November 2007 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Duda con un término: "partitioning"
by Camaleón 15 Nov '07

15 Nov '07

Hola, Estoy continuando con el archivo "bootloader-es.po" y aparece el término "partitioning". La frase en concreto es: "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" En un primer momento pensé en traducirla por: Debido al particionamiento, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque Pero, ese "particionamiento" no me termina de convencer.... Sugerencia: Debido a la forma de particionar elegida, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque ¿Alguna forma mejor para ese "partitioning"? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] Duda traducción apparmour-utils.es.po
by csalinux 13 Nov '07

13 Nov '07

Please enter the program to switch to enforce mode: Indique el programa que desee cambiar al modo de aplicación: ¿Es correcto? -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] Duda Comillas
by Carlos E. R. 13 Nov '07

13 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-11-13 a las 18:27 +0100, csalinux escribió: Te equivocaste de lista :-p Dejo tu texto intacto: > En traducciones anteriores en las que vienen cosas como esta > > 'comando', '%n' se "traducen" como 'comando', '%n' > > Yo las he venido dejando como estaban, pero he visto al revisar que > algunos no han seguido esto y está mezclado el uso de las comillas. > > Para continuar necesito saber cuál es el uso que se va a aceptar como > correcto. (Estoy en un archivo que está plagadito :) ). Buena pregunta... la verdad es que no lo sé. Es la tipica cuestión de manual de estilo. Los del kde puede que lo tengan resuelto, pero no sé donde estará el documento. Yo dije que las comillas " deben substituirse por las españolas «» (altgr-z/x), pero... creo que eso en realidad se refiere al entrecomillado de las citas, de cuando "fulano dijo «el sol sale por Antequera»". En el caso nuestro... pues bueno es tener un criterio unificado, pero no me siento “suficientemente sabiondo” para sentar cátedra en éste tema. Y acabo de usar otras comillas distintas que no sé si vas a ver bien: “”, en "altgr-v/b", que son las comillas tipográficas distintas si se ponen a la izquierda o la derecha. El criterio más fácil es usar las mismas que en el original y tira millas, hasta tener un criterio nuestro. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHOgKXtTMYHG2NR9URAmEIAJwL4lu01Tv15kEikPtRa4fqNDOu3ACfduRM qU2uEiHb88y4tEHtvpAsfQw= =4VtY -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

[opensuse-translation-es] Duda kpowersave.es.po
by csalinux 13 Nov '07

13 Nov '07

If selected, the screen is locked on suspend or standby. Debería traducirse así? si se selecciona, la pantalla se bloquea en mode de suspensióno o de espera. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] Sobre root y Root
by csalinux 13 Nov '07

13 Nov '07

Atención, root en inglés es root y en castellano es root -y no Root-, y como adjetivo es administrador del sistema. Se ven muchos así. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Formas plurales de siglas y "reprimenda"
by Camaleón 13 Nov '07

13 Nov '07

Hola, Creo que deberíamos añadir al glosario una nota sobre ésto, a ver qué os parece... yo misma he metido la pata en alguna traducción :-/. Las siglas (como DVD, CD, o por ejemplo, RPM, que se utiliza bastante) mantienen su forma plural invariable, es decir: Some rpms are invalid --> Algunos rpm no son válidos (no rpms) Check you DVDs --> Verifique sus DVD (no DVDs) ... También lo he visto en el glosario "academicista" :-P de KDE: http://es.l10n.kde.org/glosario.php Y ahora la reprimenda... <modo reprimenda on> Carlos E.R y Gabriel, creo que habéis traducido (Carlos) y revisado (Gabriel) el archivo "add-on-creator-es.po". Hay algunos mensajes de este tipo: #. label of content file key #: src/AddOnCreator.ycp:103 msgid "Resolvables that must be installed" msgstr "Resoluciones que se deben instalar" #. labeliption of content file PREREQUIRES key #: src/AddOnCreator.ycp:141 msgid "Resolvables needed before installation" msgstr "Resoluciones necesarias antes de la instalación" #. label of content file 'RECOMMENDS' key #: src/AddOnCreator.ycp:176 msgid "Recommended resolvables" msgstr "Resoluciones recomendadas" ...Y algunos cuantos más. Hemos quedado que "resolvable" debe ser traducido por "elemento" (ver página de discusión del Glosario) para mantener el término tanto en "zypper" como en "zypp" y en este caso creo que debe mantenerse de igual forma para que haya una coherencia. "Path" aparece traducido como "ruta" (creo que es el correcto), "camino" y "vía" en el mismo archivo... vale que quien lo traduce primero se centra en los mensajes nuevos pendientes por traducir y en los "fuzzy" pero cuando se revisa se debe revisar "al completo" porque ya no hay "fuzzies" ni pendientes >:-). </modo reprimenda off> Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 25

