December 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Defectillos OpenSuSE 11.1
by csalinux 02 Jan '09

02 Jan '09

Hola a todos, acabo de conseguir ya que me funcione OpenSuSE 11.0. Bien he visto unos defectillos en la traducción que deberíamos almacenarlos para corregirlos y/o discutirlos para la próxima. En YaST / Instalación software en el el menú pone "7Extras" En general en el diálogo de instalaciones, zypper y demás hay una mezcla de las unidades kb y Mb -así debería escribirse, y hay una mezcla de kb, KB, kB, MB y Mb. En el menú del gestor de acceso de sesión pone Session Type. Bueno, son pijadillas, pero sobre todo lo de las unidades me ha llamado mucho la atención. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 11

[opensuse-translation-es] cajita opensuse 11.1
by Ricardo Varas Santana 18 Dec '08

18 Dec '08

Hola todos, Espero que esten muy bien, aqui yo descargando la nueva version y ansioso por instalarla. Eso si, aun no me llega la cajita prometida =) ...alguno de ustedes ya la tiene en sus manos y vistiendo orgullosos la polera nueva?. Saludos, y a seguir contribuyendo ;) -- Ricardo Varas Santana http://ricardovs.wordpress.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 4

[opensuse-translation-es] Problemas con V2G
by Alex Rodriguez 16 Dec '08

16 Dec '08

Moviendo la ventana donde estan listados los archivos a traducir por error la movi rapido hacia arriba y ahora no puedo bajar la ventana Como hago para que el V2G no recuerde donde deje la ventana ? :s Que error mas tonto :( -- Ing. Alejandro Rodriguez || @LeX Usuario Linux # 379802 openSUSE 11.0 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] installation.es.po
by Javier Llorente 13 Dec '08

13 Dec '08

¡Hola! installation.es.po tiene la última parte comentada (fuzzy). Y claro en V2G pone 0 dudosos. ¿Qué hago? ¿Reviso todo esa parte? Por muchas actualizaciones que haya, installation.es.po se quedó como estuviera. Es decir, que a estas alturas sería mejor centrarse en otros archivos, ¿no? Saludos, Javier -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 6

[opensuse-translation-es] Correo de Rasmus...
by Camaleón 13 Dec '08

13 Dec '08

Hola, Bueno, esto parece el cuento de nunca acabar... quizá no sólo esté "maldita" la 11.1 (como decía hace poco coolo) sino también la caja que envían como regalo :-P A ver si al abrirla sale algún bichito tipo gremlin >:-) Bueno, pues sólo para que verifiquéis que os ha llegado el correo de Rasmus donde indica cómo hay que enviarle los datos... otra vez :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 8

[opensuse-translation-es] Fwd: Se encontraron nuevos mensajes.
by Gabriel 12 Dec '08

12 Dec '08

---------- Forwarded message ---------- From: V2G <verbum-noreply(a)os-translation.com.ar> Date: Wed, Dec 10, 2008 at 3:19 PM Subject: Se encontraron nuevos mensajes. Los siguientes archivos tienen mensajes nuevos o modificados: * add-on-creator.es.po [openSUSE 11.1] -yast- (Dudosos: 20 - Sin traducir: 5) * inetd.es.po [openSUSE 11.1] -yast- (Dudosos: 0 - Sin traducir: 1) * printer.es.po [openSUSE 11.1] -yast- (Dudosos: 15 - Sin traducir: 8) * control.es.po [openSUSE 11.1] -yast- (Dudosos: 0 - Sin traducir: 3) * network.es.po [openSUSE 11.1] -yast- (Dudosos: 2 - Sin traducir: 0) * bootloader.es.po [openSUSE 11.1] -yast- (Dudosos: 0 - Sin traducir: 1) * storage.es.po [openSUSE 11.1] -yast- (Dudosos: 25 - Sin traducir: 0) * wagon.es.po [openSUSE 11.1] -yast- (Dudosos: 1 - Sin traducir: 0) -- You received this message because you have selected to be notified when a file update occurs. You may adjust your notification preferences in the User Preferences module. -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] [OT] Traducción de openoffice
by Gabriel 12 Dec '08

12 Dec '08

Si alguien esta interesado y tiene mucho tiempo libre estan buscando voluntarios para la traducción de openoffice 3.1, aclaro que es bastante trabajo. Quien este interesado debe suscribirse a la lista dev(a)es.openoffice.org y preguntar allí. -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Duda de traducción en "Notas de la versión"
by Camaleón 09 Dec '08

09 Dec '08

Hola, ¿Qué ponemos en...? http://www.suse.com/relnotes/i386/openSUSE/11.1/RELEASE-NOTES.en.html#01 *** During the installation YaST resp. SaX2 are trying to detect displays and determine the display size and resolution. *** Lo he dejado como: *** Durante la instalación, YaST indica que Sax2 están intentando detectar las pantallas así como determinar su tamaño y resolución. *** No entiendo ese "resp." ni ese plural ("are trying" -¿yast y sax2?). Mi primera impresión es que es un "responds" o similar y que el plural es un gazapo, pero buuufff... no estoy segura :-/ Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 9

[opensuse-translation-es] openSUSE 11.1 RC1
by Camaleón 08 Dec '08

08 Dec '08

Hola, Acabo de terminar la instalación de la RC1 desde la LiveCD en una VM y está todo en inglés >:-? Bueno, está mezclado: hay cosas en inglés (todos los menús y programas del centro de control de gnome) pero la hora del sistema está en español... En el módulo de yast del idioma está seleccionado "español" y el teclado también, así que no sé dónde más cambiar para que aparezca en español. ¿Alguien más ha probado la RC1? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 11

[opensuse-translation-es] ¿Habéis recibido todos la notificación del robot...?
by Camaleón 07 Dec '08

07 Dec '08

Hola, Pues eso... que hoy han mandado un correo para lo del envío. Sólo para comprobar si os ha llegado a todos :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

10 21