- openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] ¿Cómo comunicar fallos en archivos que ya tienen traductor?
by jcsl 12 Oct '14

12 Oct '14

Hola. Por ejemplo, en gtk.es.po tenemos "Expplore" en vez de "Explorar". Como ya hay un traductor y revisor asignados no puedo corregirlo yo, y no sé si usando Vertaal u otra forma se pueden comentar este tipo de cosas a los compañeros por si las hubieran pasado por alto. Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-es] ¿Se pueden subir actualizaciones de archivos con traductor asignado?
by jcsl 04 Oct '14

04 Oct '14

Hola. Simplemente quería saber si se puede subir un archivo modificado si ya tiene un traductor asignado (con o sin revisor). Y los mismo para los archivos bloqueados que no tengan subidas pendientes. No sé si en este último caso se añaden a una cola o simplemente no se puede. No quiero probarlo yo mismo sin preguntar antes por si fastidio alguna cosa. Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Duda con Target.
by jcsl 04 Oct '14

04 Oct '14

Hola. Aún no he empezado y ya tengo la primera duda, :D. Bien, el caso es que voy a traducir "services-manager.es.po" y en él se usa mucho "target". De las palabras que conozco, en mi opinión la que mejor se ajusta es "estadio", porque según su cuarta acepción en el diccionario de la RAE significa "Etapa o fase de un proceso, desarrollo o transformación". He probado a colocarla en distintas frases a ver qué tal suena y me parece que queda bien. ¿Qué os parece? "Objetivo", "nivel" (puede confundirse con los antiguos runlevel), "destino" o "modo" no me terminan de convencer. Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation-es] Presentación.
by jcsl 02 Oct '14

02 Oct '14

Hola. He decidido –si me aceptan, claro está– unirme al equipo de traducción. De vez en cuando veo algún que otro gazapo o texto sin traducir mientras uso YaST y me parece más sencillo corregirlo yo mismo que tener que abrir un parte de incidencia y esperar a que alguien tenga tiempo para hacerlo. Mi experiencia en la traducción de software es escasa y, hasta donde pueda recordar, se limita a tres programas: Galculator, Parcellite y Tilda (solo disponible en la versión git de momento). En la wiki sí que he traducido bastante material. Por poner un ejemplo, he traducido los portales de las versiones de openSUSE (12.1 en adelante), con ayuda al principio y al completo en las últimas versiones. Lo mismo con el anuncio de la publicación. Como herramienta uso Lokalize, pero si hay preferencia por alguna otra no hay problema. Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

5 13

[opensuse-translation-es] ¿ Esta vertal caido o yo estoy usando la direccion vieja?
by lluis 02 Oct '14

02 Oct '14

Hola : Pues eso, no puedo entrar a la pagina de Vertaal, es muy posible que este intentando usar la dirección antigua, ya que estoy desde una instalación nueva y " demasiadas copias arriba y abajo". ¿Me podéis pasar la actual?? Un saludo Lluis -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-es] Saludos!
by victorhck 22 Sep '14

22 Sep '14

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola a toda la lista. Desde hace un tiempo, me uní a la lista de correo, y veo que llega el momento de ponerse "manos al teclado". Así que estoy dispuesto a aprender y aportar en lo que pueda con las traducciones. Descargado Lokalize (todavía tengo que aprender a manejarlo) y suscrito a Vertaal... Saludos a todos y 've phun !! - -- GPG Key: 0xF782C8C2 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux) iQEcBAEBAgAGBQJUGxxCAAoJEGgEvAX3gsjCXmIH/3cmB0dCW7yi77Qs1VCsD2zL GA5CSEdAutLY3cCKX28TfHxXD+RTg+0pUmJP08q2N9lRmiwvZ4te30Y11eVlYEjY IGwQR5J+/7lqKp9ia2WyztgGWItFX2SmEZrh2+tCgSFWVmultzpqJuRa7AbrzVH7 iWuuk4bOBgrgAQloPEyfM8OZTXD191FyendDbqw2KDS73UXcDay7X26lI9V1VQdV tZyoGw5uUAKyT0Y/YHrrhwQhR42+uCBXYCn54a1jOLW/NekQzOf3ROCwT7+b5pXR ZlLEBZZ1DgTExW/3Y/ACJK1UvvjGFlOwu9nhG7BCrsIGvhDD8HkVTRrC7qdC9D4= =qyaq -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

6 5

[opensuse-translation-es] Chicos, hay que empezar a trabajar...
by Carlos E. R. 18 Sep '14

18 Sep '14

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Pues eso, que nos piden que empecemos a trabajar, para traducir la 13.2 em trunk. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAlQaKloACgkQtTMYHG2NR9VFUQCglt8pq5t4kGQZRXlfzp8lnxXu oigAn07abHIiZj90a/F+PidgI/dwJHvM =GyCA -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] Winning Notification..
by Dr. Susan Jones 28 Jan '14

28 Jan '14

ALLEN AND VIOLET LARGE FOUNDATION International Office 51 Lamb's Conduit Street London WC1N 3NB , UK . This is a personal email directed to you, you have been awarded $750,000.00 USD Grant by Allen and Violet Large Foundation, this program is part of their charity donation to few individuals for their personal, business and community development all around the world. Allen and Violet the founders of this foundation won Jackpot Lottery of $11.3 million in July and have voluntarily decided to donate 90% of the total funds to charity and this is the reason they set up this foundation, to alleviate poverty and assist those in need within their capacity. YOU CAN CLICK ON THE WEB LINK TO VIEW: http://news.yahoo.com/blogs/upshot/nicest-canadian-couple-world-dole-lotter… If you receive this notification via email or your mobile, then you are one of the lucky recipients, all you are required to do now is send ''CLAIM'' to the verification's officers details below to facilitate the release of your grant. Contact Person: Rev. Andrew Goldberg. Contact Email: pdept463(a)gmail.com Sincerely, Dr. Susan Jones (Coordinator) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Presentacion Pablo Gomez
by Pablo Gomez alvarez 17 Dec '13

17 Dec '13

Hola a todos! Mi nombre es Pablo Gomez. Soy traductor de alemán e inglés a español y usuario entusiasta de OpenSUSE.Esta fué la primera distribución que usé regularmente, hace años ya, tras probar infructuosamente con una instalación de Debian. Era el año 2001, creo, y yo no era muy pertinaz. Durante todos estos años he estado probando algunas de las distribuciones mas populares, pero siempre acabo volviendo a la que se ha convertido en mi alma máter informática OpenSUSE. Por esto me he decido a colaborar con esta comunidad (si me dejan) e intentar devolver así algo de lo mucho que he recibido al mundo linux y a esta comunidad en concreto. Contento por formar parte de este grupo, saludo efusivamente a todos y quedo abierto a recibir cualquier comunicación, sugerencia o lo que sea a partir de ya! atentamente, Pablo Gomez -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] Sobre Notas de la versión en 13.1
by cheperobert 27 Nov '13

27 Nov '13

He estado viendo las notas de la version de la 13.1, y me preguntaba si la palabra "gazapo" o "gazapos" esta bien, por acá por mi región no se usa mucho. -- Saludos, cheperobert -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner(a)opensuse.org

2 2