[opensuse-translation-es] No os fieis de la página de estadisticas (10.3) todavía.
by Carlos E. R. 13 Nov '07

13 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 - ---------- Forwarded message ---------- Date: Tue, 13 Nov 2007 08:38:49 +0100 From: Klára Cihlářová Subject: Re: [opensuse-translation] Stats mesage count discrepancy with bootloader.po (10.3) Hi, thanks for info. Only the trunk is counted now. Branches are broken. Displayed stats for branches are are not correct :-(. The reason is terrible slow counting on the server and some problems with scripts. As soon as everything works, I will send mail to opensuse-translation. - -- Klara Dne Monday 12 of November 2007 21:39:10 Carlos E. R. napsal(a): > Hi! > > We have noticed an error in the stats page for the Spanish tranlation that > may unveil a deeper problem. > > The stat page > <http://i18n.opensuse.org/stats/openSUSE-10.3/es/yast/index.php> has this > data: > > Package Translated % Untransd % > Fuzzy % Total > > installation.es.po 200 63 % 88 28 % 26 8 % 314 > casa-ats.es.po 12 12 % 65 67 % 20 20 % 97 > bootloader.es.po 74 100 % 0 0 % 0 0 % 74 <=== > product-creator.es.po 230 83 % 36 13 % 9 3 % 275 > samba-server.es.po 250 94 % 14 5 % 0 0 % 264 > sound.es.po 222 96 % 7 3 % 2 0 % 231 > > > > But my own data (which is the data in our svn tree for the 10.3 branch > (not trunk) is different for one file: > > fuzzy untranslated total > installation.es 88 26 314 > casa-ats.es 65 20 97 > bootloader 53 324 381 <====== > product-creator.es 36 9 275 > samba-server.es 14 0 264 > sound.es 7 2 231 > > > After examining that huge difference, it turn out that the bootloader.pot > file in 10.3 is quite larger that the .pot file in trunk (I have run > "make update-po" on the es tree days ago, as you know). > > I look in the "de" stats, and they are quite different, and correct: > > bootloader.de.po 381 100 % 0 0 % 0 0 % 381 > > > "fr2 stats also says "381" total messages. > > > Why then does the stat page say "74" for the Spanish version? That data > seems to come from the trunk tree. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHOY8ytTMYHG2NR9URAhZPAJ9RlN61BtfDi7LhCCvmr6eHy6iC2wCfRxBY MwX9TpmTdNdJBxxGzc+j05k= =CnkK -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Rama "trunk"
by Camaleón 12 Nov '07

12 Nov '07

Hola, He visto en la página de estadísticas del svn la rama "trunk"*. ¿Es la versión de opensuse 11.0? ¿Ya está puesta? ¿Hay que trabajar sobre ella? ¿Alguien (en la lista general de traducción o en factory) ha establecido tiempos o ha hecho referencia al trabajo que hay que hacer sobre ella? Y en la rama 10.3, parece que se han actualizado los archivos del /lcn. Quedan dos, "krpmview.es.po" y "opensuseupdater.es.po" como pendientes, además de "zypper-es.po" y "zypp-es.po" de los que tenemos que tomar una decisión sobre los términos en votación. * http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/es/ Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 15

[opensuse-translation-es] Verificando lcn
by Carlos E. R. 12 Nov '07

12 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Para probar, le he dicho al "catalog manager" del kbabel que verifique los posibles errores del directorio "lcn", y me ha encontrado un montoncito. Voy a intentar corregirlos y los subo. No toqueis los ficheros por un rato :-) - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHOCuutTMYHG2NR9URAphSAJ9p/ryeNqjYe4Z0hESNxy6ai55UtgCgl81o FJJgNTrvLY0ubXC5/pwp7Dw= =/53q -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 12

