October 2007 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Ítem
by csalinux 31 Oct '07

31 Oct '07

Emblema de la Real Academia Española REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición ítem. (Del lat. item, del mismo modo, también). 1. adv. c. U. para hacer distinción de artículos o capítulos en una escritura u otro instrumento, o como señal de adición. 2. m. Cada uno de dichos artículos o capítulos. 3. m. Aditamento, añadidura. 4. m. Inform. Cada uno de los elementos que forman parte de un dato. 5. m. Psicol. Cada una de las partes o unidades de que se compone una prueba, un test, un cuestionario. ~ más. 1. loc. adv. ítem. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traduccion] Términos de Zypper
by Carlos E. R. 31 Oct '07

31 Oct '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-10-31 a las 15:37 +0100, Duncan Mac-Vicar Prett escribió: > To: opensuse-es(a)opensuse.org, > OS-trans-es <opensuse-translation-es(a)opensuse.org> Te falta subscribirte en la lista de traducción ;-) Uso este correo para reenviarlo allí. - -- Saludos Carlos E.R. > On Wednesday 31 October 2007 13:59:24 Carlos E. R. wrote: >>> Para solver, me gusta mas "sistema de resolución" >> >> Me gusta, pero es una chispa largo. ¿Resolvedor? No, no existe. > > No, por eso me gusta el primero > >>> Para resolvable, muchas veces usamos solvable, ahora quizas el termino no >>> vale la pena, todos los resolvables son componentes de software de una u >>> otra manera. "Items" tambien calzaria con ellos. >> >> ¿Ítems? Puede ser... > > me parece > >> Test, según el diccionario, también significa "ensayo". Podría ser >> "muestra de ensayo" o "muestra de prueba", o "muestra de las pruebas". > > Ensayo es la palabra correcta entonces, no se me habia pasado por la cabeza > > muestra de ensayo > muestra de prueba > > son ambas correcta. > >> Crear... ¿Tomar una muestra? Quizás sea mejor. > > Tomar una muestra > >> Oye, no suena mal, ¿no? > > No, mucho mejor :-) > > Duncan -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKJ9btTMYHG2NR9URAkZSAKCW6EgC7YwshFzFeJFrGSp6CujqZgCgi/yS RflbCpI3NoUTgKK1ci8CgRs= =o2bS -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [traduccion] como traducirian ...
by Carlos E. R. 31 Oct '07

31 Oct '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-10-24 a las 11:56 -0300, alfredodelaiti@ escribió: [ dejo copia en la lista general porque no se si estamos todos subscritos; pero responder sólo en la lista de tradución, por favor ] > Hola > > idioma ... claro que recomendado tampoco es lo mismo ... mmmm ... >> "Actualizaciones obligadas" y a otra cosa ... > > Creo que tendría que decir: «Actualizaciones por fallas o seguridad» o > «Actualizaciones por falla/seguridad» que es lo que intenta significar > lo de obligatorio. > Cuando se traduce no hay que respetar las palabras tal cual, sino el > significado. Al menos algo así me lo explico una profesora de idiomas, > cuando tuve que rendir un examen de traducción del inglés al castellano > de literatura técnica. Pero esa norma genérica tiene también sus excepciones. En este caso el lector inglés que ve "mandatory" también tiene que pensar y preguntar para saber que se refieren a las actualizaciones de seguridad. Es decir, si el autor original deja lo que nos parece confusión en el original, esa confusión no hay porqué aclararla en la traducción, porque es intencionada, y si la enmendamos estamos enmendando la intención del autor. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKGVjtTMYHG2NR9URAlX+AJ9wA2DP614tlBpR2MCk8bi5pX1hewCfQ/r9 dWozuI1tBhbjxIJDp45BQAk= =KCjF -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traduccion] Términos de Zypper
by Miquel A. Noguera 31 Oct '07

