 13 Aug '09

13 Aug '09

Hola Tengo algunas dudas para traducir unas frases, las busque en diccionarios pero no me convencen. - "Spinner" - "Open OLE object outplace" Saludos. -- ---------------------- Jorge Mata http://www.jmata.co.cc ---------------------- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Ayuda en traduccion
by cheperobert 12 Aug '09

12 Aug '09

Hola a todos Soy nuevo en la lista de traduccion y ya estoy en el grupo (ya tengo mi cuenta en vertaal). Pero como todo nuevo tengo un monton de dudas. (Desde ya con todas las intensiones de realizar un buen trabajo). Principalmente les comento que me he asignado un archivo, el cual he bloqueado con el objetivo de darlo a conocer a todo el grupo de traduccion. Este tiene 5 fuzzy (Mas o menos los he entendido xD ) y 3 sin traducir. Mis dudas: Como se trabajan estos, hay que ejecutar la traduccion desde Kabbel, para que me ayude con lo que falta, o se agarra un editor de texto para hacerlo a pie. He estado realizando algunas pruebas con Kababel, donde estoy un poco perdido con los diccionarios, para empezar. He ejecutado la traduccion rapida sobre las entradas sin traducir y dudosas y se tarda un mundo (Es normal esto). Bueno no se si es mejor usar otro traductor. Gracias Saludos. -- Linux codigo abierto: Millones de personas en el mundo con mentes abiertas no pueden estar equivocadas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation-es] Termino: Striping
by Miguel Angel Alvarez 12 Aug '09

12 Aug '09

Arrrg Otro neologismo prácticamente intraducible: striping Lo he encontrado en Activate striping Number of stripes Stripe size Lo he traducido por "segmentación"/"segmento" a falta de mejor idea, tras leer http://en.wikipedia.org/wiki/Data_striping -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2