[opensuse-translation-es] Ayuda traducción
by csalinux 12 Nov '07

12 Nov '07

Unable to obtain entropy from %s Unable to generate a salt. Check your crypt settings. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 26

[opensuse-translation-es] Glosario: Bug
by Carlos E. R. 12 Nov '07

12 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Propongo unificar bug por "defecto". ¿Porqué? Pues porque fallo o error no tienen la misma trascendencia. Lo digo por esta traducción en scpm_lib.es.po: msgid "unknown journal state. This is a bug!" msgstr "estado de diario desconocido. Se trata de un error." Si lo dejamos así el usuario puede pensar que es un error suyo y reintentará en vez de reportar el bug. msgstr "estado de diario desconocido. ¡Se trata de un defecto!" Además, faltaban los signos de exclamación. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHOEGVtTMYHG2NR9URAoyDAJoC7afk4xGFzrcgCttYH5OqdjJQPwCfQYW7 tnXRFnvVrbTnKKohVd+GRpo= =4Rov -----END PGP SIGNATURE-----

4 5

[opensuse-translation-es] Actualización subida al servidor SVN
by Camaleón 11 Nov '07

11 Nov '07

Hola, ¡¡Porras!! Por no decir otra cosa peor... A ver, dentro del archivo comprimido que le envié a Carlos E. R para que subiera al servidor svn, se me coló en problemático "update-desktop-files.es.po" que no está modificado. No habría ningún problema si no fuera porque el archivo, al guardarlo con poedit, se "zampó" unos cuantos KB (entiendo que las etiquetas que no podía interpretar las ha eliminado). Al revisarlo* me he dado cuenta... Revision 21967 - (view) (download) (annotate) - [select for diffs] Modified Wed Nov 7 11:22:56 2007 UTC (65 minutes, 37 seconds ago) by robin_listas File length: 985042 byte(s) Diff to previous 21814 Copied translated files from trunk, run update-po Revision 21814 - (view) (download) (annotate) - [select for diffs] Modified Tue Nov 6 09:20:28 2007 UTC (27 hours, 8 minutes ago) by keichwa File length: 1246857 byte(s) Diff to previous 19096 from trunk 2007-10-29 Hay que volver a subir el antiguo de "keichwa" (Revision 21814, 1246857 bytes) antes de que alguien se ponga a trabajar sobre él. Lamento el despiste :-(. * https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_3-Branc… Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 28

[opensuse-translation-es] Discrepancias Glosario
by csalinux 11 Nov '07

11 Nov '07

Alguien a añadido términos al glosario que son discutibles. Enumero: Boot: Está traducido en multitud de sitios por Novell como iniciar, y reboot como reiniciar. Broadcast: En multitud de sitios Novell no lo traduce. Búffer: Algunos miembros del equipo de traducción, en el que yo no me incluyo, se traduce como tampón. No estoy de acuerdo pero tampoco ponerlo así a las bravas. Bugfix: Si bug es defecto también, debe añadirse corrección de defectos. Computer: Evitar PC, pensad que esta traducción también sirve para Mac. Encrypted: Debería añadirse también encriptado. Ítem: Se tradude por Novell en muchos sitios como elemento y no componente, al menos debería dársele la vuelta por preferencia. Add-on-product: Se traduce por Novell en más sitios por Producto complementario. ¿Por qué estos cambios? ¿Me he perdido algo? Creo que cuando se hace algo así hay que justificarlo. No estoy hablando de mis preferencias, odio guión por script -y lo he traducido a pies juntillas por guión-, pero confunde el cambio por el cambio o sin justificar. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation-es] actualizadas instrucciones para recién iniciados
by Gabriel 11 Nov '07

11 Nov '07

Vean si falta algo o es poco claro. http://es.opensuse.org/Traduccion/Traduciendo#Colaborar Saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 3

[opensuse-translation-es] IMPORTANTE: Parches de actualizaciones y bug opensuseupdater en 10.3
by csalinux 11 Nov '07