31 Oct '07

El Miércoles, 31 de Octubre de 2007 13:59:24 Carlos E. R. escribió: > Pero "caso de prueba" es una expresión que a mí no me suena en español, > aunque sea la tradución directa. Creo que te suena porque estás > acostumbrado a ella en inglés y por tu contacto con los desarrolladores. Aquí coincidimos plenamente. > Test, según el diccionario, también significa "ensayo". Podría ser > "muestra de ensayo" o "muestra de prueba", o "muestra de las pruebas". > > "Create solver test case for debugging\n" > > «Crear muestra de las pruebas para depuración.» > > Crear... ¿Tomar una muestra? Quizás sea mejor. No tengo una traducción perfecta, pero ya dije ayer en otro correo que yo a la imprenta le pido siempre "unas pruebas", pero nunca "unos casos de pruebas". "Tomando una muestra para depuración" a mi me suena bien. Según ese criterio, ¿cómo ves mejor traducir "solver test case"? ¿"muestras para depuración"? > > Capability es "caracteristica" en este caso. Un resolvable provee una > > caracteristica, y otro depende, o requiere, de algun item con esta > > caracteristica. > > "Install resolvables with specified capabilities. A capability is > NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >." > > «Instalar ítem con las caraterísticas especificadas.» "Instalar elementos con las características especificadas" ;-) Hasta pronto. Miquel. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-es] [Traduccion] Términos de Zypper
by Carlos E. R. 31 Oct '07

31 Oct '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-10-29 a las 17:18 +0200, Miquel A. Noguera escribió: [ envío copia a la lista general por si queda alguno por susbcribirse, pero responder en la lista de traducción ] > El Domingo, 28 de Octubre de 2007 21:10:51 Carlos E. R. escribió: > >> Los tiros van por "resolubles" o "solucionables" y "aptitudes" o >> "capacidades". > > Carlos, nadie discute que diccionario en mano eso sea así. > > El problema radica en que yo, que me considero un usuario avanzado desde hace > muchos años, no entiendo ni torta de lo que se dice... ni en inglés ni en el > borrador de versión española que estamos intentando crear con toda nuestra > ilusión (y supongo que no soy el único que no entiende nada). > >> Es como si pusieramos "gambusinos verdes", porque no tiene significado >> real. Por ello pienso que es mejor parecerse al original. > > Vale, si me permites, le doy la vuelta a tu ejemplo: ahora los desarroladores > somos nosotros y vamos a crear una super-mega-aplicación (ubícate: va a ser > algo muy potente, que permirá ver la tdt gratuita y la digital de pago, > incluso en equipos con más de 15 particiones, sin necesidad de tarjeta de tv, > antena ni monitor ;-) > > Como buenos desarrolladores que somos, está claro que haremos un man de lo más > completito, y que especificaremos claramente que nuestra aplicación permite > operar con todo tipo de "gambusinos verdes", y que puede seleccionar > los... "descabezados" que queremos ver por su... inclinación o por su textura > (que, segun nosotros, es cualquier cosa que salga en el teletexto), y si > sobra sitio, como en el chiste, hasta podemos poner "badum badum badum tres > veces" ;-) (de entrada ya > > Pues vale, vienen los traductores chinos, que no tienen porque estar al > corriente de nuestras anécdotas y chistes locales, y diccionario en mano se > vuelven majaras esforzándose en traducir al mandarín clásico "gambusinos" > (para "verdes", "descabezados", "inclinación" y "textura" no hay problema > porque esas vienen en el diccionario). > > Por supuesto, tampoco entienden que tiene que pinta lo de las 15 particiones > para poder ver gratis los cana... perdón los gambusinos verdes digitales > chinos, pero lo copian a rajatabla, porque si viene en el original, será por > algo. > > Al final traducen "gambusinos verdes" por "gam uan sing", que creo que > significa "felicidad de la boina cuando hay luna llena", pero es la que más > se parece al original y como al fin y al cabo las demás las han sacado del > diccionario, san se acabó. X'-) RPESR (ROTFL) > > Pero eso no es todo: a continuación vienen los coreanos y los japoneses, que > tampoco son capaces de decodificar el original, y se apoyan en la traducción > china para hacer la suya :-( > X'-) > Así estamos nosotros (la teoría de vendrán terceros a basarse en nuestra > traducción es fruto de mi imaginación, pero tampoco es imposible). > >> «Los solucionables se pueden seleccionar por su nombre o por alguna >> capacidad que proporcionen» >> >> Vale, no se entiende, pero es que tampoco se entiende en inglés. > > Por eso hay que seguir dos reglas básicas: > > a) que lo que se escribe pueda ser entendido por usuarios "normales". > b) cuando sea necesario hay que traducir por contexto y olvidarse de lo que > diga el diccionario. Quizás... O simplemente buscar una palabra aproximada y explicarlo en el manual, que es lo que ha hecho ellos. Voto por «Los ítems se pueden seleccionar por su nombre o por alguna característica que proporcionen» - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKHtytTMYHG2NR9URAto2AJ42HcwD0kTqRTIYwG8If82rk5PG2QCfYPSy kYf0BML47wfQ1btKNwt813k= =6D71 -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

