May 2009 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] jugar con vertaal
by Gabriel 19 Jun '09

19 Jun '09

Test url: http://test.vertaal.com.ar/ Hay un usuario coordinador que pueden usar (simplemente no le cambien la contraseña): user: usuario pwd: usuario Sino se pueden registrar un usuario. El repositorio también es de prueba, si quieren probar un commit (en todo caso sólo aquellos que efectivamente podrán hacerlo :) ), el usuario es : 'usuario' y pass: 'usuario1234' Guia rápida de este grupo de usuarios: http://code.google.com/p/vertaal/wiki/CoordQuickGuid PS: Verifiquen que el título de la página diga 'TEST' por las dudas :-) -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Reportando cambios en el sistema de traduccion
by Alex Rodriguez 27 May '09

27 May '09

Buen dia compañeros traductores, me di cuenta que cambio el portal para las traducciones y con el objetivo de entenderle y ponerme al tanto con el avance de los sistemas Trauci una parte faltande de >> printers.es y me parece que la pude subir bien, alguien podria revisar si en efecto hice algo .... o perdi 15 minutos de mi vida ? Hay unos parrafos bastante extensos =( Como se le hace para que el porcentaje se actualice? Traducciones para la 11.2 inician cuando ? Saludos -- Ing. Alejandro Rodriguez || @LeX Usuario Linux # 379802 openSUSE 11.1 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 15

[opensuse-translation-es] Huyyyyyysssssssssssssss
by Lluis 26 May '09

26 May '09

Acabo de ver la entrada actual del POAT, lo dejo para mañana. Saludos Lluis

1 0

[opensuse-translation-es] Consulta sobre ayuda en español de paquete gcc
by cheperobert 22 May '09

22 May '09

Buen dia a todos, Hace varios dias me registre en la lista de traduccion a español, ya que me parecio muy importante el trabajo que se realiza aca. Mi consulta es (y disculpas si no esta permitido), con respecto al paquete gcc, lo he revisado y solo cuenta con la ayuda en ingles, (Sus man no proporcionan en español). Me gustaria saber porque motivo. Gracias por todo. -- Linux codigo abierto: Millones de personas en el mundo con mentes abiertas no pueden estar equivocadas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 9

[opensuse-translation-es] ya que estamos
by Gabriel 21 May '09

21 May '09

Si están aburridos, estuve evaluando alternativas webtoolkit, entre ellas transifex, aunque no me terminó de convencer. Por lo que ya que estaba, para practicar un poco con python estuve trabajando el sucesor de V2G. Buscando algo simple. Motivos de cambio? En primer lugar la pobre performance de javascript en los engine actuales, en segundo lugar quería dejar de lado el híbrido (php+python+javascript) y hacer algo enteramente en python. http://www.vertaal.com.ar/ (por ahora es free will, luego de que pase mis tests de performance voy a limpiar la base de datos y migrar los usuarios de V2G) Se aceptan sugerencias :) -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 16

[opensuse-translation-es] zypper in openSUSE 11.1 is using again SLEx translations
by Luiz Fernando Ranghetti 20 May '09

20 May '09

Hi Karl! The zypper-1.0.9 from update repo is using again the translations from SLED instead from ours. It could be seen as in this sentence for pt_BR: ours: #: ../src/utils/prompt.cc:100 msgid "Abort, retry, ignore?\n" msgstr "Cancelar, repetir ou ignorar?\n" SLED: #: ../src/utils/prompt.cc:100 msgid "Abort, retry, ignore?\n" msgstr "Interromper, repetir ou ignorar?\n" Regards, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 3

Re: [opensuse-translation-es] Duda de traducciones
by Camaleón 19 May '09

19 May '09

El 2009-05-19 a las 14:36 -0500, ulises escribió: > Hola, Hola :-) Envía a la lista que si no sólo te leo yo. > 2009/5/19 Camaleón: > > *** > > Gives various subversion actions to filemananger and other software > > Comment(kdesvnd.desktop) > > > > Proporciona varias acciones de subvserion al administrador de archivos > > y a otro software > > *** > > ¿Qué quiere decir con "another software"? > > > > a) Que proporciona acciones de subversion... "y otro software" > > b) Que proporciona acciones de subversion al administrador de archivos > > "y a otro sofware" > > > > No me queda claro. > > A falta del párrafo completo yo lo dejaría en > > "Da al administrador de archivos y otros varias acciones contra > repositorios subversion" El párrafo completo era ese que ponía, no hay más. Añado tu sugerencia en la traducción a ver qué les parece al resto. Lo que entiendo es que el programa (kdesvnd) integra las funciones comunes de los clientes svn dentro del propio konqueror o dolphin, pero no me queda muy claro. > > *** > > Assembly Comparison Tool > > GenericName(ilcontrast.desktop) > > > > Herramienta para comparar ensamblajes > > *** > > "Herramienta para comparación de assemblies" (me parece que se entiende mejor) Sí, a mí también me gusta. > > *** > > Identify differences in the API exposed by mono library assemblies. > > Comment(ilcontrast.desktop) > > > > Identificar diferencias en la API expuestas por ensamblajes de la > > biblioteca de Mono. > > *** > > "Identifica diferencias en las API expuestas por los assemblies de la > bliblioteca Mono" También me gusta, queda mucho más pulido. Gracias por las sugerencias :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Duda de traducciones
by Camaleón 19 May '09

19 May '09

Hola, Vengo pidiendo O:-) Tengo las siguientes dudas: *** Gives various subversion actions to filemananger and other software Comment(kdesvnd.desktop) Proporciona varias acciones de subvserion al administrador de archivos y a otro software *** ¿Qué quiere decir con "another software"? a) Que proporciona acciones de subversion... "y otro software" b) Que proporciona acciones de subversion al administrador de archivos "y a otro sofware" No me queda claro. Y estas otras dos son para programadores de "Mico" :-P *** Assembly Comparison Tool GenericName(ilcontrast.desktop) Herramienta para comparar ensamblajes *** *** Identify differences in the API exposed by mono library assemblies. Comment(ilcontrast.desktop) Identificar diferencias en la API expuestas por ensamblajes de la biblioteca de Mono. *** Hum... ¿alguna sugerencia? ... Y ya que estamos... yo suelo utilizar el infinitivo para este tipo de frases ("identify differences -> identificar diferencias") pero quizá no quede del todo bien y sería mejor usar el modo indicativo (es decir: "identifica diferencias"). ¿Cómo soléis traducir estas frases? :-? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4