11 Nov '07

Hola a todos, no estoy usando opensuse 10.3 de manera habitual, más bien de manera excepcional -al estar en spanglish-. Solamente lo tengo en el portátil. Hace un momento lo he arrancado porque me he dado cuenta que en la opensuse 10.2, que uso habitualmente kbabel no me abre algunos archivos que sí se abrían el otro día en opensuse 10.3. Bien, he arrancado el portátil y he visto que opensuseupdater indicaba que no hay ninguna actualización, lo cual me ha parecido sospechoso. Al ver esto, he arrancado YaST/Instalación de software, y he visto que había actulizaciones, una de ellas de las traducciones de YaST. Al hilo de esto me gustaría comentar dos cosas: 1.- Ayer o antes de ayer Miguel Ángel me comentó algo de un bug que ha dado de alta en bugzilla. Dicho bug consiste en que algo ocurre por causa desconocida que hace que opensuseupdater no indique actualización alguna, incluso dándole a comprobar, creo recordar que era una corrupción de un archivo que se solucionaba borrándolo, según Miguel Ángel. Ya nos contará él en qué consiste exactamente y cómo solucionarlo antes de que salga el parche correspondiente. Yo no soy muy habilidoso buscando en bugzilla, el que quiera y sepa que lo busque. De todas maneras seguro que Miguel Ángel nos da más detalles. 2.- Como ya he dicho antes hay actualización de traducciones de YaST. No sé si se habrán colado algunas de las nuestras. El que sepa puede comprobarlo y decir algo. Pero lo que me inquieta es que me he dado cuenta, después de traducir archivos, que en realidad muchos de ellos no sé dónde coloca las traducciones. Creo que deberíamos hacer una tabla con cada archivo para qué sirve y dónde se colocan las traducciones. De los de YaST tengo idea, pero de los lcn no. Es útil, creo, hacer esa tabla para que con cada parche podamos inspeccionar qué hemos traducido cada uno y comprobar, siempre que se pueda, si ha quedado realmente bien. Del bug que dio de alta Miguel Ángel he intentado mirar el correo o ver el registro de Psi, con el que suelo hablar con él y no está... Finalmente lo he encontrado en bugzilla: Bug 337657 - Repository database may corrupt and leave zypper/yast/opensuseupdater unusable Bug List: (5 of 200) <<First <Prev Next> Last>> Show last search results Bug #337657 Overview Opened: 2007-10-29 13:32 MST Last modified: 2007-11-08 13:06:40 MST Classification Product Component Found in Version openSUSE openSUSE 10.3 libzypp Final Severity Priority Status Fixed in Milestone Critical P5 - None REOPENED --- Hardware OS Resolution Keywords Other openSUSE 10.3 View Bug Activity Format For Printing Description Summary: Repository database may corrupt and leave zypper/yast/opensuseupdater unusable Description: For some unknown circunstance the repository database zypp.db file (probably trying to add a community repository which failed) got damaged. Then: Opensuseupdater failed to show new updates giving no sign of failure or error messages. yast software installation module showed only part of the installed repositories (4 from 8) Trying to add a new repository would fail with a sql error message, both with yast and zypper. Trying to manually refresh one repository ("Update repository") caused yast to segfault. Deleting it and adding it again didn't solved the problem. After deleting all repositories, some could be added again, but trying to add one ("Main OSS repository") caused yast/zypper to hang forever with 100% CPU usage while building the cache Trying to rebuild the database with "zypper -b" didn't solved the problem. The only way I could recover from such situation was to manually deleting zypp.db and adding/refreshing everything again. Crashing/being unable to recover if zypp.db gets corrupted/damaged for whatever reason is a very bad situation. I suggest for yast/zypper, as recovery procedure if a database error is detected: giving an error message, deleting zypp.db and rebuilding everything again from scratch. The user should have an option in yast/zypper to delete and rebuild, too. Comments ------- Comment #1 From Duncan Mac-Vicar Prett 2007-10-31 10:07:52 MST ------- *** Bug 333310 has been marked as a duplicate of this bug. *** ------- Comment #2 From Duncan Mac-Vicar Prett 2007-11-08 05:42:05 MST ------- This is a candidate for a bug worth to fix in 10.3. However the bug reports contain no useful information on how to reproduce. ------- Comment #3 From Bernhard Walle 2007-11-08 07:54:57 MST ------- I don't get where the problem is. If the database is corrupted, then rebuild it. As it's only a cache, this should be possible without loosing any information. ------- Comment #5 From Miguel Angel Alvarez 2007-11-08 08:45:16 MST ------- The bug is not solved. To Duncan: I'm sorry. This is one of those bugs related to some unusual condition. I'll try to reproduce it somehow. To Bernhard: The problem is not loosing any information. The problem is the imposibility to solve "the problem" for anyone but an expert, and I mean really expert. Get it, yast segfaults and doesn't work anymore. Zypper doesn't work anymore. opensuseupdater doesn't work anymore and gives no error or indication it is not working, while it seems to be working. _Anything_ related to repository management doesn't work anymore. You _can't_ repair it and have no clue why it doesn't work, why it can't be repaired, and how to repair. The fix is easy: it's only a cache, if any error, make yast/zypper delete it and rebuild it. ------- Comment #6 From Duncan Mac-Vicar Prett 2007-11-08 09:30:45 MST ------- The solution then will be to add a new exception for the sqlite3x layer in libzypp and handle it in yast, zypper somehow. ------- Comment #7 From Miguel Angel Alvarez 2007-11-08 13:06:40 MST ------- Don't forget to add a "rebuilddb" command to zypper/yast to be able to do it by hand too (sometimes it gets stuck and the exception would be not thrown) Yo no lo entiendo muy bien, pero parece que es un problema en el caché de zypper/Yast El enlace a bugzilla es este: https://bugzilla.novell.com/buglist.cgi?query_format=specific&order=relevan… -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Reglas de estilo en la configuración de los programas de traducción.
by Carlos E. R. 11 Nov '07