[opensuse-translation-es] Hola a todos
by de Otto, Luis 31 Oct '07

31 Oct '07

Hace tiempo, dije en la lista general opensuse que queria colaborar en la traducción, y desaparecí... Sin dejar rastro. El caso es que se me rompió el ordenador, ahora he empezado a currar y tengo otra vez ordenador, y por lo que veo vosotros os habeis movido mucho porque teneis lista propia y demás. Ahora como trabajo tengo menos tiempo, pero no por eso me voy a quedar de brazos cruzados.. Así que si os parece bien, me gustaría formar parte del equipo, y si pudiese ser me guiaseis para saber por dónde empezar. Salu2 ;-) -------------------------------------------- Luis de Otto Morera HP - Linux Technical Services MOV: 34 - 646 795900 Email: luisdeotto(a)hp.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Glosario: añadido "bug" y "log"
by Miquel A. Noguera 31 Oct '07

31 Oct '07

Hola a todos. Acabo de añadir (en rojo) los términos "bug" y "log" al glosario. En este caso la duda está en saber si es mejor traducirlos o si dejarlos tal cual. ¿qué criterio habéis seguido vosotros con estos términos? Saludos. Miquel. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 7

[opensuse-translation-es] Hola a todos
by Miguel Angel Alvarez 30 Oct '07

30 Oct '07

Bueno, por fin tenemos lista :-) Felicidades a todos Ahora la pregunta del millón, ¿como va la cosa del svn?¿Se habrán subido nuestras traducciones antes del branch? -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] Términos Zypper (2ª parte)
by Camaleón 30 Oct '07

30 Oct '07

Hola, En base a las sugerencias de Duncan* sobre la traducción de los términos "conflictivos" de zypper, pongo la traducción para que decidamos si mantener este mismo criterio en las palabras a la hora de traducir: Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >. Instalar elementos con las características especificadas. Una característica es NAME [OP<VERSION>], donde OP es uno de los siguientes <, <=, =, >=, > -r, --repo <alias> Install resolvables only from repository specified by alias." Instalar elementos sólo de repositorios especificados mediante alias. -t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" Tipo de elemento (paquete, parche, patrón, producto) (por defecto: paquete) -n, --name Select resolvables by plain name, not by capability" Seleccionar elementos por nombre, no por característica. --debug-solver Create solver test case for debugging\n" Crear caso de prueba del sistema de resolución para depuración. Lo veo inteligible y comprensible, creo que tampoco tenemos que volvernos locos con ésto... ¿cambios o sugerencias? * http://lists.opensuse.org/opensuse-es/2007-10/msg02248.html Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-translation-es] Welcome
by Camaleón 30 Oct '07

30 Oct '07

Howdy folks, Welcome to opensuse-translation-es. This list is for discussing translation in spanish language on matters of the openSUSE distribution. Cheers, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1