- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Hola a todos
by de Otto, Luis 31 Oct '07

31 Oct '07

Hace tiempo, dije en la lista general opensuse que queria colaborar en la traducción, y desaparecí... Sin dejar rastro. El caso es que se me rompió el ordenador, ahora he empezado a currar y tengo otra vez ordenador, y por lo que veo vosotros os habeis movido mucho porque teneis lista propia y demás. Ahora como trabajo tengo menos tiempo, pero no por eso me voy a quedar de brazos cruzados.. Así que si os parece bien, me gustaría formar parte del equipo, y si pudiese ser me guiaseis para saber por dónde empezar. Salu2 ;-) -------------------------------------------- Luis de Otto Morera HP - Linux Technical Services MOV: 34 - 646 795900 Email: luisdeotto(a)hp.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Glosario: añadido "bug" y "log"
by Miquel A. Noguera 31 Oct '07

31 Oct '07

Hola a todos. Acabo de añadir (en rojo) los términos "bug" y "log" al glosario. En este caso la duda está en saber si es mejor traducirlos o si dejarlos tal cual. ¿qué criterio habéis seguido vosotros con estos términos? Saludos. Miquel. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 7

[opensuse-translation-es] Hola a todos
by Miguel Angel Alvarez 30 Oct '07

30 Oct '07

Bueno, por fin tenemos lista :-) Felicidades a todos Ahora la pregunta del millón, ¿como va la cosa del svn?¿Se habrán subido nuestras traducciones antes del branch? -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] Términos Zypper (2ª parte)
by Camaleón 30 Oct '07

30 Oct '07

Hola, En base a las sugerencias de Duncan* sobre la traducción de los términos "conflictivos" de zypper, pongo la traducción para que decidamos si mantener este mismo criterio en las palabras a la hora de traducir: Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >. Instalar elementos con las características especificadas. Una característica es NAME [OP<VERSION>], donde OP es uno de los siguientes <, <=, =, >=, > -r, --repo <alias> Install resolvables only from repository specified by alias." Instalar elementos sólo de repositorios especificados mediante alias. -t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" Tipo de elemento (paquete, parche, patrón, producto) (por defecto: paquete) -n, --name Select resolvables by plain name, not by capability" Seleccionar elementos por nombre, no por característica. --debug-solver Create solver test case for debugging\n" Crear caso de prueba del sistema de resolución para depuración. Lo veo inteligible y comprensible, creo que tampoco tenemos que volvernos locos con ésto... ¿cambios o sugerencias? * http://lists.opensuse.org/opensuse-es/2007-10/msg02248.html Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-translation-es] Welcome
by Camaleón 30 Oct '07

30 Oct '07

Howdy folks, Welcome to opensuse-translation-es. This list is for discussing translation in spanish language on matters of the openSUSE distribution. Cheers, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1