11 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Por unificar un poco. Al ir subiendo los ficheros al servidor, a veces tengo dudas de si un fichero está tocado o no, y por quien, y al tratar de mirar las cabeceras para salir de dudas me encuentro conque no puedo saberlo porque los campos identificativos no están rellenados. Me refiero a estos dos campos: "Last-Translator: ..... \n" "Language-Team: Spanish <opensuse-es(a)opensuse.org>\n" Esos campos los debe rellenar automáticamente el programa que useis, pero hay que configurarlos. Creo que como "team" podemos poner esta lista, y me parece que tampoco tenemos que "obfuscar" la @ porque estos ficheros sólo los ven los desarrolladores - y de todos modos los spammers ya conocen de sobra las direcciones que ponemos en la lista. Que yo recuerde, estos campos le falla a Camaleon, Gabriel, hackob, Luis de Otto... unos en un sitio y otros en otro. ¿Usais poedit? Otra cosa que se me ocurre. En uno de las configuraciones el kbabel pregunta sobre la licencia de la traducción: hay que decirle que la deje como está, que no la actualice. Que mas... había otro detalle, pero no lo recuerdo... ya me acordaré después de enviar. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHM26utTMYHG2NR9URAiu8AJ9VW+3L4SB2xbdRDvDh4HrwqIqTlwCgle2U yivb+1RMsc0kEpoyFbIRs0Y= =tDNS -----END PGP SIGNATURE-----

5 18

[opensuse-translation-es] "Refresh": ¿"Actualizar" o "Refrescar"?
by Camaleón 10 Nov '07

10 Nov '07

Hola, Sigo revisando zypper para que quede lo mejor posible :-). Veo que está traducido "refresh" con "refrescar" pero no sé si sería más correcto utilizar sencillamente, "actualizar". Pongo un ejemplo de frase: Original "Checking whether to refresh metadata for %s" Actual Comprobando si es necesario refrescar los metadatos para %s Sugerencia Comprobando si es necesario actualizar los metadatos para %s No hay ninguna nota para los traductores, la %s podría ser una dirección url, un elemento, un paquete, un repositorio... Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 7

