September 2009 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Nuevos mensajes (¡¡¿¿ahora??!!)
by Camaleón 06 Oct '09

06 Oct '09

Hola, Pues nada, que les ha dado por corregir algunos gazapos en los archivos del update-desktop-files (se supone que el plazo límite para la ML8 es mañana), ya veremos qué hacen... ¡Ya les vale! :-// Segundo: los update-desktop-files no hay quien los trague tal y como están ahora. ¡No puedo estar buscando las cadenas para sustuir el texto cada vez que importan nuevos mensajes upstream! Está lleno de "ficheros, minipalicaciones, demonios" y demás, lo cual no sería ningún problema siempre y cuando se importaran marcados como *FUZZY* ¡pero no los marcan! ¿y cómo quieren que sepamos que una cadena ha cambiado! Es un sinsentido tener que estar contínuamente cambiando los términos para adecuarlos a nuestro glosario sin saber qué es lo que ha sido modificado al importar las cadenas upstream. Sí, estoy enfadada... >:-(( P.S. Gabriel, ya podrías haber hecho una "redireccioncita" del /opensuse11.2 -> /factory que menudo susto me has dado >:-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 17

[opensuse-translation-es] A vueltas con el "locale"
by Camaleón 28 Sep '09

28 Sep '09

Hola, Toca decidir otra vez :-) Os pongo los mensajes relacionados con el "locale": Es para el Product Creator. *** Locale Locale Settings The value of Locale (e.g. en_US) defines the contents of the RC_LANG variable in /etc/sysconfig/language *** (por cierto, el texto en inglés parece que está mal ¿no? :-?) Bien, el mensaje anterior usaba "Configuración regional" y así es como lo pone en el iTerm. *** Configuración regional Ajustes de configuración regional El valor de Configuración regional (p. ej. en_US) define el contenido de la variable RC_LANG en /etc/sysconfig/language o también podría ser (más "limpio"): Configuración regional (p. ej. en_US) define el valor de la variable RC_LANG en /etc/sysconfig/language *** Yo lo dejaría así (configuración regional), pero como ya salió el tema antes, pues lo vuelto a preguntar. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 10

[opensuse-translation-es] Gestor de arranque, gestor de software
by Javier Llorente 27 Sep '09

27 Sep '09

Hola, He visto que hay varias referencias a "gestor de arranque" y "cargador de arranque" y también a "gestor de software" e "instalar/desinstalar software". He cambiado las que he visto por gestor de arranque (bootloader) y gestor de software (software management) respectivamente, para que aparezca el mismo término. Tengo mis dudas si son los que tenemos que usar. Entonces, ¿cuál usamos? - Cargador de arranque o gestor de arranque (u otro) - Instalar/desinstalar software o gestor de software (u otro) Saludos, Javier

4 24

[opensuse-translation-es] bootloader.po (lcn, yast)
by Javier Llorente 27 Sep '09

27 Sep '09

Hola, Acabo de revisar varios archivos, entre ellos bootloader.po (lcn) y bootloader.po (yast). He podido subir el primero, pero no el segundo. Vertaal me dice "Se ha encontrado más de un archivo con el nombre bootloader.es.po. " ¿Qué puedo hacer para subirlo? Gracias, Javier

4 13

[opensuse-translation-es] Como traducir el tamaño de papel "Letter "
by Lluis 27 Sep '09

27 Sep '09

En España nos apañábamos con el folio, el A4 y el holandés. Pero me da la impresión de que solo lo del A4 debe ser mas o menos general. Tenéis idea de lo que se usa por las Americas? -- Saludos Lluis

4 7

[opensuse-translation-es] Gabriel, me parece que he montado algun lio
by Lluis 27 Sep '09

27 Sep '09

al intentar subir printer.es.po me he equivocado un par de veces. No se si he montado algún lío. Dale una mirada por favor. Yo conservo una copia correcta. -- Saludos Lluis

2 3

[opensuse-translation-es] Fwd: [opensuse-translation] WebYaST available for translation
by Gabriel 26 Sep '09