[opensuse-translation-es] aclaración packager.es
by Gabriel . 10 Nov '07

10 Nov '07

VW5hIGFjbGFyYWNpw7NuIHBhcmEgcXVpZW4gcmV2aXNlIGVsIGFyY2hpdm8gcGFja2FnZXIuZXMKSGF5IHVuIG1lbnNhamUgcXVlIGRpY2UgIkFyZSB5b3Ugc3VyZSB5b3Ugd2FudCB0byBhYm9ydCB0aGUKY29uZmlndXJhdGlvbj8iLCB2ZXLDoW4gcXVlIGxhIHRyYWR1Y2Npw7NuIHF1ZSBkZWrDqSBubyB0aWVuZSBuYWRhIHF1ZQp2ZXIsIGVzdG8gZXMgcGFyYSBkZWphcmxvIGFjb3JkZSBhbCBjb21wb3J0YW1pZW50by4KVmVyw6FuLCBzZSBwcmVzZW50YSB1biBtZW5zYWplIGRpY2llbmRvICLCv0VzdMOhIHNlZ3VybyBkZSBxdWVyZXIKY2FuY2VsYXIgZXN0YSBjb25maWd1cmFjacOzbj8iIGNvbiBkb3MgYm90b25lcyAiQ29udGludWFyIiB5ICJDYW5jZWxhciIKLi4uLiBzaSBxdWlzaWVyYW4gY2FuY2VsYXIsIHF1ZSBlbGlnaXJpYW4gPz8/CgpCdWVubywgc2kgcHVsc2FuICJDb250aW51YXIiIGxvIHF1ZSBoYWNlbiBlcyByZWFsbWVudGUgY2FuY2VsYXIgbGEKb3BlcmFjacOzbiwgcG9yIG90cm8gbGFkbyAiQ2FuY2VsYXIiIGNpZXJyYSBlbCBkacOhbG9nbyB5IGxhIG9wZXJhY2nDs24KY29udGludWEuCgpQcmVmZXLDrSBkZWphciBhbGdvIHF1ZSBlbiBlc3Bhw7FvbCBzZWEgbcOhcyBkZXNjcmlwdGl2byBkZSBsbyBxdWUgc2UKZXN0w6EgaGFjaWVuZG8uCgpQUzogZXN0byBtZSBoYWNlIGFjb3JkYXIgYSB1biBtZW5zYWplIHF1ZSBkZSBvZmZpY2UgcXVlIGRpY2UKaHR0cDovL2ZvdG9zLnZpdml0by5uZXQvZm90b3NlbmQtMTMxMjk5NDA5OC5qcGcKCgotLSAKS2luZCBSZWdhcmRzClZpc2l0w6EvR28gdG8gPj4gaHR0cDovL3d3dy5vcGVuc3VzZS5vcmcK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Rama "packages"
by Camaleón 10 Nov '07

10 Nov '07

Hola, Bueno, parece que no va a hacer falta* traducirla tampoco para la 11.0 (al menos, no de momento). Ya he añadido en la wiki el aviso, pero quizá sería mejor eliminar esa página directamente, ¿qué os parece, Gabriel y demás?. El único problema es que la plantilla de {{delete|Reason}}** no existe en la wiki en español (parece que eliminar páginas de la wiki no es tan sencillo como generarlas :-P), hay que crearla... ... por cierto, nos ha dado un "pequeño" aviso de que la wiki en español no está muy al día, pero yo no la veo tan mal, la verdad :-P * http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2007-11/msg00030.html ** http://en.opensuse.org/openSUSE:Deletion_Policy Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 5

[opensuse-translation-es] La rama 10.3 yast está abierta de nuevo
by Carlos E. R. 10 Nov '07

10 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Pues eso, ya está subida y actualizada, ahora toca revisar si han habido cambios. Serán mínimos, espero, aunque puede haberlos. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHM4sxtTMYHG2NR9URAvUFAJ46HA1SXITKuT9dvKceMantyU4jsQCfZ1mo CgkuB9GACqY8GJBint6vtVw= =cVTQ -----END PGP SIGNATURE-----

7 25

[opensuse-translation-es] glosario - términos en discución
by Gabriel . 10 Nov '07

10 Nov '07

KiBTb2x2ZXJfdGVzdF9jYXNlCihodHRwOi8vZXMub3BlbnN1c2Uub3JnL0Rpc2N1c2klQzMlQjNuOlRyYWR1Y2Npb24vR2xvc2FyaW8jU29sdmVyX3Rlc3RfY2FzZSkKTnVldmEgb3BjacOzbiBhIG9wdGFyLgoKKiByZXNvbHZhYmxlCsK/cGFzYSBhIGdsb3NhcmlvIGNvbW86IGVsZW1lbnRvKHMpLCByZWN1cnNvLCByZXNvbHVjacOzbj8KCiogc29sdmVyCnBhc2EgYSBnbG9zYXJpbyBjb21vOiBTaXN0ZW1hIGRlIHJlc29sdWNpw7NuCgoqICBjYXBhYmlsaXR5CnBhc2EgYSBnbG9zYXJpbyBjb21vOiBjYXJhY3RlcsOtc3RpY2EsIGNhcGFjaWRhZAoKKiAgYmFja3BvcnQKwr9wYXNhIGEgZ2xvc2FyaW8gY29tbzogYWRhcHRhY2nDs24gKGJhY2twb3J0KSwgYWN0dWFsaXphY2nDs24KcmV0cm9hY3RpdmEgKGJhY2twb3J0KSwgYWRhcHRhY2nDs24/CgpkJ2FjY29yZCA/CgpQUzogZW4gbG9zIHF1ZSBub21icm8gdmFyaW9zIHTDqXJtaW5vcyBubyBxdWllcm8gZGVjaXIgcXVlIHBhc2EgdW5vIGRlCmVzb3MsIHNpbm8gdG9kb3MuCgotLSAKS2luZCBSZWdhcmRzClZpc2l0w6EvR28gdG8gPj4gaHR0cDovL3d3dy5vcGVuc3VzZS5vcmcK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Branch packages
by csalinux 08 Nov '07

08 Nov '07

Se planteó anteriormente la duda de si la packages había que traducirlo. Bien, he observado en el svn varios idiomas, especialmente el alemán y se puede observar que la traducción es bastante incompleta. De lo cual saco la conclusión de que para que se considera la distribución traducida a un idioma no es exigible traducir esos archivos .po . Imagino que si se puede se hace y si no, pues no pasa nada. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] La rama 10.3 packages está abierta
by Carlos E. R. 08 Nov '07

08 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Pero no se si hay que traducirla. Lo digo porque no aparece en la página de stats, que de todas formas, está rota. Aparentemente, son las descripciones de los paquetes que se usan durante la instalación - y ya sabemos que el DVD ni la imagen de instalación se pueden cambiar. Quizás el yast use estas traduciones cuando intentemos instalar software manualmente... no lo sé. He preguntado si hay que traducirla, pero de momento no me han dicho nada. También he preguntado como ejecuto el update-po en la rama yast, pero tampoco me han contestado - y mientras no me lo digan todas las traducciones hechas en trunk están perdidas para la 10.3, no existen. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHMwnKtTMYHG2NR9URAtC2AJ41OWmSTCYY1z1SeR3sRMWalYKrTgCfUAsE +gcvKXe+WaGGY82Gujf5uWU= =sZ7U -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Introduccion a sus metodos de trabajo
by Daniel Antonio Peraza Cedrez 08 Nov '07

08 Nov '07

Hola a todos. He estado leyendo un poco sobre lo basico para empezar a colaborar en la traduccion de la distro 10.3, ya hice un primer checkout del repositorio y tengo las herramientas necesarias para empezar a trabajar. Sin embargo, no entiendo bien este rollo de KBabel, y tampoco se como se han organizado ustedes para trabajar. Quisiera que por favor me dieran algunas instrucciones basicas para empezar a colaborar y sobre todo que me aporten la informacion que pueda utilizar para disipar todas mis dudas. Gracias. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 6

[opensuse-translation-es] Una ayudita en la traducción
by csalinux 07 Nov '07

07 Nov '07

Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono. -- ¿Qué tal así? openSUSE incluye el Xen hypervisor el software de virtualización de mayor ericiencia. Además, openSUSE proporciona herramientas de copartición de archivos en red, impresión (Samba) y alojamiento Web(Apache). Para aplicaciones de desarrollo, openSUSE viene con un juego completo de "runtime enviroments" y aplicació extensivas de herramientas de desarrollo, incluyendo KDevelop. Eclipse y Mono. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 5