26 Sep '09

fyi ---------- Forwarded message ---------- From: Karl Eichwalder <ke(a)suse.de> Date: Wed, Sep 23, 2009 at 10:24 AM Subject: [opensuse-translation] WebYaST available for translation To: opensuse-translation(a)opensuse.org Cc: schubi(a)suse.de, cihlarov(a)suse.cz The first WebYaST files are now available for translation. There is a deadline: end of October. The files are in the "webyast" module of the suse-i18n SVN (trunk), next to "lcn" and "yast". For more information about WebYaST, see http://en.opensuse.org/WebYaST. Kláro, can you please add webyast to the i18n statistics page? Cheers, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation-es] Cual debe ser nuestro locale?
by Carlos E. R. 25 Sep '09

25 Sep '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 ¿es_ES? ¿Cual es el "es" genérico? El que debemos poner en la traducción, digo. Posibilidades: cer@nimrodel:~> ls /usr/lib/locale/es_ es_AR/ es_CL/ es_CR/ es_EC/ es_ES@euro/ es_HN.utf8/ es_NI.utf8/ es_PE.utf8/ es_PY.utf8/ es_US.utf8/ es_VE.utf8/ es_AR.utf8/ es_CL.utf8/ es_CR.utf8/ es_EC.utf8/ es_GT/ es_MX/ es_PA/ es_PR/ es_SV/ es_UY/ es_BO/ es_CO/ es_DO/ es_ES/ es_GT.utf8/ es_MX.utf8/ es_PA.utf8/ es_PR.utf8/ es_SV.utf8/ es_UY.utf8/ es_BO.utf8/ es_CO.utf8/ es_DO.utf8/ es_ES.utf8/ es_HN/ es_NI/ es_PE/ es_PY/ es_US/ es_VE/ Si alguien configura, por ejemplo, es_AR, y una tradución no existe, ¿el sistema le dará las de es_ES? ¿Hay un orden de precedencia predefinido? - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkq32s8ACgkQtTMYHG2NR9U8XwCdHx6vWQE6zPGT4l/PFDlExlw7 HywAniTzgbSxcihkmVZvRn0232z5L8A7 =emap -----END PGP SIGNATURE-----

2 9

[opensuse-translation-es] Mensaje dudoso
by Lluis 21 Sep '09

21 Sep '09

Tengo este mensaje marcado como dudoso: Your language setting has been changed.\n \n If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n language. Use keyboard layout configuration tool after the login. La traduccion que ya esta en el archivo dice : La configuración de idioma ha cambiado.\n \n Si lo desea, puede adaptar la configuración del teclado al nuevo\n idioma. Para ello puede utilizar el Centro de control YaST2 o bien\n iniciar \"yast2 keyboard\" directamente. Evidentemente no es una traducción literal, pero me parece que esta mejor explicado. ¿Que opinais? -- Saludos Lluis

4 5

[opensuse-translation-es] Cuidadín con las revisiones...
by Camaleón 21 Sep '09

21 Sep '09

Hola, Javier, te ha tocado :-) <modo rapapolvo on> Ayer hiciste estos cambios (como revisor): *** update-desktop-files-kde.es.po: revisión (javier) update-desktop-files-yast.es.po: Cambio: gestor de arranque, gestor de software (javier) *** 1º Boot loader ¿Por qué lo has cambiado a "gestor de arranque"? :-? "Cargador de arranque" es como lo tiene Novell en el iTerm, pero bueno, más allá de eso, es mejor mantener el mismo término en todas las traducciones, para no liar al usuario. Yo prefiero "cargador de arranque" porque "gestor" no lo veo en inglés por ningún lado :-) 2º Software management Por algún motivo que desconozco, hemos estado traduciendo como "Instalar / desinstalar software" el módulo de "Software management" de YaST y así aparece en el resto de mensajes en los que lo he visto traducido. Digo lo mismo, un término u otro es una cuestión de opiniones, pero mantengamos el mismo cuando hagamos referencia a ese módulo. </modo rapapolvo off> La tarea de revisión es muuuuy complicadilla. Salvo gazapos ortográficos evidentes, hay que ir con mucho tino. El traductor puede saber por qué ha elegido un término u otro (si se trata de una cadena traducida por él), así que antes de cambiar algo, es mejor preguntarlo en la lista. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 10